Kağıt Boyutu

Öğrenci Sanat Rehberi

Twelfth Night

Adı Sınıf Tarih

Jan Steen, Twelfth Night (1668), Staatliche Museen zu Berlin. Kamu malı kapsamındadır.

Temel Bilgiler

Sanatçı
Jan Steen wahooart.com/tr/artists/jan-steen_tr/
Sanatçının yaşam tarihleri
1626 – 1679
Boyalı
1668
Teknik
Oil On Canvas
Orijinal boyutlar
109 x 80 cm
Akım
Baroque Dramatic, theatrical pictures using deep shadow and strong diagonals to pull you into the action.
Düzenlendiği yer
Staatliche Museen zu Berlin wahooart.com/tr/museums/staatliche-museen-zu-berlin-berlin_tr/
Artistic style
Genre painting
Influences
Dutch Golden Age
Notable elements
Humorous scenes
Subject or theme
Family merriment

Bağlam içinde

Twelfth Night — Jan Steen

Boyutları nelerdir?

Orijinal boyutları 109 × 80 cm (yükseklik × genişlik) olan eser, burada ortalama boydaki bir yetişkinin yanında sunulmuştur.

Yapım yılı

  1. 1620
  2. 1630
  3. 1640
  4. 1650
  5. 1660
  6. 1670

Gölgelenmiş: Jan Steen'in yaşam süresi (1626–1679) ▲ bu eser, 1668

Benzer eserlerle karşılaştır

Yukarıdaki eserlerden birini seçin: bu eserle ortak olan iki özelliği ve farklı olan bir özelliği belirtin.

Bu eserin yanına yakışacak diğer çalışmalar: wahooart.com/tr/art/similar/jan-havickszoon-steen-twelfth-night-8LJ5TS-en/

Renk Paleti

Görüntü üzerinden ölçülmüştür

    Ana renk

    Phthalo Green #25131b

    Kataloglanmış palet

    • #25131B
    • #8B6539
    • #4F3323
    • #CDAE72
    Palet
    Earthy Görseldeki baskın renk ailesi.
    Ana renk adı
    Phthalo Green
    Yoğunluk
    Balanced Tek bir mat tondan birçok parlak tona kadar, renklerin ne kadar doygun ve çeşitli olduğudur.
    Kontrast
    Balanced Renklerin resim genelinde ışıklık ve doygunluk açısından ne kadar farklılık gösterdiği.
    Uyum
    Balanced Harmony Renklerin birbiriyle uyumu; zıtlıktan tam bir bütünlüğe kadar.
    Parlaklık
    Deep_shadow Resmin derin gölgelerden parlak ışıklara kadar genel olarak ne kadar açık veya koyu göründüğü.
    Doygunluk
    Balanced Soft Griye yakın tonlardan tamamen canlı renklere kadar, renklerin ne kadar saf ve güçlü olduğu.

    Bu sanat eseri hakkında

    Twelfth Night — Jan Steen

    A Snapshot of Everyday Life: Jan Steen's "Twelfth Night"

    Step into a world brimming with boisterous merriment and subtle social commentary—Jan Havickszoon Steen’s “Twelfth Night,” painted in 1668, offers an unparalleled glimpse into the heart of Dutch Golden Age domestic life. More than just a festive scene, this painting is a meticulously crafted microcosm of society, capturing the energy, humor, and even a touch of moral reflection that defined the era. Steen’s genius lies not in grand historical narratives or idealized portraits, but in his ability to distill the complexities of human interaction into a single, vibrant tableau.

    Baroque Drama and the Dutch Golden Age

    Painted during the height of the Dutch Golden Age, “Twelfth Night” exemplifies the Baroque style’s dramatic flair. Steen masterfully employs a dynamic composition—a crowded interior bursting with figures engaged in diverse activities: music-making, feasting, playful arguments, and even a hint of clandestine romance. The perspective is subtly flattened, a characteristic of the period that creates a sense of depth while maintaining an energetic, almost chaotic feel. Light, seemingly emanating from multiple sources, illuminates different areas unevenly, adding to the painting’s lively dynamism. The rich colors—deep reds, vibrant blues, and earthy browns—are layered with meticulous brushwork, creating textures that invite close inspection.

