इस पृष्ठ पर प्रदर्शित कलाकृति कॉपीराइट कानून द्वारा संरक्षित है, जिसका अर्थ है कि हम कानूनी रूप से इसकी हूबहू प्रतिलिपि बनाने या बेचने का अधिकार नहीं रखते हैं। यह संरक्षण अंतर्राष्ट्रीय समझौतों के तहत लागू किया जाता है, जैसे कि बर्न कन्वेंशन और राष्ट्रीय कानूनों द्वारा, जिनमें % द्वारा निर्धारित कानून भी शामिल हैं। अमेरिकी कॉपीराइट कानून - शीर्षक 17।
यह विधि कॉपीराइट नियमों का पूरी तरह से पालन करती है क्योंकि इसमें संरक्षित कलाकृति की नकल या प्रतिलिपि बनाना शामिल नहीं है। इसके बजाय, यह एक रचनात्मक पुनर्व्याख्या है - एक ऐसी नई पेंटिंग जो मूल कृति से प्रेरित तो है, लेकिन उसके समान नहीं है।
तेज़ उत्पादन और विभिन्न फिनिश विकल्पों के साथ म्यूजियम-क्वालिटी गिकली (giclée) या कैनवस प्रिंट। (
इस संग्रहणीय वस्तु की हाथ से बनी प्रतिकृति मंगवाएं डिजिटल इमेज पर स्विच करें)
कलाकृति के मूल अनुपात से मेल खाने वाले हमारे पूर्व निर्धारित आकारों में से चुनें।
अपने फ्रेम या अपनी दीवार के अनुसार आवश्यक चौड़ाई और ऊंचाई दर्ज करें। प्रिंट को केवल काटा जा सकता है, चित्र से बड़ा कभी नहीं बनाया जा सकता, इसलिए अलग आकार का साइज चित्र का एक हिस्सा खो देता है। किसी भी चीज़ को प्रिंट करने से पहले हम आपकी स्वीकृति के लिए आपको एक डिजिटल मॉकअप भेजते हैं। इस पृष्ठ पर दिखाया गया चित्र वास्तविक कटिंग नहीं दिखाता है — केवल मॉकअप ही इसे दर्शाता है।
विश्वव्यापी डिलीवरी (), मानक 4/5 सप्ताह के बजाय मात्र 2 सप्ताह में। (9 नवमबर)
The Swimmer
प्रतिकृति का आकार
Pablo Picasso's "The Swimmer," painted in 1929, isn’t merely a depiction of a figure submerged in water; it’s a profound exploration of the subconscious, a shimmering testament to the artist’s evolving Surrealist sensibilities. Housed within the hallowed halls of the Musée Picasso in Paris, this oil on canvas invites viewers into a world where form and emotion intertwine with an almost unsettling grace. The painting immediately captivates with its bold contrast – a calming, deep blue background punctuated by the vibrant, pulsating orange of the central figure. This immediate juxtaposition speaks to a fundamental tension within the work: the serenity of water versus the energetic vitality of human movement.
Understanding “The Swimmer” requires acknowledging Picasso's artistic journey. The late 1920s marked a pivotal transition for the artist, moving away from the structured geometries and moralizing narratives of his Neoclassical period. Influenced by his transformative trip to Italy in 1917, where he encountered ancient sculptures and Renaissance masterpieces, Picasso began to loosen the constraints of traditional representation. This shift is powerfully evident here; while retaining a sense of underlying order, the painting deliberately distorts and simplifies the human form, prioritizing feeling over precise realism. The exaggerated limbs, suggesting both power and vulnerability, are a direct result of this evolving approach – a deliberate rejection of rigid academic standards in favor of a more expressive language.
The symbolism within “The Swimmer” is layered and open to interpretation. The orange figure, bathed in the cool blue of the water, can be read as representing vitality, energy, and perhaps even a struggle for survival. Water itself has long been associated with the unconscious mind, with fluidity and transformation – mirroring the artist’s own exploration of his inner world during this period. Notice also the two smaller figures flanking the central figure; their presence hints at observation, judgment, or perhaps an attempt to capture the essence of the swimmer's experience. They act as silent witnesses to a private drama unfolding within the confines of the canvas. The simplified shapes and bold colors contribute to a dreamlike quality, inviting viewers to project their own emotions and experiences onto the scene.
