Kağıt

Öğrenci Sanat Rehberi

HERCULE ET OMPHALE

Adı Sınıf Tarih

François Lemoyne, HERCULE ET OMPHALE, Louvre Müzesi. Kamu malı.

Bilgiler

Sanatçı
François Lemoyne wahooart.com/tr/artists/francois-lemoyne_tr/
Sanatçının tarihleri
1688 – 1737
Teknik
Oil On Canvas
Akım
Rococo Light, playful, pastel-coloured pictures of leisure, made for private rooms rather than public halls.
Gerçekleştiği yer
Louvre Müzesi wahooart.com/tr/museums/louvre-muzesi-paris_tr/
Artistic style
Classical, Elegant
Influences
Rubens
Notable elements
Reversed roles
Subject or theme
Mythological scene

Bağlam içinde

HERCULE ET OMPHALE — François Lemoyne

Bu eser ne zaman yapılmış olabilir?

  1. 1680
  2. 1690
  3. 1700
  4. 1710
  5. 1720
  6. 1730

Gölgelenmiş: François Lemoyne'in yaşam süresi (1688–1737)

Bu kaydın dosyada kesin bir yılı bulunmuyor — sanatçının yaşam süresini ve eserin üslubunu göz önünde bulundurarak, hangi on yıla ait olduğunu tahmin ederdiniz?

Benzer eserlerle karşılaştır

Yukarıdaki eserlerden birini seçin: bu eserle ortak olan iki özelliği ve farklı olan bir özelliği belirtin.

Bu eserin yanına yakışacak diğer çalışmalar: wahooart.com/tr/art/similar/francois-lemoyne-hercule-et-omphale-AQSDWY-en/

Renkler

Görüntüden ölçülmüştür

    Ana renk

    Sap Green #756546

    Kataloglanmış palet

    • #756546
    • #A89368
    • #DBCBAC
    • #3E2F1E
    Palet
    Earthy Görseldeki baskın renk ailesi.
    Ana renk adı
    Sap Green
    Yoğunluk
    Balanced Tek bir mat tondan birçok parlak tona kadar, renklerin ne kadar doygun ve çeşitli olduğudur.
    Kontrast
    Bold Renklerin resim boyunca ışıklık ve doygunluk açısından ne kadar farklılık gösterdiği.
    Uyum
    Unified Palette Renklerin birbiriyle uyumu; zıtlıktan tam bir bütünlüğe kadar.
    Parlaklık
    Balanced Resmin derin gölgelerden parlak ışıklara kadar genel olarak ne kadar açık veya koyu göründüğü.
    Doygunluk
    Balanced Soft Griye yakın tonlardan tamamen canlı renklere kadar, renklerin ne kadar saf ve güçlü olduğu.

    Bu sanat eseri hakkında

    HERCULE ET OMPHALE — François Lemoyne

    A Dance of Strength and Subversion: François Lemoyne’s “Hercules et Omphale”

    François Lemoyne's "Hercules et Omphale," painted circa 1724, isn’t merely a depiction of a myth; it’s a carefully constructed tableau brimming with the sensual allure and intellectual complexities characteristic of Rococo art. Held within the hallowed halls of the Louvre Museum, this painting offers a captivating glimpse into a world where heroic strength is playfully inverted, gender roles are subtly challenged, and the very notion of servitude becomes a site of unexpected intimacy. Lemoyne, a key figure in reviving the grand allegorical traditions of his predecessors, masterfully blends classical restraint with the exuberant spirit of the era, creating an image that continues to resonate with its layered meanings.

    The scene unfolds within a richly detailed landscape—a backdrop of rolling hills and distant mountains—that anchors the narrative. At the heart of this composition stands Hercules, rendered in the robust physicality typical of Rubens’ influence, yet subtly softened by Lemoyne's delicate brushwork. He is presented not as a conquering warrior, but as a figure engaged in an almost domestic activity: spinning wool alongside Omphale, the Lydian queen who, through a twist of fate and divine decree, held him captive for a year. This seemingly simple act—a hero performing a traditionally feminine task—immediately establishes the painting’s central tension. The arrangement is carefully pyramidal, with Hercules as its apex, drawing the eye to his powerful form while simultaneously highlighting Omphale's seated position, inviting the viewer into their shared space.