    A Window into Dutch Society

    Beyond its aesthetic appeal, “Twelfth Night” offers a fascinating window into 17th-century Dutch society. The scene depicts a family enjoying the festivities of Twelfth Night—a tradition marking the end of Christmas and celebrating the arrival of the Magi. The painting’s details reveal much about the era's social customs: the elaborate musical performance, the abundance of food and drink, and the playful rivalry between the characters. Notably, Steen subtly critiques societal norms through his portrayal of vanity, greed, and foolishness—elements that were prevalent in Dutch bourgeois life. The inclusion of a stagecoach, for example, hints at the growing importance of travel and commerce during this period.

    Symbolism and Human Nature

    Steen’s work is renowned for its psychological insight and subtle moral lessons. “Twelfth Night” is no exception. The characters are not simply decorative elements; they represent a range of human traits—greed, vanity, foolishness, generosity, and affection. The painting's central theme revolves around the fleeting nature of pleasure and the importance of moderation. The boisterous revelry masks underlying tensions and anxieties, suggesting that even in moments of apparent joy, social pressures and personal desires can lead to conflict. The painting’s enduring appeal lies in its ability to capture the complexities of human behavior with both humor and empathy.

    Collecting a Masterpiece – Reproduction Options

    WahooArt offers high-quality reproductions of Jan Steen's “Twelfth Night,” allowing you to bring this iconic work into your home or office. Choose from a range of sizes and materials, including canvas prints and framed editions, ensuring that the artwork’s vibrant colors and intricate details are faithfully reproduced. Explore our options for custom sizing and framing to perfectly complement your space. Browse the collection today!

    Sanatçı ve müze

    Sanatçı

    Jan Steen

    ... doğumlu Leiden, Hollanda

    Jan Havickszoon Steen: Günlük Yaşamın Usta Ressamı

    Jan Havickszoon Steen (1626–1679), Hollanda Altın Çağı’nın diğer sanatçılarından farklı olarak, sıradan insan deneyiminin canlılığını ve mizahını yakalamaya öncelik veren bir ressamdır. Mitolojik anlatılara veya tarihi portrelere odaklanan pek çok sanatçıdan farklı olarak Steen, kendini kırsal ailelerin yaşam sahnelerini, taverna toplantılarını, okulları – ince psikolojik içgörüler ve gizli ahlaki derslerle dolu – tasvir etmeye adamıştır. Bu kendine özgü yaklaşım, onun döneminin en özgün seslerinden biri olarak itibarını pekiştirmiş ve Barok sanatını derinden etkilemiştir.

    Leiden, Hollanda’da doğan Steen'in erken sanatsal eğitimi o zamanlar için biraz alışılmadık bir durumdaydı; portreler ve manzaralarla tanınan Hendrick Jacobsz. Stoffels’in çırağı olarak başlamış, ona temel beceriler kazandırmış ancak daha sonra kendi özgün stilini şekillendirecek bir gelenekle da temas etmesini sağlamıştır. Ancak Steen hızla bağımsız bir vizyon geliştirerek, o dönemde yükselen sanatsal bir hareket olan tür resmine – prestijli konular yerine – öncelik vermiştir. Bu karar, gerçekçiliğe değer verme ve ilişkisel bağlamlar içinde insan ilişkilerinin karmaşıklığını tasvir etme yönündeki daha geniş kültürel değişimi yansıtmaktadır.

    Steen’in eseri, chiaroscuro kullanımıyla karakterizedir; tuval üzerindeki duygusal etkiyi artıran ve derinlik yaratan dramatik aydınlatma teknikleri. Günlük yaşamın detaylarını – giyim, mobilya, yüz ifadeleri – şaşırtıcı bir doğrulukla gözlemlemiştir. Ancak Steen sadece gerçekliği belgelemekle kalmamış; ahlaki mesajlar iletmek için görsel ipuçlarını ustaca kullanmıştır. Resimleri genellikle karakterlerin önemsiz görünen faaliyetlerle meşgul olduğu sahneleri tasvir eder – skittle oyuncuları, tarlalarını süren çiftçiler – ancak bu sahneler sembolik bir anlamla doludur ve izleyicileri dindarlık, budalalık ve insan davranışının sonuçları gibi temelleri düşünmeye teşvik eder. “Bir Hande Dışındaki Skittle Oyuncuları” (1663) adlı eseri göz önünde bulundurun; canlı bir oyun, kırsal iç mekanlar karşısında gelişir ve bize ölçülülük ve sosyal sorumluluğun önemini gizlice hatırlatır.

