Kağıt

Öğrenci Sanat Rehberi

Showing at Tattersalls

Adı Sınıf Tarih

Robert Polhill Bevan, Showing at Tattersalls (1919), Ashmolean Müzesi. Kamu malı.

Bilgiler

Sanatçı
Robert Polhill Bevan wahooart.com/tr/artists/robert-polhill-bevan_tr/
Sanatçının tarihleri
1865 – 1925
Boyalı
1919
Teknik
Acrylic On Canvas
Orijinal boyut
58 x 71 cm
Akım
Camden Town Group
Dönem
19th Century
Gerçekleştiği yer
Ashmolean Müzesi wahooart.com/tr/museums/ashmolean-muzesi-oxford_tr-2/
Artistic style
Fauvism, Camden Town Group
Influences
Pissarro, Van Gogh
Notable elements or techniques
Angular style, pure color
Subject or theme
Horse race scene

Bağlam içinde

Showing at Tattersalls — Robert Polhill Bevan

Boyutu nedir?

Orijinal boyutları 58 × 71 cm (yükseklik × genişlik) olan eser, burada ortalama boydaki bir yetişkinin yanında sunulmuştur.

Bu ne zaman boyandı?

  1. 1860
  2. 1870
  3. 1880
  4. 1890
  5. 1900
  6. 1910
  7. 1920

Gölgelenmiş: Robert Polhill Bevan'in yaşam süresi (1865–1925) ▲ bu eser, 1919

Benzer eserlerle karşılaştır

Yukarıdaki eserlerden birini seçin: bu eserle ortak olan iki özelliği ve farklı olan bir özelliği belirtin.

Bu eserin yanına yakışacak diğer çalışmalar: wahooart.com/tr/art/similar/robert-polhill-bevan-showing-at-tattersalls-AQSD4P-en/

Renkler

Görüntüden ölçülmüştür

    Ana renk

    Rosy Brown #b89c84

    Kataloglanmış palet

    • #B89C84
    • #2E242A
    • #5E433D
    • #977C62
    Palet
    Earthy Görseldeki baskın renk ailesi.
    Ana renk adı
    Rosy Brown
    Yoğunluk
    Balanced Tek bir mat tondan birçok parlak tona kadar, renklerin ne kadar doygun ve çeşitli olduğudur.
    Kontrast
    Bold Renklerin resim boyunca ışıklık ve doygunluk açısından ne kadar farklılık gösterdiği.
    Uyum
    Balanced Harmony Renklerin birbiriyle uyumu; zıtlıktan tam bir bütünlüğe kadar.
    Parlaklık
    Balanced Resmin derin gölgelerden parlak ışıklara kadar genel olarak ne kadar açık veya koyu göründüğü.
    Doygunluk
    Subtle Color Griye yakın tonlardan tamamen canlı renklere kadar, renklerin ne kadar saf ve güçlü olduğu.

    Bu sanat eseri hakkında

    Showing at Tattersalls — Robert Polhill Bevan

    The Scene Unfolds: Robert Polhill Bevan’s Capturing of a Moment

    Robert Polhill Bevan's "Showing at Tattersalls" isn’t merely a depiction of a horse race; it’s a meticulously crafted tableau vivant, a frozen moment brimming with the energy and social significance of Victorian England’s most prestigious racing event. Painted in 1919, during a period of significant artistic transition – moving away from the rigid formality of academic art towards the vibrant expressiveness of early modernism – the canvas offers a surprisingly intimate view of an elite world. The painting transports us to Tattersalls, not just as a venue for horse trading, but as a microcosm of Victorian society, a place where wealth, status, and tradition converged.

    Bevan’s masterful use of light and shadow immediately draws the eye. A diffused daylight filters through the windows, casting long, dramatic shadows across the brick flooring, creating an atmospheric depth that anchors the scene. The figures are rendered with a remarkable degree of realism, yet imbued with a subtle sense of abstraction – their faces often obscured by hats or coats, suggesting a detachment and emphasizing the spectacle itself rather than individual personalities. This deliberate ambiguity invites the viewer to become part of the scene, observing from a slightly removed perspective.