    The Language of Gesture and Symbol

    Lemoyne’s skill lies not just in depicting physical forms but also in conveying emotion through subtle gestures and carefully chosen symbols. Hercules’ posture—relaxed yet alert—suggests a willingness to engage with this unconventional arrangement, while Omphale's gaze is both curious and possessive. The inclusion of Cupid, perched at Hercules’ foot, adds an element of playful mischief, hinting at the erotic undertones that permeate the scene. The contrast between their clothing – Hercules in a flowing robe reminiscent of a woman’s garment, Omphale adorned with his lion skin—is particularly striking, visually embodying the reversal of roles and challenging conventional notions of masculinity and femininity. The lion's skin itself is a potent symbol, representing both power and vulnerability, strength and captivity.

    Rococo Refinement: Technique and Color

    The painting’s aesthetic is firmly rooted in the Rococo style—characterized by its elegance, sensuality, and lavish ornamentation. Lemoyne employs a masterful use of glazing techniques to create smooth transitions between colors and achieve a remarkably realistic rendering of textures. The warm palette—dominated by reds, golds, and browns—evokes a sense of opulence and luxury, while cooler greens and blues in the background provide visual contrast and depth. The artist’s attention to detail is evident in every brushstroke, from the meticulously rendered folds of fabric to the subtle shading on the figures' skin. The use of linear perspective creates a convincing illusion of space, drawing the viewer into the scene and emphasizing the intimacy of the interaction between Hercules and Omphale.

    A Legacy of Subverted Expectations

    "Hercules et Omphale" is more than just a beautiful painting; it’s a complex meditation on power, gender, and the nature of desire. It reflects a broader trend in 18th-century art—a willingness to explore unconventional themes and challenge established norms. The story itself, rooted in Greek mythology, has been interpreted through various lenses throughout history, often serving as a metaphor for social and political upheaval. Lemoyne’s version, however, transcends mere allegory, offering a captivating glimpse into a world where the boundaries of identity are blurred and the familiar is playfully subverted. Reproductions of this iconic work continue to captivate audiences today, reminding us of the enduring power of art to provoke thought and inspire emotion.

    Sanatçı ve müze

    Sanatçı

    François Lemoyne

    Doğum yeri Paris, Fransa

    Rokoko İhtişamında Bir Paris Mirası

    François Lemoyne, belki çağdaşları Boucher veya Watteau kadar anında tanınan bir isim değil; ancak 18. yüzyıl Fransız sanatının dokusunda çok önemli bir yere sahiptir. 1688 yılında Paris'te doğan Lemoyne, hayatını büyük ölçekli alegorik resim sanatının görkemini yeniden canlandırmaya adamış; derin hayranlık duyduğu ve örnek almaya çalıştığı Charles Le Brun döneminden bu yana biraz sönümlenmiş olan bu geleneği ayağa kaldırmayı hedeflemiştir. Onun tutkusu sadece dekoratif bir süsleme yapmak değil, Rokoko döneminin karmaşık ruhunu yansıtırken aynı zamanda daha klasik bir ideale geri dönen, entelektüel ağırlığı ve duygusal yankısı olan eserler yaratmaktı. Üvey babası Robert le Vrac'ın gözetimindeki ilk eğitiminden, daha sonra Académie Royale de peinture et de sculpture'ın disiplinli ortamına kadar Lemoyne, hem teknik beceride hem de sanatsal ifadede ustalaşmaya yönelik sarsılmaz bir bağlılık sergilemiştir. Louis Galloche ve Pierre-Jacques Cazes ile aldığı resmi eğitim, özellikle kariyeri boyunca giderek belirginleşecek olan nüanslı renk anlayışını geliştirmesinde belirleyici olmuştur. 1711 yılında kazandığı prestijli Prix de Rome, hayatında dönüm noktası niteliğindeydi; her ne kadar maddi imkansızlıklar İtalya yolculuğunu başlangıçta geciktirse de, sanatçı nihayet 1723 yılında François Berger'e eşlik ederek bu hayalini gerçekleştirebilmiştir.