"The Swimmer" stands as a crucial bridge between Picasso's past and his future. It exemplifies his willingness to experiment with form, color, and composition, pushing the boundaries of artistic convention. The painting’s blend of abstraction and figurative elements – a hallmark of Picasso’s style – has profoundly influenced generations of artists who followed. It’s a reminder that art doesn't always need to represent reality; it can powerfully convey emotion, ideas, and the complexities of the human condition. WahooArt offers meticulously crafted hand-painted reproductions of “The Swimmer,” allowing you to bring this iconic masterpiece into your home or office – a vibrant testament to Picasso’s genius and a captivating addition to any art collection.
पाब्लो पिकासो द्वारा "The Swimmer" का दर्ज किया गया आकार 130 x 161 cm है। समान अनुपात बनाए रखते हुए अन्य आकारों में भी इसकी प्रतिकृतियां (reproductions) मंगवाई जा सकती हैं।
पाब्लो पिकासो द्वारा "The Swimmer" की हाथ से पेंट की गई प्रतियां इस वेबसाइट पर पर उपलब्ध हैं: लिनन कैनवास पर हाथ से निर्मित एक ऑयल पेंटिंग रिप्रोडक्शन, जिन्हें इसके हस्तनिर्मित ऑयल पेंटिंग प्रतिकृति पेज से ऑर्डर किया जा सकता है।
Living Room के लिए, "The Swimmer" का Large प्रिंट आकार सबसे उपयुक्त रहेगा।
स्पेन के मलागा शहर में, 25 अक्टूबर 1881 को पाब्लो पिकासो का जन्म हुआ। उनका जन्म मारिया पिकासो वाई लोपेज़ और जोसे रुइज़ ब्लास्को के घर हुआ था, जो स्वयं एक ऐसे व्यक्ति थे जो ब्रश के वजन और कैनवास के अनुशासन को गहराई से समझते थे। अपने शुरुआती वर्षों से ही, इस बालक में चित्रकला के प्रति एक बेचैन आकर्षण दिखाई देने लगा था, एक ऐसी प्रतिभा जो उनके बोलने के शुरुआती प्रयासों में भी झलकती थी। उनके पिता, जो स्वयं एक चित्रकार थे, ने अपने पुत्र के भीतर उस चमक को पहचान लिया और उस उभरते कौशल को निखारने का उत्तरदायित्व अपने कंधों पर ले लिया। अपने पिता की सतर्क और अनुशासित देखरेख में, बालक ने आकृति चित्रण (figure drawing) की बुनियादी बातों और तैल चित्रण (oil painting) की जटिलताओं को सीखा, और पुराने उस्तादों की कृतियों की नकल करने तथा प्लास्टर कास्ट के रूपों का अध्ययन करने में महारत हासिल की।
परिवार का मार्ग अंततः उन्हें ए कोरुना से होते हुए बार्सिलोना तक ले गया, लेकिन विकास के ये वर्ष एक शांत और भारी शोक की छाया में बीते। जब पाब्लो केवल सात वर्ष के थे, तब उनकी बहन कोंचिटा का निधन डिफ्थीरिया के कारण हो गया। हानि के इस प्रारंभिक अनुभव ने उनके घर पर एक अमिट छाप छोड़ दी, एक ऐसी उदासी जिसने अंततः उनके बाद के कार्यों के रंगों और स्वर में अपनी जगह बना ली। इतने दुखों के बावजूद, उनकी तकनीकी प्रगति आश्चर्यजनक रूप से तीव्र रही। तेरह वर्ष की आयु तक, वे बार्सिलोना में उन्नत कक्षाओं के लिए कठिन प्रवेश परीक्षाओं का सामना कर रहे थे। जहाँ अन्य छात्र अपनी योग्यता सिद्ध करने के लिए हफ्तों तक कड़ी मेहनत करते थे, वहीं उन्होंने मात्र एक सप्ताह में सभी आवश्यकताओं को पूरा कर लिया, जिससे उनकी उस सटीकता का पता चला जिसने उनके प्रशिक्षकों को भी उनकी प्राकृतिक प्रतिभा देखकर विस्मय में डाल दिया।