    Etkisi sadece akranlarıyla sınırlı kalmamıştır; Steen’in yenilikçi stili Avrupa çapındaki sanatçılarla yankılanmış, özellikle Fransa'da Barok ressamları duygusal yüklü kompozisyonlar yaratmak için onun tekniklerini benimsemiştir. Nicolas Sustris gibi sanatçılar ve Rembrandt, Steen’in basit görünen sahneler içinde psikolojik nüansı iletme yeteneğini takdir etmişlerdir – Barok estetiğinin bir özelliği. Brugge'deki Musée Memling, Steen’in resimlerinden oluşan olağanüstü bir koleksiyona ev sahipliği yapmaktadır ve ziyaretçilere onun sanatsal başarısının genişliğini ve derinliğini takdir etmek için eşsiz bir fırsat sunmaktadır.

    Steen’in en ünlü eserleri arasında “Vaftizci Yahya Vaaz Veriyor” (1653) ve “Şiddetli Öğretmen” (1668) yer alır. "Vaftizci Yahya Vaaz Veriyor", Steen'in ışık ve rengi dramatik bir şekilde kullanmasını örneklendirmekte, önemli bir İncil anını hissedilebilir bir duyguyla yakalamaktadır. Resim, güneş ışığı huzmesiyle aydınlatılan köylülerin grubunu tasvir etmektedir – ilahi vahiy için görsel bir metafor. Benzer şekilde, “Şiddetli Öğretmen”, gerilim ve mizahla dolu bir sınıf sahnesini tasvir ederek eğitimcilerin genç zihinleri şekillendirme konusunda karşılaştığı zorlukları vurgulamaktadır. Steen’in ayrıntılara gösterdiği titiz özen ve psikolojik gerçekçilik, bu sıradan konuyu insan doğası ve ahlaki sorumluluk üzerine derin bir meditasyona yükseltir.

    Jan Steen'in mirası bugün otantiklik ve duygusal rezonans için çabalayan sanatçıları etkilemeye devam ediyor. Hollanda sanatsal yeniliğinin kalıcı bir sembolü olarak kalmıştır – günlük yaşamın güzelliğini ve karmaşıklığını kutumaya cesaret eden ve aynı zamanda değerli ahlaki dersler veren, Barok sanat tarihinin en etkili figürlerinden biri olarak yerini sağlamlaştırmıştır.

    Sanatsal Gelişimi ve Etkileri

    Steen’in sanatsal yolculuğu, erken dönem eserlerinde Hendrick Stoffels'in etkisiyle belirgin bir şekilde portreye eğilim göstermiştir. Ancak kısa sürede tür resmine yönelmiş ve bu alanda kendine özgü bir üslup geliştirmiştir. 1650'lerin ortalarında Steen’in tarzı olgunlaşmaya başlamış, kompozisyonlarında daha karmaşık anlatılar ve canlı karakterler yer almaya başlamıştır. Bu dönemde eserleri, günlük yaşamın detaylı tasvirleriyle dikkat çekmiş, aynı zamanda ince bir mizah anlayışı ve ahlaki göndermeler içermiştir.

    Steen’in resimlerinde chiaroscuro tekniğinin ustaca kullanımı, Barok sanatının önemli özelliklerinden biri olan dramatik etkiyi artırmıştır. Işık ve gölge oyunlarıyla karakterlerin duygusal durumlarını vurgulamış, sahnelerin derinliğini ve atmosferini güçlendirmiştir. Ayrıca Steen’in renk paleti canlı ve zengin olup, eserlerine hareketlilik ve enerji katmıştır.

    Steen’in sanatında belirgin bir şekilde görülen etkileşimler arasında Pieter Bruegel the Elder'ın kompozisyonel karmaşıklığı ve David Teniers the Younger'ın tür resmine olan ilgisi sayılabilir. Ancak Steen, bu etkileri kendi özgün vizyonuyla harmanlayarak benzersiz bir tarz yaratmıştır. Onun eserleri, sadece günlük yaşamı tasvir etmekle kalmamış, aynı zamanda insan doğasının karmaşıklığını ve toplumsal normları sorgulamıştır.