    İtalyan Yankıları ve Rokoko Süslemeleri

    Lemoyne için İtalya seyahati dönüştürüleyici bir deneyim olmuştur. Raphael, Correggio ve Titian gibi Rönesans ustalarının eserlerine kendini kaptırarak onların tekniklerini ve estetik ilkelerini özümsemiş, böylece sanatsal kelime dağarcığını zenginleştirmiştir. Ancak, onun üslubunda silinmez bir iz bırakan asıl güç, Peter Paul Rubens'in dinamik enerjisi olmuştur; bu durum sanatçının canlı renk paletlerinde ve dramatik kompozisyonlarında açıkça görülür. Pierre Crozat’nın ünlü koleksiyonundaki Venedik resim sanatı ile tanışması ise duyarlılığını daha da inceltmiş, zengin dokulara ve atmosferik etkilere olan tutkusunu beslemiştir. Tüm bu etkiler; zarafet, süsleme ve dekoratif güzelliğe odaklanan belirgin bir Rokoko estetiğinde birleşmiştir. Yine de Lemoyne, erken dönem Fransız akademik resmini tanımlayan o büyük anlatı tutkusundan asla tamamen vazgeçmemiştir; o, Rokoko'nun hafifliği ve zarafeti ile klasik geleneğin entelektüel disiplinini sentezlemeye çalışmıştır. Sanatçının eserlerini farklı kılan ve zamansız bir cazibeye kavuşturan şey de işte bu eşsiz harmanlamadır.

    Versay ve Kraliyet Takdiri

    Lemoyne’un sanatsal yetkinliği, en görkemli ifadesini Versay Sarayı'ndaki Salon d’Hercule içerisinde yer alan devasa tavan fresklerinde, özellikle de L'Apothéose d'Hercule (Herkül'ün Tanrısallaşması) adlı eserinde bulmuştur. İllüzyonist tekniklerin ve dinamik kompozisyonun göz kamaştırıcı bir gösterisi olan bu şaheser, anında geniş çaplı bir hayranlık uyandırmıştır. Voltaire ve Kardinal Fleury gibi çağdaşları, Lemoyne'u zanaatının bir ustası olarak tanıyarak bu eserin parlaklığını övmüşlerdir. Versay'ın ötesinde, Paris'teki Jacobin Kilisesi'nin (şimdiki St. Thomas d’Arak Kilisesi) sunağındaki The Transfiguration gibi önemli dini siparişler de üstlenmiş; bu da onun çok yönlülüğünü ve tarzını farklı konulara uyarlama yeteneğini kanıtlamıştır. 1736 yılında, Louis XV döneminde Premier peintre du roi (Kralın Birinci Ressamı) olarak atanmasıyla kariyerinin zirvesine ulaşmıştır; bu atama, hem sanatsal başarılarının hem de Fransız sarayındaki saygınlığının bir nişanesidir.

    Trajik Bir Son ve Kalıcı Etki

    Böylesine yüksek başarılara ulaşmış olmasına rağmen, Lemoyne’un hayatı 1737 yılında intihar ederek trajik bir şekilde son bulmuştur. Bu zamansız ölüm, sadece kişisel bir kayıp değil, aynı zamanda sanatsal zevklerdeki bir değişimin de habercisi olmuştur; zira bu dönem, sanatçının büyük bir tutkuyla savunduğu geniş ölçekli alegorik tavan resimlerinin popülaritesinin azalmaya başladığı döneme denk gelmiştir. Buna rağmen, mirası, kendisine bilgi ve becerilerini aktardığı Charles-Joseph Natoire ve François Boucher gibi önde gelen sanatçılardan oluşan öğrencileri aracılığıyla yaşamaya devam etmiştir. Bugün çağdaşları kadar evrensel bir şöhrete sahip olmasa da, Lemoyne’un Fransız Rokoko sanatına katkıları; teknik ustalığı, sanatsal hırsı ve klasik idealleri döneminin hakim estetik duyarlılıklarıyla benzersiz sentezi nedeniyle giderek daha fazla takdir edilmektedir. Eserleri, resmi en yüksek formuna taşımaya çalışan kendini adamış bir sanatçının kanıtı olarak kalmaya; yüzyıllar sonra bile izleyicileri büyülemeye ve ilham vermeye devam etmektedir.

    Temel Eserler ve Sanatsal Katkılar

    Tavan Freskleri: Lemoyne’un en çok kutlanan başarıları olan L'Apothéose d'Hercule, sanatçının illüzyonist tekniklerdeki ustalığını ve dinamik kompozisyon yeteneğini sergiler.

