Stories from the New Testament

艺术家

bertini workshop

出生于 Milan, Italy

The Radiant Legacy of the Bertini Workshop

The Bertini workshop stands as a luminous testament to the artistic fervor of 19th-century Milan, an era defined by ambitious architectural endeavors and a profound engagement with religious iconography. Founded in 1838 by the talented Pompeo Bertini, the studio emerged from Milan’s vibrant artistic milieu to become a preeminent leader in the delicate craft of stained glass production. This period in Italian history was marked by a deep reverence for tradition, yet it also embraced new technical possibilities, allowing the workshop to create masterpieces that continue to grace the most iconic sacred spaces, most notably the Duomo di Milano.

The foundations of this artistic excellence were laid during Bertini’s formative years. Steeped in the rigorous traditions of his craft, he was trained from childhood in the intricate art of stained glass—a skill passed down through generations of artisans. His formal education at the prestigious Brera Academy allowed him to absorb the influences of luminaries such as Giuseppe Verdi and Giovanni Battista Crespi. This academic grounding provided more than just technical proficiency; it instilled a foundational understanding of complex composition, sophisticated color theory, and sculptural technique. These elements would eventually permeate the workshop's distinctive style, blending the structural strength of glasswork with the ethereal beauty of fine painting.

Innovation in Light and Narrative

What truly distinguished the Bertini workshop from its contemporaries was an unwavering commitment to both excellence and innovation. Rather than merely replicating existing religious motifs, the studio actively pushed the boundaries of the medium, experimenting with new techniques and embracing ambitious, large-scale narratives. This progressive approach was particularly evident in their monumental stained glass windows commissioned for churches throughout the Lombardy and Emilia-Rognana regions. Each piece demanded a masterful execution of color and a deep, scholarly appreciation for religious symbolism.

The workshop's ability to manipulate light became its hallmark. By utilizing a technique reminiscent of luminism—which prioritizes diffused, soft light—the artisans were able to create ethereal effects that heightened the emotional and spiritual impact of their work. Their creations often featured:

Vibrant Color Palettes: The use of deep reds, brilliant blues, and radiant golds to convey the drama of biblical prophecy.

Intricate Lead Framework: A meticulous attention to the structural lines that define the shapes within the glass.

Symbolic Motifs: The integration of sun motifs and celestial elements, particularly seen in their Old Testament rose windows.

Masterpieces of the Milanese Spirit

Perhaps the most enduring achievement of the Bertini workshop is undoubtedly the “Stories from the Apocalypse” window, commissioned for the Duomo di Milano between 1838 and 1865. This sprawling masterpiece depicts scenes from the Book of Revelation with a breathtaking intensity. Through a masterful use of color and detail, the window transforms the cathedral's interior, turning sunlight into a medium for divine storytelling. Similarly, their work on the lower registers of the New Testament windows showcases a vibrant narrative style that captures the essence of biblical history through intricate craftsmanship.

Beyond the Duomo, the workshop’s influence extended to various religious sites, including St. Agnes Church, where they created stunning glasswork reflecting the serene beauty of Byzantine art. The historical significance of the Bertini workshop lies not only in the physical beauty of their glass but in their role as keepers of Milanese faith and culture. They bridged the gap between the ancient traditions of craftsmanship and the evolving aesthetic sensibilities of the 19th century, leaving behind a legacy of light that continues to inspire awe in all who behold it.

博物馆

Veneranda Fabbrica del Duomo di Milano

展出地点 米兰, 意大利

米兰神圣之心的编年史：米兰大教堂崇高营造局

在以时尚与金融闻名遐迩的活力之都——米兰的心脏地带，坐落着一个与瞬息万变的潮流全然隔绝的机构——米兰大教堂崇高营造局（Veneranda Fabbrica del Duomo di Milano）。它不仅仅是一座博物馆，更是一份鲜活的见证，诉说着数百年来那份不懈的奉献、精湛的艺术造诣，以及深深织入这座宏伟城市肌理之中的精神意义。这个古老的工坊，其名意为“崇高的工厂”，并不栖身于华丽的围墙或宏伟的门面之后；相反，它就存在于大教堂