    Steen’in etkisi Hollanda sanatında geniş yankılar bulmuştur. Eserleri, sonraki nesil tür ressamlarını etkilemiş ve Barok sanatının gelişimine katkıda bulunmuştur. Özellikle Fransa'da Steen’in teknikleri takdir görmüş ve birçok sanatçı onun tarzını benimsemiştir.

    Önemli Eserleri ve Sembolizmi

    Jan Steen’in geniş eseri, çeşitli temaları ve sembolik anlamları içerir. “Skittle Players outside an Inn” (1663), Hollanda toplumunun ahlaki değerlerini sorgulayan bir eserdir. Resimde tasvir edilen skittle oyunu, aşırılıkların tehlikesini ve ölçülülüğün önemini vurgular. Taverna ortamı, günahkâr eğlencelerin cazibesini temsil ederken, karakterlerin davranışları sosyal sorumluluğun ihmal edilmesinin sonuçlarını gösterir.

    “The Severe Teacher” (1668), eğitimcilerin karşılaştığı zorlukları ve genç zihinleri şekillendirme sürecindeki engelleri ele alır. Resimde tasvir edilen sınıf ortamı, disiplin sorunlarını ve öğrencilerin farklı karakterlerini yansıtır. Öğretmenin otoritesi sorgulanırken, çocukların davranışları insan doğasının karmaşıklığını ortaya koyar.

    “John the Baptist Preaching” (1653), İncil’deki önemli bir anı dramatik bir şekilde tasvir eder. Resimde tasvir edilen köylülerin grubu, Vaftizci Yahya’nın vaazını dinlerken ilahi vahiy için görsel bir metafor oluşturulur. Güneş ışığı huzmesi, Tanrı’nın lütfunu ve ruhani aydınlanmayı temsil eder.

    Steen’in diğer önemli eserleri arasında “The Feast of Saint Nicholas” (1665), “As the Old Sing, So Pipe the Young” (1668) ve “Woman at Her Toilet” (1670) sayılabilir. Bu eserler, günlük yaşamın detaylı tasvirleriyle dikkat çekerken, aynı zamanda ince bir mizah anlayışı ve ahlaki göndermeler içerir. Steen’in sembolizmi genellikle gizlidir ve izleyicileri resimlerin derin anlamlarını keşfetmeye teşvik eder.

    Tarihsel Önemi ve Mirası

    Jan Havickszoon Steen, Hollanda Altın Çağı sanatında önemli bir figür olarak kabul edilir. Onun tür resimleri, dönemin toplumsal yaşamını yansıtırken, aynı zamanda insan doğasının

    Müze

    Staatliche Museen zu Berlin

    Sergilenen yer Berlin, Germany

    Berlin Devlet Müzeleri: Yüzyılların Senfonisi

    Berlin'in kalbinde, hem zaferlerle hem de trajedilerle dolu bir şehirde yer alan Berlin Devlet Müzeleri, sadece bir sanat koleksiyonundan çok daha fazlası; bu, Alman tarihine, sanatsal evrime ve bir milletin ruhuna dair derinlere nüfuz eden sürükleyici bir yolculuktur. Müze Adası'nın ihtişamından, çeşitli şubelerinin samimi mekanlarına kadar, bu müzeler gözlemlemenin ötesinde, düşünmeye davet eden, zaman ve kültürler arasında bağlantılar kuran etkileyici bir deneyim sunar. 1823 yılında Kral Friedrich Wilhelm III tarafından "Königliche Museen" (Kraliyet Müzeleri) olarak kurulduğunda, bu kurumun temel amacı hem Prusya gururunu yansıtan hem de küresel sanatsal geleneklerle derinlemesine etkileşim kuran dünya standartlarında bir koleksiyon oluşturmaktı. Bu iddialı vizyon, bugün beş farklı kümeye ayrılmış on yedi müzeyi içeren genişleyen bir kompleks haline geldi; her biri insan yaratıcılığının belirli bir yönüne adanmıştır. Mimari manzara da bu evrimi yansıtır ve Karl Friedrich Schinkel'in başyapıtları olan Altes Müze, Neues Müze ve Pergamon Müzesi gibi ikonik yapılarla işaretlenir; Schinkel’in mekan ve ışık anlayışı sanat algımızı şekillendirmeye devam ediyor.