    Mitolojik Sahneler: Hercules and Omphale gibi eserler, klasik anlatıları hem dramatik bir yoğunlukla hem de duyusal bir zarafetle betimleme becerisini ortaya koyar.

    Dini Resimler: The Transfiguration, dini konuları duygusal derinlik ve teknik hassasiyetle işleme konusundaki yeteneğinin bir örneğidir.

    Portre Sanatı: Head of King Louis XV adlı portresi, karakterin incelikli bir kavranışını ve kömür ile pastel tekniklerindeki ustalığını gözler önüne serer.

    Müze

    Louvre Müzesi

    Sergilenen yer Paris, France

    Zamanla Yontulmuş Bir Saray: Louvre’ın Sürdürülen Mirası

    Louvre Müzesi, sadece bir sanat hazinesi deposu olmanın ötesinde, değişen hanedanlıkların, gelişen zevklerin ve güzelliğe yönelik sarsılmaz bir arayışın fısıldadığı, zamana yazılmış canlı bir kronik, bir palimpsesttir. Muazzam salonlarında dolaşmak, 12. yüzyılda II. Philip tarafından inşa edilen heybetli bir kaleyle başlayan yüzyıllar boyunca bir yolculuğa çıkmaktır – dış tehditlere karşı pragmatik bir siper. Bu orta çağ çekirdeğinden yavaş yavaş, şimdi Paris ufuk çizgisini domine eden görkemli saray çiçek açtı; her halef hükümdar mimarisine ve atmosferine silinmez bir damga vurdu. Louvre’ın temelleri, sanat eserlerini barındırmaktan öte, mutlak egemenliğin göz kamaştırıcı bir kanıtı olarak hizmet eden görkemli törenle açılan Grande Galerie'siyle Louis XIV'ün hırsıyla yankılanıyor.

    Müzenin hikayesi, Paris kimliğinin evrimiyle iç içedir. Başlangıçta savunma yapısı olarak tasarlanan Louvre, değişen öncelikleri ve her hükümdarın estetik anlayışını yansıtırken kraliyet ikametgahına dönüştü. Pierre Lescot'nun ilk Rönesans vizyonu – zarif arcadlarda ve yükselen tavanlarda görünen klasik unsurların ustaca entegrasyonuyla – müzenin tasarımında yankılanmaya devam ediyor, çoğu sonraki mimariyi temel alan temel bir zarafet sağlıyor. Özellikle avluyu süsleyen Jacques Duval Brasseur'un heykellerinin eklenmesi, şehrin sanatsal ruhunu ve klasik geleneklere derin bağlılığını yansıtan farklı bir Paris cazibesi aşılar. Louvre sadece bir koleksiyon değildir; Fransız tarihinin ve sanatsal gelişimin dikkatlice inşa edilmiş bir anlatısıdır. Duvarları karlar, devrimler ve imparatorlukların yükseliş ve düşüşlerine tanık oldu; her kat onun karmaşık ve büyüleyici hikayesine katkıda bulundu.

    Antik Dünyaların Yankıları: Zaman ve Kültür Arası Bir Yolculuk

    Mimari ihtişamının ötesinde, Louvre’ın koleksiyonu insan yaratıcılığının milenyumlar boyunca uzanan eşsiz bir yolculuğu temsil eder. Mısır Antik Eserleri bölümü ziyaretçileri firavunların topraklarına, mitoloji ve ritüellerle dolu bir dünyaya götürüyor. Burada Ramesses II gibi hükümdarların devasa heykelleri – ilahi otoritenin ve ebedi gücün somutlaşmış halleri – karmaşık oymalı lahitlerin ve altın, lapis lazuli ve zümrüt gibi malzemelerden üretilmiş hassas mücevherlerin üzerinde nöbet tutuyor. Bu nesneler sadece eserler değildir; kayıp bir dünyanın yankılarını hissettiren inançları, gelenekleri ve sanatsal tekniklerine dair paha biçilmez bilgiler sunan sofistike bir medeniyetin pencereleridir. Müzelerin koleksiyonu, anıt tapınaklardan samimi ev eşyalarına kadar hanedan dönemlerini kapsayan şaşırtıcı derecede eksiksiz bir resim sunar.