    A Camden Town Pioneer: Style and Technique

    Bevan was a key figure in the Camden Town Group, a collective of artists who sought to capture the gritty realities of London life with bold colors and expressive brushstrokes. “Showing at Tattersalls” exemplifies this approach, though it’s arguably more restrained than some of his later works. The painting showcases Bevan's distinctive style – characterized by smooth planes of color, sharp outlines, and a deliberate flattening of perspective. He employs a technique reminiscent of Impressionism but pushes beyond mere representation, prioritizing the emotional impact of color and form.

    Color Palette: A muted palette dominated by browns, grays, and ochres creates a sense of understated elegance and reflects the somber atmosphere of the scene.

    Brushwork: Short, broken brushstrokes contribute to the painting’s dynamic energy, particularly in the depiction of the horses' musculature.

    Composition: The carefully arranged figures and the receding perspective create a sense of depth and movement, guiding the viewer’s eye through the scene.

    Historical Context & Symbolism

    Tattersalls, established in 1763, held immense importance within British society. It was more than just a horse sales venue; it represented the pinnacle of equestrian achievement and a significant indicator of wealth and social standing. The presence of numerous spectators – gentlemen in top hats and coats, ladies elegantly dressed – underscores this status. The clock visible in the upper left corner subtly reinforces the importance of time and schedule within this world of racing and commerce.

    Beyond the immediate depiction of a horse race, “Showing at Tattersalls” offers a glimpse into Victorian values: the emphasis on tradition, social hierarchy, and the pursuit of excellence. The meticulous detail given to the horses themselves – their powerful legs, flowing manes – speaks volumes about the value placed on these animals as symbols of status and prestige.

    A Legacy of Modernism

    Robert Polhill Bevan’s “Showing at Tattersalls” stands as a pivotal work in British art history. It represents a crucial bridge between Impressionism and modernism, demonstrating Bevan's willingness to experiment with color and form while retaining a strong sense of realism. His ability to capture the energy and atmosphere of a specific moment in time – a bustling scene within a world of privilege – solidifies his place as a pioneering figure in the development of British art at the turn of the 20th century. Reproductions of this painting offer a captivating window into a bygone era, inviting viewers to contemplate the enduring appeal of spectacle and social observation.

    Sanatçı ve müze

    Sanatçı

    Robert Polhill Bevan

    Doğum yeri Hove, United Kingdom

    İngiliz Modernizminin Öncüsü: Robert Polhill Bevan'ın Yaşamı ve Sanatı

    1865 yılında Hove'de dünyaya gelen Robert Polhill Bevan, 20. yüzyıl başı İngiliz sanat anlatısında kilit ancak çoğu zaman geri planda kalmış bir konuma sahiptir. Bankacılık bağlantılarıyla örülü bir Quaker geçmişinden gelen —ebeveynleri Richard Alexander Bevan ve Laura Maria Polhill idi— sanatçı, yerleşik beklentilere meydan okuyarak cesur bir yenilikçi haline geldi; İzlenimcilikten renk ve formun daha radikal keşiflerine geçişte temel bir figür oldu. Yolculuğu, Avrupa'nın dört bir yanından gelen etkileri özümserken, Britanya'daki modern sanatın gelişimini derinden etkileyecek son derece kişisel bir sanatsış vizyon inşa ettiği sürekli bir deneyim süreciydi. Bevan’ın Fred Brown yönetimindeki Westminster Sanat Okulu'ndaki eğitimi sağlam bir temel sağladı, ancak yaratıcı kıvılcımı asıl Paris'teki Académie Julian'daki çalışmalarıyla parladı. Orada, akademik geleneklere meydan okuyan ve resme yeni yaklaşımlar getiren Paul Sérusier, Pierre Bonnard, Édouard Vuillard ve Maurice Denis gibi yükselen yıldızlardan oluşan bir takımyıldızıyla karşılaştı. Bu karşılaşmalar, Bevan'ı sentetizm ilkeleriyle tanıştırarak gelecekteki keşiflerinin temelini atan biçimlendirici deneyimler oldu.