    Müze Adası: Uygarlıklara Bir Kavşak Noktası

    Berlin Devlet Müzeleri deneyiminin kalbi, UNESCO Dünya Miras Listesi'nde yer alan Müze Adası'nda yatmaktadır. Burada binlerce yıllık süren hazinelere rastlanır. Altes Müze, Batı medeniyetini şekillendiren güzellik ve sivil erdem ideallerine dair ipuçları sunan antik Yunan ve Roma’dan özenle işlenmiş heykelleri sergiliyor. Ancak belki de Neues Müze, en büyüleyici çekiciliğiyle öne çıkıyor; çünkü burada antik Mısır'ın ihtişamının sembolü olan nefes kesen Nefertiti büstüne ev sahipliği yapıyor. 1912 yılında ortaya çıkarılan bu ikonik heykel, bir medeniyetin güce ve ebediyete dair büyüleyici ilgisini somutlaştırıyor; olağanüstü gerçekçi niteliği hayranlık uyandırmaya devam ediyor. Yakın zamanda yıkıcı bir yangından sonra yapılan yeniden inşa, Neues Müze'yi eski ihtişamına döndürmenin yanı sıra Nefertiti’nin sunumunu da önemli ölçüde geliştirerek müzenin kültürel mirası koruma konusundaki taahhüdünü ve modern tasarım ilkelerini benimsemesini vurguluyor. Pergamon Müzesi ise anıtsal mimarisi ve Yakındoğu Antik çağlarından çeşitli eserleriyle farklı bir ihtişam sunuyor. Babylona'nın yeniden inşa edilmiş İştar Kapısı’nın karşısında durduğunuzu hayal edin; canlı sırlı tuğlaları ışığın altında parıldıyor – geçmişin uzun zamandır kaybolmuş medeniyetlerinin zekâsına ve sanatçılığına bir kanıt. Bu yeniden yapılandırmaların büyüklüğü nefes kesici, ziyaretçileri antik imparatorlukların gücünü ve ihtişamını deneyimlemek için zamanda geriye taşıyor.

    Müze Adası Ötesinde: Sanatsal İfade Mozaği

    Berlin Devlet Müzeleri’nin hikayesi Müze Adası ile bitmiyor. Kulturforum, Botticelli'nin 'Primavera'sı gibi Eski Usta ressamların eserlerini sergileyen Gemäldegalerie (Resim Galerisi)'ye ev sahipliği yapıyor; bu eser baharın güzelliğinin canlı bir kutlamasıdır ve Rembrandt’ın insan psikolojisinin karmaşıklıklarına dair derinlemesine bakış açısı sunan dokunaklı portreleri. Kunstgewerbemuseum ise, incelikle oyulmuş fildişi kutulardan, son derece detaylı halılara kadar geniş kapsamlı dekoratif sanatlar koleksiyonuyla ziyaretçileri büyüleyerek yüzyıllar boyunca değişen zevklerin ve teknolojik gelişmelerin somut bir kaydını sunuyor. Bu koleksiyonlar sadece sanatsal akımları değil, aynı zamanda onları şekillendiren sosyal, politik ve ekonomik güçleri anlamak için zengin bir bağlam sağlıyor.

    Yaşayan Bir Miras: Tarih, Restorasyon ve Gelecek Ufukları

    Berlin Devlet Müzeleri’ni gerçekten takdir etmek için, bu kurumların yaratıldığı ve geliştirildiği bağlamı anlamak gerekir. Berlin'in tarihi sanat üretiminin ayrılmaz bir parçasıdır; yenilik için bir erime noktası, sürgündeki sanatçılar için bir sığınak ve 20. yüzyılda bir savaş alanı olmuştur. Müzenin koleksiyonu bu çalkantılı geçmişi yansıtıyor; Caspar David Friedrich’in derin duygusal tepkileri uyandıran sublime güzellikle dolu manzaralarıyla romantik resimlerden, Adolph Menzel'in Prusya toplumunun acımasız gerçekçi tasvirlerine kadar. Alte Nationalgalerie özellikle bu döneme dair dokunaklı bir bakış açısı sunuyor; 19. yüzyılı tanımlayan gelenek ve modernite arasındaki gerilimi sergiliyor. Ayrıca, Pergamon Müzesi’nde yürütülen titiz restorasyon çalışmaları – antik Yakındoğu eserlerinin ikonik koleksiyonunu koruma ve sunmaya adanmış bir proje – Berlin Devlet Müzeleri'nin kültürel mirasın önde gelen merkezi olarak itibarını daha da artırarak gelecek nesillerin bu hazinelerden ilham almasını sağlayacak.