1891 में जब उनका परिवार ए कोरुना चला गया, तो उस बालक का मार्ग मलागा की गर्माहट से दूर निकल पड़ा। यह बदलते परिदृश्यों और बढ़ते कौशल का समय था, क्योंकि वह कलात्मक प्रशिक्षण की औपचारिक संरचनाओं को समझना शुरू कर रहे थे। उनके हाथ, जो पहले से ही पेंसिल और कागज के प्रति एक अद्भुत योग्यता दिखा रहे थे, इतनी सटीकता से चलते थे कि उनके प्रशिक्षक अक्सर चकित रह जाते थे। वह बार्सिलोना के स्कूल ऑफ फाइन आर्ट्स के छात्र थे, जहाँ उनकी प्रतिभा ने अकादमी के पारंपरिक पाठों को पीछे छोड़ना शुरू कर दिया था। उनकी खोज निरंतर बढ़ती रही, और अंततः उन्होंने मैड्रिड के रॉयल एकेडमी ऑफ सैन फर्नांडो में खुद को पाया, जहाँ उन्होंने उस्तादों की कठोर अपेक्षाओं के बीच अपनी सीमाओं का परीक्षण किया।
इन वर्षों के दौरान परिवार पर दुखों के साये मंडराने लगे, विशेष रूप से तब जब उनकी बहन कोंचिटा का डिफ्थीरिया से निधन हो गया, जिसने उनके जीवन पर एक भारी बोझ डाल दिया। इसी शोक ने परिवार को बार्सिलोना जाने के लिए प्रेरित किया, जो शहर उनके प्रारंभिक विकास का एक केंद्रीय हिस्सा बनने वाला था। इन गलियों में, युवा कलाकार अपने पिता के काम की सरल नकल से कहीं आगे बढ़ रहे थे। वह एक अशांत आत्मा थे, जो अक्सर अपने अध्ययन की सख्त शैक्षणिक सीमाओं से जूझते रहते थे। वह पुराने उस्तादों की कृतियों में खुद को डुबो देना पसंद करते थे, दुनिया को देखने का एक ऐसा तरीका तलाश रहे थे जो पूरी तरह से उनका अपना हो।
जैसे-जैसे वह युवक अपने शुरुआती वर्षों से गुजर रहा था, उसके ब्रश के स्ट्रोक्स में एक गहरा अवसाद रिसने लगा। 1901 और 1904 के बीच, वह उस दौर में प्रवेश कर गया जिसे 'नीला दौर' के रूप में जाना जाता है। इस युग का जन्म व्यक्तिगत कठिनाइयों के भारी बोझ और अपने आस-पास व्याप्त सामाजिक पीड़ा के प्रति एक गहरी संवेदनशीलता से हुआ था। उन्होंने अपना ध्यान समाज के हाशिए पर रहने वाले लोगों की ओर केंद्रित किया, और अकेलेपन, अंधेपन और भिखारियों को इंडिगो और अज़ूर जैसे गंभीर, एकरंगी रंगों में चित्रित किया। ये कैनवस केवल लोगों का चित्रण नहीं थे; उन्होंने अलगाव की उस भावना को कैद किया जो उनके अपने आंतरिक परिदृश्य की प्रतिध्वनि लगती थी। रंग ठंडे थे, जो एक ऐसी दुनिया का प्रतिबिंब थे जो दूरस्थ और निर्दयी महसूस होती थी।
1904 तक, वे छायाएं पीछे हटने लगीं और उनके स्वभाव और रंग-योजना (पैलेट) दोनों में एक बदलाव आया। यह परिवर्तन 'गुलाबी दौर' की ओर ले गया, जो लगभग 1906 तक चला। भारी नीले रंगों का स्थान गुलाबी, नारंगी और लाल जैसे गर्म और अधिक आशावादी रंगों ने ले लिया। इन वर्षों के दौरान, उनके विषय भी बदल गए, जो अक्सर सर्कस के पात्रों, जैसे कि कलाबाज और हार्लेक्विन पर केंद्रित थे। यह काल एक ऐसे व्यक्ति को दर्शाता है जो अपने रंगों के बदलते तापमान के माध्यम से दुनिया के प्रति प्रतिक्रिया दे रहा था, जो दुख की गहराइयों से निकलकर एक अधिक सूक्ष्म और रंगीन वास्तविकता की ओर बढ़ रहा था।