    Brittany, Fovizm ve Saf Renk Arayışı

    Brittany'nin Bevan'ın sanatsal gelişimi üzerindeki etkisi hafife alınamaz. 1890 ve 1891 yıllarındaki iki önemli yolculuk, onu Paris salon kültürüne bir alternatif arayan sanatçılar için bir mıknatıs haline gelen küçük bir kıyı kasabası olan Pont-Aven'in atmosferine daldırdı. Gauguin gibi sanatçıların savunduğu cesur renkler ve basitleştirilmiş formlar Bevan'da derin yankılar uyandırarak ilk çizimlerini ve baskılarını etkiledi. Ancak, Bevan asıl farkını 1dan sonra ortaya koymaya başladı; kıtada Fovizm'in ortaya çıkışını önceden haber veren saf renk denemelerine girişti. “Courtyard” (Avlu) adlı tablosu, doğal temsili terk ederek dışavurumcu bir kromatik yoğunluğu tercih etme isteğini gösteren, bu proto-Fovist yaklaşımın olağanüstü bir örneği olarak durmaktadır; bu cesaret onu İngiliz çağdaşlarının birçoğundan ayırmıştır. Bu arayış durağan kalmadı; Bevan daha sonra “Ploughing on the Downs” ve “The Turn-Rice Plough” gibi eserlerinde görülen bölüntücü (divisionist) veya noktacılık (pointillist) tekniğini benimseyerek, rengi uygulama ve ışığı yakalama konusundaki farklı yöntemleri keşfetme kararlılığını sergiledi. Bu dönem boyunca Velázquez ve Goya gibi ustaların etkisi hissedilirken, Renoir'dan at tasvirleri konusunda aldığı doğrudan rehberlik de sanatçının geniş sanatsal merakının ve farklı kaynaklardan öğrenmeye olan açık yürekliliğinin bir kanıtıydı.

    Kolektif Vizyonlar: Camden Town Group ve Ötesi

    Bevan, tek başına çalışan bir sanatçı değildi. Benzer düşünen bireylerle bağ kurmaya aktif olarak çabaladı ve birkaç etkili sanat grubunun oluşumunda kritik bir rol oynadı. Camden Town Group'un kurucu üyelerinden biri olarak, modern şehir hayatını betimlemeye ve yerleşik sanatsal normlara meydan okumaya kararlı sanatçılarla güçlerini birleştirdi. Bu kolektif ruh, London Group ve Cumberland Market Group'taki katılımıyla da devam ederek ilerici sanatsal hareketlere olan bağlılığını daha da kanıtladı. 1908 yılında Bevan'ın Walter Sickert’ın Fitzroy Street grubuna katılmasıyla özellikle önemli bir ilişki kuruldu. Sickert'ın günlük konulara odaklanma konusundaki teşviki paha biçilemez oldu ve Bevan'ı sanata karşı daha ayakları yere basan ve toplumsal açıdan etkileşimli bir yaklaşıma yönlendirdi. 1908'deki ilk Allied Artists’ Association sergisi, Bevan için başka bir önemli platform sağladı ve onu Wassily Kandinsky ile karşılaşması aracılığıyla uluslararası modernizmin gelişen dünyasıyla tanıştırdı. Bu birliktelikler sadece sosyal değildi; Bevan'ın sanatsal rotasını şekillendiren ve İngiliz sanatının daha geniş evrimine katkıda bulunan dinamik bir fikir alışverişini besledi.

    Manzaralar, Şehir Sahneleri ve Kalıcı Miras

    Bevan’ın konu yelpazesi oldukça çeşitliydi; eşi Stanislawa de Karłowska'nın dikkat çekici tasvirlerini içeren portrelerden, atlı araba ticaretinin çöküşünü belgeleyen şehir sahnelerine (“The Cab Horse”) kadar uzanıyordu; ancak o en çok manzaralarıyla tanınır. Sussex ve Brittany tabloları, dışavurumcu fırça darbeleri ve cesur renk paletleri aracılığıyla kırsal yaşamın özünü yakalayarak canlı bir enerjiyle doludur. “In the Downs near Lewens”, “The Chestnut Tree” ve “Landscape in the Blackdown Hills, Devon” gibi eserler bu ustalığı örnekleyerek, doğal dünyanın hem fiziksel güzelliğini hem de duygusal yankısını iletme yeteneğini sergiler. Robert Polhill Bevan'ın mirası bireysel tablolarının çok ötesine uzanır. Özellikle Fovist ilkeleri erken benimsemesi ve renk konusundaki korkusuz denemeleri nedeniyle haklı olarak modern İngiliz sanatının bir öncüsü olarak kabul edilir. Sonraki nesil ressamlar üzerindeki etkisi yadsınamaz ve Camden Town Group'a katkısı, İngiltere'deki modern sanatın gelişimini şekillendirmede çok önemli olmuştur. 1961 yılında Colnaghi’de düzenlenen bir retrospektif sergi, onun sanat tarihindeki yerini sağlamlaştırarak tanınırlığı için kritik bir an oldu ve yenilikçi ruhunun bugün bile sanatçılara ilham vermeye devam etmesini sağladı. O, yirminci yüzyılın başındaki İngiliz resminin karmaşık evrimini anlamak için hayati bir figür olmaya devam etmektedir.