本身之中

——这是一个由作坊、实验室和档案馆组成的庞大综合体，全身心地致力于保护并提升这座世界上最负盛名的哥特式大教堂。它的故事不仅仅关乎石头与彩绘玻璃，更是一段跨越六个多世纪、关于人类奋斗精神的连续叙事。

营造局的历史可以追溯到1386年，那正是大教堂开工建设之年——这是一个注定要历经数代人接力的宏伟工程。米兰大教堂崇高营造局作为受托管理机构应运而生，负责监管这项壮举的每一个环节：从远方异域开采并运送海量的优质大理石，到细致入微地规划复杂的立面设计，并最终确保这座大教堂在未来的数百年间依然保持其永恒的美丽。随着时间的推移，其职责已超越了单纯的建筑建造，演变为对主教座堂广场及其周边遗产的全方位守护者。营造局不仅是在建造一座大教堂，更是在塑造米兰自身的身份，使其成为城市自豪感与精神追求的象征。

令人惊叹的知识宝库

营造局内的“馆藏”并非仅仅是陈列在玻璃柜后的静态文物。相反，它是一个令人惊叹的知识宝库——一座规模宏大的档案馆，包含了可以追溯到14世纪的详细建筑蓝图、记录详尽的建造阶段资料，以及大量照亮米兰演进史的历史文献。在这里，人们可以邂逅那些揭示了支撑大教堂高耸尖顶之精妙工程方案的设计图，可以看到展示彩绘玻璃窗内光影交织复杂性的模型，还能读到代代匠人与建筑师之间的书信往来。这些文献为我们提供了一个无与伦比的视角，去窥见实现如此惊世杰作所需的专注与技艺。想象一下，通过数百年前的图纸去追寻中世纪石匠的手迹，或是解读在漫长距离中运输巨大大理石块所面临的物流挑战。这座档案馆不仅仅是关于大教堂建造过程的记录；它

本身就是

那场伟大创造的一部分，浸润着那些为之倾注心血的劳动者的灵魂。

石与光的交响乐

由米兰大教堂主宰的主教座堂广场，宛如一座彰显哥特式雄心的巍峨丰碑。其立面布满了描绘圣经人物与圣徒的繁复雕塑，随着向苍穹升腾，仿佛在挑战着重力的法则。然而，这座广场不仅仅是一个背景；它是一个经过精心编排的舞台，展示着跨越数百年的建筑风格。罗马时期的遗迹埋藏在鹅卵石之下——那是古米兰（Mediolanum）往昔岁月的残存——而文艺复兴时期的宫殿则与大教堂并肩屹立，创造出一种时代的和谐交融。维托里奥·埃马努埃莱二世拱廊街，这条环绕广场、华丽且覆顶的玻璃长廊，与大教堂庄严肃穆的气息形成了鲜明的对比，其精美的马赛克地面绘满了纹章，赞颂着米兰丰富的历史。营造局的角色延伸到了维持这种微妙的平衡之中，确保每一个元素都能为这座广场层层递进的历史叙事做出贡献。

活着的遗产：为后世而守护

米兰大教堂崇高营造局真正与众不同之处，在于其在守护大教堂遗产方面所发挥的积极作用。这是一个充满活力的机构，持续监督着修复工程、开展科学研究，并向游客传授大教堂的历史与意义。营造局拥有一支由匠人、建筑师和历史学家组成的专业团队，他们孜孜不倦地工作，以确保这一建筑奇迹能持续成为后世的灵感源泉。这不仅仅是为了保护石头；更是为了传承一种工匠精神、学术研究与虔诚奉献的传统。来到这里参观已超越了单纯的观光——这是一场对欧洲最标志性城市之灵魂与心脏的沉浸式体验，是一次穿越时空的旅程，揭示了人类创造力与信仰那永恒不灭的力量。营造局是米兰精神的独特见证——在这里，历史、艺术与信仰在智慧与奉献的壮丽展示中交汇。