जब 1904 में पाब्लो पिकासो पेरिस में बसे, तब तक इस कलाकार की बेचैन आत्मा दृष्टि के पारंपरिक नियमों को ध्वस्त करने का मार्ग खोज चुकी थी। उन्होंने एकांत में कार्य नहीं किया; बल्कि, उन्होंने क्यूबिज्म (घनवाद) आंदोलन की सह-स्थापना की, जो सदियों से कैनवास को समझने के तरीके से एक क्रांतिकारी विचलन था। यह गहन प्रयोगों का दौर था जहाँ ठोस दुनिया ज्यामितीय आकृतियों के मोज़ेक में टूटने लगी थी। उन्होंने एक ही समय में कई अलग-अलग कोणों से वस्तु को दिखाकर उसके सार को पकड़ने का प्रयास किया, जिससे एक एकल, निश्चित परिप्रेक्ष्य का भ्रम टूट गया।
इस क्रांति के पहले चरण को विश्लेषणात्मक क्यूबिज्म (Analytic Cubism) के रूप में जाना जाता था। इस चरण में, उन्होंने एक मंद रंग-योजना के साथ काम किया, आकृतियों को खंडित, एक-दूसरे के ऊपर चढ़ते हुए तलों में विभाजित किया, जैसे कि वे विषय का दृश्य विच्छेदन कर रहे हों। रंग अक्सर गंभीर होते थे, जो दर्शक का ध्यान रंगों की गर्माहट के बजाय रचना की संरचना और जटिल ज्यामिति पर केंद्रित करते थे। यह देखने की प्रक्रिया के प्रति एक बौद्धिक और अनुशासित दृष्टिकोण था।
जैसे-जैसे उनके विचार विकसित हुए, वे संश्लेषित क्यूबिज्म (Synthetic Cubism) की ओर बढ़े, जिसे क्रिस्टल काल के रूप में भी जाना जाता है। इस दृष्टिकोण ने उनके काम में एक नए प्रकार की बनावट (texture) पेश की, क्योंकि उन्होंने कपड़े के टुकड़ों और समाचार पत्रों की कतरनों जैसे कोलाज तत्वों को सीधे सतह पर शामिल करना शुरू कर दिया। इस पद्धति ने उन्हें अर्थ और सामग्री की परतें बनाने की अनुमति दी, जिससे वे शुरुआती वर्षों के शुद्ध विश्लेषणात्मक विच्छेदन से हटकर वास्तविकता को जोड़ने के एक अधिक रचनात्मक तरीके की ओर बढ़ गए। इन वर्षों के दौरान उनका कार्य कला की भाषा को फिर से गढ़ने की एक निरंतर और प्रेरणादायक आवश्यकता को दर्शाता है।
वर्ष 1907 उनके ब्रश के माध्यम से दुनिया को देखने के नज़रिए में एक गहरा बदलाव लेकर आया। Les Demoiselles d'Avignon के निर्माण के साथ, उन्होंने स्थान और रूप के पारंपरिक नियमों को तोड़ना शुरू कर दिया। इस कृति ने उनके युवावस्था के यथार्थवाद से एक विच्छेद का संकेत दिया, जो एक खंडित वास्तविकता की ओर बढ़ रहा था जिसने जल्द ही दृश्य विचार के एक नए युग को परिभाषित किया। वह अब केवल दुनिया का अवलोकन नहीं कर रहे थे; बल्कि वह इसकी अंतर्निहित संरचना को समझने के लिए इसे टुकड़ों में तोड़ रहे थे।
मानवीय संघर्षों की अराजकता अक्सर त्रासदी के प्रति उनकी सबसे शक्तिशाली प्रतिक्रियाओं में समाहित होती थी। 1937 में, बास्क देश के एक शहर पर हुए विनाशकारी हमले, Guernica की बमबारी का समाचार उन तक पहुँचा। इस घटना ने Guernica के निर्माण को प्रेरित किया, जो एक विशाल तेल चित्रकला थी जिसने पीड़ितों के कष्टों को जीवंत कर दिया। काले, सफेद और धूसर रंगों के एक कठोर पैलेट के माध्यम से, उन्होंने घायल घोड़े, चीखती महिलाओं और गिरे हुए सैनिक की पीड़ा को उकेरा। यह युद्ध की हिंसा के प्रति एक गंभीर और मोनोक्रोमैटिक प्रतिक्रिया के रूप में आज भी जीवित है।