    Koleksiyon doğuya doğru uzanarak İslam Sanatını da içine alıyor; geometrik desenler ve çiçek motifleriyle süslü, İslam’ın altın çağının alametifarikası olan zarif seramik karoları sergileniyor. Titiz işçilik, kesinliğe bağlılığı ve dini bağlılığı yansıtan sanatsal değerlerin yüzyıllar boyunca çeşitli kültürlerde geliştiğinin kanıtıdır. Her bir karodaki karmaşık ayrıntıları, renk ve formun uyumlu dengesini düşünün – kalıcı sanatçı ifadesinin bir kanıtı. Elbette, müzedeki koleksiyon özellikle İspanya ve Kuzey Afrika'dan Persya ve Orta Asya'ya kadar sanatsal gelenekleri temsil eden geniş kapsamlılığıyla dikkat çekicidir.

    Avrupalı Üstatların Panteonu: İkonik Vizyonlar

    Louvre’ın keşfi, Avrupa sanatının ikonik başyapıtlarıyla karşılaşmadan tamamlanamaz. Leonardo da Vinci'nin Mona Lisa'sı, sonsuz spekülasyonlara ve hayranlığa yol açarak yüzyıllardır dünyanın dört bir yanından ziyaretçileri büyüleyen, devrimci teknikleri ve psikolojik içgörüsünün bir kanıtı olan gizemli gülümsemesiyle devam ediyor. Sfumatonun ince oyunu, ışık ve gölgenin hassas dansı, izleyicileri yüzyıllardır büyülemiş bir hayat illüzyonu yaratır. Yakınlarda Michelangelo'nun David'ı, insan mükemmelliğinin Rönesans idealini somutlaştırıyor – anatomi doğruluğunu ve sanatsal beceriyi kutlayan anıt bir heykel. Muazzam boyutu nefes kesici, güç ve güzelliğin güçlü bir ifadesidir. Da Vinci ve Michelangelo arasındaki bu iki titan'ın Louvre içinde yan yana yer alması, Batı sanatının en yüksek başarılarını sergileme konusundaki müzenin taahhüdünü vurguluyor.

    Raphael’in Venüs'ü zamansız güzellik ve zarafet yayarken, Delacroix'nun romantik manzaraları güçlü duyguları çağrıştırarak doğanın ihtişamını ve çalkantılı insan deneyimini yakalıyor. Géricault'nun yürek parçalayıcı Medusa'nın Tablosu, karşı konulmaz zorluklar karşısında hayatta kalmanın ham bir tasviri, izleyicileri insan acısının ham gerçekleriyle yüzleştiriyor – tarihin daha karanlık yönlerinin ve insan ruhunun dayanıklılığının sert bir hatırlatıcısı. Her eser bir hikaye anlatır, düşünmeyi teşvik eder ve yaratıcısının ruhuna dair bir bakış sunar. Müzenin koleksiyonu bu vurguları aşarak Titian, Rembrandt, Caravaggio ve sayısız başka ustaların eserlerini kapsayarak Rönesans'tan 19th yüzyıla kadar Avrupa sanatsal gelişiminin kapsamlı bir genel görünümünü sunuyor.

    Yaşayan Bir Müze: Yenilikçilik ve Paris Cazibesi

    Louvre, statik bir kurumdan çok uzaktır; sürekli araştırma, yenilikçi sergiler ve izleyicisiyle etkileşimle şekillenen canlı, gelişen bir varlıktır. Jacques-Louis David'in son dönemdeki anma etkinlikleri, Fransız tarihi ve sanatsal hareketler üzerindeki etkisine dair önemli bilgiler sağlamıştır. Ortak çabalar, müzeyi akademik araştırma ve kamuya açık iletişimin merkezi olarak kalıcı önemini vurgulayarak kültürler arası anlayışı ve takdiri teşvik ediyor. Müzenin erişilebilirliğe olan bağlılığı, çok sayıda geçici sergisi, eğitim programları ve dijital kaynaklarıyla sanatın çeşitli bir kitle için ilgi çekici ve alakalı kalmasını sağlıyor.

    Familiar başyapıtların ötesinde, tematik rotalar ve multimedya kılavuzlar her ziyaretçinin hazineleriyle kişisel bir bağ kurmasını sağlar. Çevredeki sokaklar – Tuileries Bahçesi, Place du Carrousel ve Seine Nehri kıyıları – genel deneyime katkıda bulunarak keşfi ve düşünmeyi teşvik eden canlı bir atmosfer yaratır. Bu duvarların içinde Louis-Marin Bonnet gibi sanatçıların ruhu gelecek nesilleri ilham vermeye devam ediyor. Louvre'a yapılan ziyaret sadece sanatla karşılaşmak değil, tarihe, kültüre ve insan yaratıcılığının kalıcı gücüne dalmaktır.