    Müze

    Ashmolean Müzesi

    Sergilenen yer Oxford, United Kingdom

    Mucizelerin Güncesi: Ashmolean Müzesi'nin Kalıcı Mirasını Gün Yüzüne Çıkarmak

    Oxford Üniversitesi'nin köklü duvarları arasına gizlenmiş olan Ashmolean Müzesi, yalnızca bir eser koleksiyonu değil; insan merakının ve sanatsal ifadenin yaklaşık altı milyon yıla yayılan canlı bir kanıtıdır. 1678 yılında, dünyanın hazinelerine karşı dinmek bilmeyen bir tutkuyla hareket eden eksantrik antikacı Elias Ashmole tarafından kurulan müze, başlangıçta onun kişisel merak odası niteliğindeki; Roma sikkeleri, Mısır mumyaları ve orta çağ zırhlarından oluşan büyüleyici bir seçkiydi. Olağanüstü olanı bir araya getirme yönündeki bu ilk dürtü, zamanla Britanya'nın en eski ve en saygın kamu müzelerinden birine dönüşerek; antik uygarlıkların yankılarının Rönesans ustalarının dehası ve çağdaş sanatın kışkırtıcı enerjisiyle harmanlandığı bir mekana evrildi. Ashmolean'ın hikayesi, Broad Street üzerindeki mütevazı bir odadan, Viktorya dönemi görkemi ile modern inovasyonun uyumlu bir sentezi olan muhteşem güncel formuna kadar Oxford'un kendisiyle ayrılmaz bir biçimde bağlantılıdır.

    Zamanda Bir Yolculuk:

    Özel bir koleksiyon olarak başladığı ilk günlerinden bu yana müze, şaşırtıcı derecede çeşitli nesneleri titizlikle bir araya getirmiştir. Ashmolean'ın kalbi, karmaşık hiyerogliflerle süslenmiş nefes kesici lahitler, günlük yaşama ve görkemli cenaze ritüellerine pencereler açan canlı mezar resimleri ve bu kadim uygarlığın derin inançlarını ortaya koyan araçlar, mücevherler ve çömlekler gibi gündelik eserlerle bezeli eşsiz Mısır koleksiyonunda atmaktadır. Müzenin Yakın Doğu sanatı envanteri de bir o kadar büyüleyicidir; kraliyet geçit törenlerini ve epik savaşları betimleyen anıtsal Asur kabartmaları, mitoloji ve yönetimin karmaşık anlatılarını taşıyan zarif Babil silindir mühürleriyle yan yana sergilenmektedir. Bu nesneler, ziyaretçileri insanlık tarihinin akışını şekillendiren imparatorlukların kalbine taşır.

    Yeniden Şekillenen Rönesans:

    Antik çağın ötesinde Ashmolean, Orta Çağ'dan günümüze uzanan olağanüstü bir Avrupa sanatı koleksiyonuna sahiptir. 17. yüzyıl Hollanda ve Flaman resimleri, özellikle Frans Hals ve Jan van Eyck gibi ustaların eserleriyle Rönesans'ın karakteristik titiz detaylarını ve canlı renklerini aydınlatarak büyük bir ün kazanmıştır. Daisy Linda Ward Nat Sabit Yaşam Koleksiyonu, bu sanatsal hareketin bilimsel gözlemini hümanist estetikle harmanlayan; ışık, gölge ve dokunun büyüleyici bir keşfi olarak durmaktadır. Pre-Raphaelite Galerisi ise bir diğer öne çıkan noktadır; Dante Gabriel Rossetti, William Holman Hunt ve John Everett Millais gibi sanatçıların, daha önceki sanatsal geleneklerin güzelliğini ve ruhsal derinliğini yeniden yakalamayı amaçlayan devrimci vizyonlarını sergilemektedir.