अपने उत्तरार्ध के वर्षों में भी, उनकी पहुँच दूर के शहरों के सार्वजनिक चौकों तक फैली हुई थी। 1967 में, उन्होंने शिकागो शहर को COR-TEN स्टील से बनी एक बिना शीर्षक वाली विशाल मूर्तिकला भेंट की। यह विशाल, पचास फीट की संरचना, जिसके बारे में उन्होंने सुझाव दिया था कि यह उनके अफगान हाउंड, काबुल के सिर का प्रतिनिधित्व करती है, डैली प्लाजा के शहरी परिदृश्य को बदलने वाली थी। यह शहर के हृदय में एक साहसी, अमूर्त उपस्थिति के रूप में खड़ी थी, जो यह सिद्ध करती थी कि उनकी बेचैन आत्मा भारी धातु में उतनी ही आसानी से रूप ले सकती है जितनी कि तेल और कैनवास में।
उनके हाथ कभी भी एक ही पद्धति से संतुष्ट नहीं थे, वे निरंतर उस दुनिया को विखंडित करने के नए तरीके खोजते रहते थे जिसे वे देखते थे। वे वर्षों के साथ एक बेचैन ऊर्जा के साथ आगे बढ़ते रहे, अपने युवावस्था के अनुशासित तेल चित्रण (ऑयल पेंटिंग) से लेकर अपनी परिपक्वता के अधिक स्पर्शनीय प्रयोगों तक। उन्होंने कोलाज की कला को अपनाया, अपने रचनाओं में समाचार पत्रों की कतरनों और कपड़े के टुकड़ों को शामिल किया ताकि बनावट की ऐसी परतें बनाई जा सकें जो कैनवास की सपाट सतह को चुनौती दें। नए रूपों की इस भूख ने उन्हें निर्मित मूर्तिकला (कंस्ट्रक्टेड स्कल्पचर) की ओर अग्रसर किया, जहाँ उन्होंने पत्थर की पारंपरिक नक्काशी से आगे बढ़कर विविध सामग्रियों से आकृतियाँ बनाना शुरू किया। वे कई उपकरणों के धनी व्यक्ति थे, जिन्होंने पेस्टल के कोमल स्पर्श और पेंसिल की त्वरित, निर्णायक रेखाओं में अपनी अभिव्यक्ति पाई।
जैसे-जैसे उनका दृष्टिकोण विस्तृत होता गया, उन्होंने अक्सर आगे बढ़ने के लिए पीछे मुड़कर देखना सीखा। वे नवशास्त्रीयवाद (नियोक्लासिसिज्म) के भारीपन की ओर लौटे, जिससे उन्होंने ऐसी विशाल और स्मारकीय आकृतियाँ गढ़ी जिनमें एक गहरा, मूर्तिकला जैसा प्रभाव था। यह अतीत में वापसी नहीं थी, बल्कि मानव रूप की गंभीरता को समझने का एक तरीका था। बाद में, वे अतियथार्थवाद (सर्रियलिज्म) के विकृत परिप्रेक्ष्यों की ओर आकर्षित हुए, जहाँ उन्होंने अवचेतन की छवियों का उपयोग करके दर्शक को एक स्वप्निल अवस्था में ले जाने का प्रयास किया। उन्होंने केवल किसी विषय का चित्रण नहीं किया; बल्कि उन्होंने उससे प्रश्न पूछे, अक्सर उसे ज्यामितीय आकृतियों में तोड़ दिया ताकि यह दिखाया जा सके कि हम एक साथ कई कोणों से वास्तविकता को कैसे देखते हैं। उनका कार्य संरचना के क्रम और भावनाओं की अराजकता के बीच एक निरंतर संघर्ष था।
पाब्लो पिकासो के रचनात्मक जीवन की लहरें पेरिस और दक्षिणी फ्रांस के उनके स्टूडियो की दीवारों से कहीं आगे तक पहुँचीं। क्यूबिज्म (घनवाद) आंदोलन की सह-स्थापना करके, उन्होंने मौलिक रूप से इस बात को बदल दिया कि आँखें दुनिया को कैसे देखती हैं; उन्होंने परिप्रेक्ष्य के पारंपरिक नियमों को तोड़कर एक नई, खंडित वास्तविकता को उजागर किया। इस बदलाव ने केवल कैनवास को ही नहीं बदला, बल्कि बीसवीं सदी की कला के पूरे मार्ग को ही नई दिशा दे दी, जिससे आने वाली पीढ़ियों को चीजों की सतह से परे देखने के लिए प्रेरणा मिली। उनके भीतर एक ऐसी बेचैन आत्मा थी जो परंपराओं के बंधनों में बंधने से इनकार करती थी, और वे मानव अस्तित्व की जटिलताओं को व्यक्त करने के लिए निरंतर नई दृश्य भाषाओं की खोज में लगे रहे।