    Daha fazla bilgi için

    Çevrim içi inceleyin

    Twelfth Night için indirme sayfasına yönlendiren QR kodu

    wahooart.com/tr/art/download/jan-havickszoon-steen-twelfth-night-8LJ5TS-en/

    Bu esere atıf yapın

    MLA
    Steen, Jan. Twelfth Night. 1668, Staatliche Museen zu Berlin. https://wahooart.com/tr/art/jan-havickszoon-steen-twelfth-night-8LJ5TS-en/
    APA
    Steen, Jan (1668). Twelfth Night [Painting]. Staatliche Museen zu Berlin. https://wahooart.com/tr/art/jan-havickszoon-steen-twelfth-night-8LJ5TS-en/
    Chicago
    Jan Steen. Twelfth Night. 1668. Staatliche Museen zu Berlin. https://wahooart.com/tr/art/jan-havickszoon-steen-twelfth-night-8LJ5TS-en/
    Harvard
    Steen, Jan (1668) Twelfth Night. Staatliche Museen zu Berlin. Available at: https://wahooart.com/tr/art/jan-havickszoon-steen-twelfth-night-8LJ5TS-en/

    Yakından inceleyin

    Twelfth Night — Jan Steen

    Yakından İnceleyin

    Kendi kelimelerinizle yanıtlayın. Burada yanlış cevap yoktur; sadece açıklayabileceğiniz cevaplar vardır.

    1. İlk olarak gözünüze ne çarpıyor ve neden?
    2. Bu ruh halini hangi renkler veya şekiller oluşturuyor — peki ya bu ruh hali nedir?
    3. Kaç yüz bulabilirsiniz? ____ (kataloğumuz 7 tane sayıyor — siz de katılıyor musunuz?)
    4. Kataloğumuz bu eseri şu başlıklar altında sınıflandırıyor: dutch golden age, family scene, festive celebration. Katılıyor musunuz? Neleri ekler veya çıkarırdınız?
    5. Bu kılavuzun başlarında yer alan The Lovesick Maiden (1660) eserine tekrar göz atın. Bu eserle paylaştığı iki özelliği ve farklı olan bir özelliği belirtin.

    Yanıtınız

    Bu sanat eseri hakkında kısa bir paragraf yazın. Bu kılavuzun önceki bölümlerindeki bilgilerden ve yukarıdaki yanıtlarınızdan yararlanın.

    Sanat testi

    Twelfth Night — Jan Steen

    Bu sanat eserini ne kadar iyi tanıyorsunuz?

    Aşağıdaki 5 sorunun her biri için bir cevap işaretleyin. Her sorunun tam olarak bir doğru cevabı vardır.

    1. 1. What is the primary subject matter depicted in Jan Steen’s "Twelfth Night"?

      • A A grand royal banquet
      • B A lively family gathering and musical performance
      • C A solemn religious procession
    2. 2. The painting "Twelfth Night" is a prime example of which artistic movement?

      • A Renaissance portraiture
      • B Baroque realism and drama
      • C Mannerist abstraction
    3. 3. What is a key characteristic of Jan Steen's style as seen in "Twelfth Night"?

      • A Highly idealized and formal figures
      • B A focus on capturing everyday life with psychological insight and humor
      • C Strict adherence to classical artistic conventions
    4. 4. According to the image description, what is a notable aspect of the painting's perspective?

      • A Extreme realism and detailed depiction of every object
      • B A slightly flattened perspective, typical of the era
      • C A completely aerial perspective creating a sense of vastness
    5. 5. What does the image description suggest about the symbolic meaning of "Twelfth Night"?

      • A It represents a period of great social upheaval and political unrest
      • B It symbolizes the prosperity and leisure enjoyed by some segments of Dutch society during the 17th century
      • C It primarily focuses on religious themes and moral instruction

    Puanım: 5 üzerinden ____

    Cevap anahtarı — öğretmenler için

    Bu bölüm yeni bir sayfa olarak yazdırılmaktadır, bu nedenle kopyalara dahil edilmeden bırakılabilir.

    1A · 2A · 3A · 4A · 5A