    Daha fazla okuma için

    Çevrim içi bulun

    HERCULE ET OMPHALE için indirme sayfasına yönlendiren QR kodu

    wahooart.com/tr/art/download/francois-lemoyne-hercule-et-omphale-AQSDWY-en/

    Bu esere atıfta bulunun

    MLA
    Lemoyne, François. HERCULE ET OMPHALE. n.d., Louvre Müzesi. https://wahooart.com/tr/art/francois-lemoyne-hercule-et-omphale-AQSDWY-en/
    APA
    Lemoyne, François (n.d.). HERCULE ET OMPHALE [Painting]. Louvre Müzesi. https://wahooart.com/tr/art/francois-lemoyne-hercule-et-omphale-AQSDWY-en/
    Chicago
    François Lemoyne. HERCULE ET OMPHALE. n.d. Louvre Müzesi. https://wahooart.com/tr/art/francois-lemoyne-hercule-et-omphale-AQSDWY-en/
    Harvard
    Lemoyne, François (n.d.) HERCULE ET OMPHALE. Louvre Müzesi. Available at: https://wahooart.com/tr/art/francois-lemoyne-hercule-et-omphale-AQSDWY-en/

    Yakından inceleyin

    HERCULE ET OMPHALE — François Lemoyne

    Yakından İnceleyin

    Kendi kelimelerinizle yanıtlayın. Burada yanlış cevap yoktur — sadece açıklayabileceğiniz cevaplar vardır.

    1. İlk olarak gözünüze ne çarpıyor ve neden?
    2. Hangi renkler veya şekiller bu ruh halini oluşturuyor — peki ya bu ruh hali nedir?
    3. Kaç yüz bulabilirsiniz? ____ (kataloğumuz 3 tane sayıyor — siz de katılıyor musunuz?)
    4. Kataloğumuz bu eseri şu başlıklar altında sınıflandırıyor: mythology, heroism, gender. Katılıyor musunuz? Neleri ekler veya çıkarırdınız?
    5. Bu kılavuzun başlarında yer alan Hercules and Omphale (1724) eserine tekrar göz atın. Bu eserle paylaştığı iki özelliği ve farklı olan bir özelliği belirtin.

    Yanıtınız

    Bu sanat eseri hakkında kısa bir paragraf yazın. Bu kılavuzun önceki bölümlerindeki gerçeklerden ve yukarıdaki yanıtlarınızdan yararlanın.

    Sanat testi

    HERCULE ET OMPHALE — François Lemoyne

    Bu sanat eserini ne kadar iyi tanıyorsunuz?

    Aşağıdaki 5 sorunun her biri için bir cevap işaretleyin. Her sorunun tam olarak bir doğru cevabı vardır.

    1. 1. What mythological scene is depicted in ‘Hercules et Omphale’?

      • A The Trojan War
      • B Hercules performing labors for King Eurystheus
      • C Odysseus encountering the Cyclops
    2. 2. Which artistic movement is most closely associated with ‘Hercules et Omphale’?

      • A Renaissance
      • B Rococo
      • C Baroque
    3. 3. What is the primary symbolic element conveyed by the interaction between Hercules and Omphale?

      • A The triumph of strength over beauty.
      • B A reversal of traditional gender roles and power dynamics.
      • C The dangers of excessive ambition.
    4. 4. François Lemoyne, the artist of ‘Hercules et Omphale’, was known for his revival of what type of painting?

      • A Portraits
      • B Allegorical paintings on a grand scale
      • C Landscape scenes
    5. 5. The use of diagonal lines in the composition of ‘Hercules et Omphale’ primarily serves to:

      • A Create a sense of depth and perspective.
      • B Emphasize the figures' musculature and drapery
      • C Highlight the luxurious details of the setting.

    Puanım: 5 üzerinden ____

    Cevap anahtarı — öğretmenler için

    Bu bölüm yeni bir sayfa olarak yazdırılmaktadır, bu nedenle kopyalara dahil edilmeden bırakılabilir.

    1A · 2A · 3A · 4A · 5A