उनका प्रभाव सामाजिक चेतना और वैश्विक प्रतीकों के क्षेत्र में भी फैला हुआ था। शांति के प्रति अपनी गहरी प्रतिबद्धता के माध्यम से, उन्होंने 'कबूतर' को एक सार्वभौमिक प्रतीक में बदलने में मदद की, एक ऐसा भाव जिसने उनके व्यक्तिगत विश्वासों को मानवता की सामूहिक आशा से जोड़ दिया। उन्होंने अपने युग के सबसे हिंसक उथल-पुथल को करीब से देखा, स्पेनिश गृहयुद्ध से लेकर विश्व युद्धों तक, और इस तरह के कोलाहल को एक दृश्य भाषा में अनुवादित करने की उनकी क्षमता ने यह सुनिश्चित किया कि उनका कार्य मानवीय स्थिति के लिए एक दर्पण बना रहे। उनका प्रभाव कोई एकल घटना नहीं थी, बल्कि एक निरंतर और विकसित होती उपस्थिति थी जिसने आधुनिक संस्कृति के ताने-बाने को आकार दिया।
पेरिस के म्यूज़ियम पिकासो के गलियारों में टहलना एक ऐसे पवित्र स्थान में प्रवेश करने जैसा है जहाँ कलाकार की बेचैन आत्मा आज भी महसूस की जा सकती है। यह पेरिस का संस्थान उनके विचारों के विकास का एक गहरा अवलोकन प्रदान करता है, जो उनके शुरुआती, गंभीर प्रयोगों से लेकर उन क्रांतिकारी बदलावों तक का मार्ग दिखाता है जिन्होंने आधुनिक दृष्टि को पुनर्गठित किया। जो लोग उनकी जड़ों का पता लगाना चाहते हैं, उनके लिए स्पेन का म्यूज़ो पिकासो मालागा, उनके शुरुआती जीवन और प्रशिक्षण को आकार देने वाली उसी भूमि पर स्थित है, जो उनके अस्तित्व से गहराई से जुड़ी है।
मैड्रिड में, म्यूज़ो रीना सोफिया युद्ध की अराजकता के प्रति उनकी प्रतिक्रिया के उस भारी, मोनोक्रोमैटिक प्रभाव को संजोए हुए है। यहीं पर उनकी विशाल, धूसर और काली तेल चित्रकला, गुएर्निका, विराजमान है, जो बमबारी से तबाह हुए एक शहर के कष्टों के साथ एक सीधा और कठोर सामना कराती है। अटलांटिक के पार, न्यूयॉर्क शहर का मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम ऑफ आर्ट उनकी कलाकृतियों के एक महत्वपूर्ण हिस्से को संरक्षित करता है, जिससे दर्शक एक विशाल, अंतर्राष्ट्रीय संग्रह के भीतर उनकी विविध शैलियों से रूबरू हो सकते हैं। ये संस्थान उनकी दृश्य भाषा के प्राथमिक संरक्षक के रूप में कार्य करते हैं, जो निरंतर पुनर्सृजन में बिताए गए एक जीवन के अंशों को सहेज कर रखते हैं।
1881 - 1973 , स्पेन
Explore the profound evolution of Cubism through an expert analysis of Pablo Picasso's revolutionary works. From Analytical to Synthetic Cubism, discover the techniques that redefined modern art and learn how to curate these iconic masterpieces for your private collection.
पूर्वावलोकन देखें
साझा करें
साझा करें
विस्तृत विवरण
मार्गदर्शिका
डाउनलोड करें
समान वस्तुएं
एक्स-रे
स्लाइड शो देखें
प्रश्न और उत्तर
आंकड़े
पूरा देखें
ग्लास का विकल्प केवल 110 सेमी से कम आकार में ही उपलब्ध है।