    Mimari Uyum: Çağlar Arasında Bir Diyalog

    Ashmolean'ın fiziksel alanı, koleksiyonu kadar etkileyicidir; düşünceli bir tasarımın ve tarihsel korumanın bir kanıtıdır. Charles Cockerell yönetiminde 1841 ile 1845 yılları arasında tamamlanan orijinal yapı, Viktorya döneminin mimari duyarlılığını yansıtır; görkemli sütunlar ve simetrik oranlara sahip bu görkemli Neoklasik cephe, anında akademik bir gelenek hissi uyandırır. Bu bilinçli tercih, müzenin entelektüel çabaları teşvik etme misyonunu yansıtmaktaydı. Ancak binanın hikayesi, Rick Mather Architects tarafından tasarlanan çağdaş ekleme ile daha da dikkat çekici bir hal alır. Tarihi dokuya kusursuz bir şekilde entegre edilen bu çarpıcı yapı, orijinal yapının sağlamlığıyla güzel bir tezat oluşturan bir hafiflik ve şeffaflık sunar; modern tasarımın mimari mirasa nasıl saygı duyabileceğinin ustaca bir göstergesidir. Binanın bir kanadında yer alan Taylor Enstitüsü, Oxford'un bilimsel çalışmalara ve öğrenmeye olan bağlılığını sergileyerek mimari ilgiye bir katman daha ekler. Antik taşın modern tasarımla buluştuğu bu ögelerin dikkatli yan yana gelişi, entelektüel merak ve sanatsal haz atmosferi yaratarak Ashmolean ziyaretini gerçekten sürükleyici bir deneyime dönüştürür.

    Yaşayan Bir Müze: İnovasyon ve Toplumsal Etkileşim

    Charles Drury Edward Fortnum, 19. yüzyılın sonlarında müzenin kimliğini şekillendirmede kilit bir rol oynayarak, onu biraz düzensiz bir koleksiyondan titizlikle küratörlüğü yapılmış bir kuruma dönüştürmüştür. Önemli eserleri edinme ve net organizasyon ilkeleri oluşturma konusundaki özverisi, Ashmolean'ın başarısının temelini atmış; buranın Britanya'nın önde gelen sanat müzesi olarak yerini sağlamlaştıran vizyoner bir girişim olmasını sağlamıştır. Daha yakın zamanlarda ise müze, Rachel Whiteread gibi ünlü sanatçıların sergilerine ev sahipliği yaparak ve bir müzenenin ne olabileceğine dair geleneksel kavramlara meydan okuyan yenilikçi enjeksiyonlar sunarak çağdaş sanatı kucaklamış; izleyicileri en ileri sanatsal perspektiflerle buluşturma konusundaki sarsılmaz kararlılığını kanıtlamıştır. Son dönemdeki Üniversite Katılım Programı, müze ile üniversite arasındaki bağları daha da güçlendirerek iş birliğini teşvik etmiş ve hem öğrenciler hem de akademisyenler için öğrenme deneyimini zenginleştirmiştir; bu ortaklık, Oxford'un köklü entelektüel değişim geleneğini yansıtmaktadır.

    Odak Noktasındaki Hazineler: Güncel Öne Çıkanlar ve Süregelen Keşifler

    Şu anda “Stanley Donwood | Radiohead | Thom Yorke” sergisi, ikonik müzik imgeleri merceğinden görsel sanata benzersiz bir bakış açısı sunarak, sanatsal ifadenin evrenselliğini vurgulayan düşündürücü bir keşif alanı yaratmaktadır. Müzenin koleksiyonu, devam eden araştırmalar ve yeni edinimlerle gelecek nesiller için geçerliliğini koruyarak gelişmeye devam etmektedir. Robert Braithwaite Martineau'nun Viktorya dönemi masumiyetini yakalayan büyüleyici Pre-Raphaelite portresi "Girl with a Hoop" (1868) ve Adrian Maurice Daintrey'nin “Portrait of a Woman” (1927) gibi eserler, müzenin hem yerleşik şaheserleri hem de yükselen yetenekleri sergileme konusundaki kararlılığını örneklemektedir. Robert Collinson'ın denizde bir kaçırılma olayını betimleyen "Ordered on Foreign Service" (1863) adlı eseri ise Romantik ressamlığa dramatik bir bakış sunar. Ashmolean Müzesi, ziyaretçileri zaman içinde ve kültürler arasında bir yolculuğa çıkmaya davet eden canlı bir keşif merkezi olmaya devam ediyor; burası geçmişin canlandığı ve sanatın geleceğinin şekillendiği bir yerdir.

    Faydalı Bağlantılar:

    Ashmolean Sanat ve Arkeoloji Müzesi:

    https://www.ashmolean.org/

    Daha fazla okuma için

    Çevrim içi bulun

    Showing at Tattersalls için indirme sayfasına yönlendiren QR kodu

    wahooart.com/tr/art/download/robert-polhill-bevan-showing-at-tattersalls-AQSD4P-en/

    Bu esere atıfta bulunun

    MLA
    Bevan, Robert Polhill. Showing at Tattersalls. 1919, Ashmolean Müzesi. https://wahooart.com/tr/art/robert-polhill-bevan-showing-at-tattersalls-AQSD4P-en/
    APA
    Bevan, Robert Polhill (1919). Showing at Tattersalls [Painting]. Ashmolean Müzesi. https://wahooart.com/tr/art/robert-polhill-bevan-showing-at-tattersalls-AQSD4P-en/
    Chicago
    Robert Polhill Bevan. Showing at Tattersalls. 1919. Ashmolean Müzesi. https://wahooart.com/tr/art/robert-polhill-bevan-showing-at-tattersalls-AQSD4P-en/
    Harvard
    Bevan, Robert Polhill (1919) Showing at Tattersalls. Ashmolean Müzesi. Available at: https://wahooart.com/tr/art/robert-polhill-bevan-showing-at-tattersalls-AQSD4P-en/

    Yakından inceleyin

    Showing at Tattersalls — Robert Polhill Bevan

    Yakından İnceleyin

    Kendi kelimelerinizle yanıtlayın. Burada yanlış cevap yoktur — sadece açıklayabileceğiniz cevaplar vardır.

    1. İlk olarak gözünüze ne çarpıyor ve neden?
    2. Hangi renkler veya şekiller bu ruh halini oluşturuyor — peki ya bu ruh hali nedir?
    3. Kataloğumuz bu eseri şu başlıklar altında sınıflandırıyor: horse race, victorian era, spectators. Katılıyor musunuz? Neleri ekler veya çıkarırdınız?
    4. Bu kılavuzun başlarında yer alan The Chestnut Tree (1916) eserine tekrar göz atın. Bu eserle paylaştığı iki özelliği ve farklı olan bir özelliği belirtin.
    5. Robert Polhill Bevan bu eser yapıldığında yaklaşık 54 yaşındaydı. Eserde, sanatçının o dönemdeki çalışmalarını andıran neler var?

    Yanıtınız

    Bu sanat eseri hakkında kısa bir paragraf yazın. Bu kılavuzun önceki bölümlerindeki gerçeklerden ve yukarıdaki yanıtlarınızdan yararlanın.

    Sanat testi

    Showing at Tattersalls — Robert Polhill Bevan

    Bu sanat eserini ne kadar iyi tanıyorsunuz?

    Aşağıdaki 5 sorunun her biri için bir cevap işaretleyin. Her sorunun tam olarak bir doğru cevabı vardır.

    1. 1. What is the primary subject matter depicted in ‘Showing at Tattersalls’?

      • A A portrait of Robert Polhill Bevan
      • B A horse race scene with spectators and horses
      • C A landscape view of Brighton beach
    2. 2. Which art movement is most closely associated with Robert Polhill Bevan’s style, as evidenced by this painting?

      • A Impressionism
      • B Fauvism
      • C Realism
    3. 3. In what year was ‘Showing at Tattersalls’ painted?

      • A 1909
      • B 1919
      • C 1925
    4. 4. Robert Polhill Bevan was a member of which influential British art group?

      • A The Camden Town Group
      • B The Royal Academy
      • C The Hudson River School
    5. 5. What does the presence of a clock in the painting suggest?

      • A The importance of timekeeping in Victorian society
      • B A specific moment captured during the race
      • C Bevan's interest in architectural design

    Puanım: 5 üzerinden ____

    Cevap anahtarı — öğretmenler için

    Bu bölüm yeni bir sayfa olarak yazdırılmaktadır, bu nedenle kopyalara dahil edilmeden bırakılabilir.

    1A · 2A · 3B · 4A · 5B