Hârtie

Ghid pentru lucrările studenților

Medea

Nume Clasă Date

Paul Cézanne, Medea (1882). Domeniu public. Observați această pânză sub o lumină în mișcare: desenul, culoarea reală de sub vernis, pigmentul pur

Fapte relevante

Artist
Paul Cézanne wahooart.com/ro/artists/paul-cezanne_ro/
Date despre artist
1839 – 1906
Pictată
1882
Tehnică și material
Watercolor
Dimensiune originală
38 x 20 cm
Mișcare
Post-Impressionism Artists who kept the bright colour of Impressionism but pushed shape and feeling further than the eye really sees.
Epocă
19th Century
Artistic style
Impressionistic realism
Influences
Pierre-Auguste Renoir
Notable elements or techniques
Loose brushstrokes, layered washes
Subject or theme
Motherhood, love, care

În context

Medea — Paul Cézanne

Care sunt dimensiunile sale?

Originalul măsoară 38 × 20 cm (înălțime × lățime), prezentat aici alături de un adult de înălțime medie.

Când a fost pictată această operă?

  1. 1830
  2. 1840
  3. 1850
  4. 1860
  5. 1870
  6. 1880
  7. 1890
  8. 1900

Rândul de sus: anii. Rândul de jos: vârsta artistului la începutul și la sfârșitul fiecărei perioade — 0 la naștere, 67 la moarte.

Pictată când artistul avea 43 de ani. Artistul a trăit până la vârsta de 67. 297 dintre cele 679 lucrări datate ale acestui artist din catalogul nostru au fost create anterior.

Shaded: întreaga viață a lui Paul Cézanne (1839–1906) ▲ această operă, 1882 fiecare pictură datată, deceniu cu deceniu

Primele lucrări: până în 1875 Anii principali de activitate: 1875–1894 Lucrări târzii: din 1894

Aceste trei intervale împart lucrările datate în acest catalog într-un prim trimestru, o perioadă intermediară și un ultim trimestru. Acestea nu reprezintă întreaga producție a artistului: o perioadă scurtă poate fi o lacună în arhivă, mai degrabă decât o perioadă de inactivitate. Aceleași ani în care viața artistului s-a desfășurat paralel cu ei

Compară cu

Alege o lucrare de mai sus: numește două elemente pe care le are în comun cu aceasta și unul care o diferențiază.

Alte lucrări care pot fi puse alături de aceasta: wahooart.com/ro/art/similar/paul-cezanne-medea-8XYPXG-en/

Culori

Măsurată din imagine

    Culoare principală

    Sap Green #6c7235

    Paletă catalogată

    • #6C7235
    • #BDBDA2
    • #959566
    • #414417

    Aceste culori din întreaga paletă a artistului Caută alte picturi după culoare

    Paletă
    Dark Paleta cromatică dominantă a imaginii.
    Nume culoare principală
    Sap Green
    Intensitate
    Vivid Rândul de saturație și varietatea culorilor, de la o singură nuanță temperată la numeroase nuanțe vibrante.
    Contrast
    Balanced Gradul de diferențiere a culorilor în ceea ce privește luminozitatea și saturația pe întreaga suprafață a imaginii.
    Armonie
    Unified Palette Modul în care culorile interacționează între ele, de la contrast puternic la o unitate completă.
    Luminozitate
    Bright Nivelul de luminozitate sau întunecare al întregii imagini, de la umbrele profunde la luminile strălucitoare.
    Saturație
    Balanced Soft Cât de pure și intense sunt culorile, de la un gri aproape neutru până la nuanțe complet vibrante.

    Unde în lume este vizualizată această pictură?

    • sub 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% și mai mult
    Această lucrare în parte are prea puțini vizitatori înregistrați pentru a putea fi cartografiată, așa că fișa prezintă fiecare operă a lui Paul Cézanne din ultimele doceze luni — 81 țări în total. Sursa acestor cifre

    Cele zece principale țări

    1. 1 China 47,9%186.800 vizite
    2. 2 Statele Unite ale Americii 9,6%37.600 vizite
    3. 3 Hong Kong 8,1%31.700 vizite
    4. 4 Singapore 7,4%29.000 vizite
    5. 5 Franţa 5,5%21.300 vizite
    6. 6 Italia 3,0%11.600 vizite
    7. 7 Spania 2,7%10.400 vizite
    8. 8 Brazilia 1,6%6.200 vizite
    9. 9 Germania 1,5%5.800 vizite
    10. 10 România 1,3%4.900 vizite
    11. · 71 alte țări 11,4%44.500 vizite

    Identifică cele trei cele mai întunecate țări de pe hartă. Muzeul care găzduiește această pictură se află în oricare dintre acestea? Scrie un motiv pentru care oamenii de la distanță ar putea să o privească.

    Cele 20 de opere cele mai vizualizate ale lui Paul Cézanne

    1. 1 Jucătorii de cărți, 1893 3,0%14.700 vizualizări
    2. 2 Băieții Mari (Philadelphia), 1905 2,2%10.600 vizualizări
    3. 3 Jucătorii de cărți, 1892 1,7%8.300 vizualizări
    4. 4 Coș cu mere, 1895 1,6%8.000 vizualizări
    5. 5 Mont Sainte-Victoire (Courtauld), 1887 1,5%7.300 vizualizări
    6. 6 Portul L'Estaque, 1886 1,3%6.200 vizualizări
    7. 7 Cardplayers, 1893 1,2%5.800 vizualizări
    8. 8 Cortină, Jug și Fruct, 1894 0,9%4.200 vizualizări
    9. 9 Lacul Annecy, 1896 0,8%3.800 vizualizări
    10. 10 Mozaic cu mere, c.1890, eremitaget 0,7%3.400 vizualizări
    11. 11 Peisaj cu Viaduct – Mont Sainte-Victoire, 1885 0,7%3.400 vizualizări
    12. 12 Château Noir, 1904 0,7%3.200 vizualizări
    13. 13 Viz a L'Estaque și a Castelului d’If, 1885 0,7%3.200 vizualizări
    14. 14 Munții Sainte-Victoire, 1892 0,7%3.200 vizualizări
    15. 15 Birou cu fructe și vase, 1888 0,7%3.200 vizualizări
    16. 16 Munții din Provence, 1890 0,6%3.000 vizualizări
    17. 17 Les Grandes Baigneuses, 1900 0,6%2.900 vizualizări
    18. 18 Casa lui Père Lacroix în Auvers, 1873 0,6%2.700 vizualizări
    19. 19 Mont Sainte-Victoire Seen from the Bibemus Quarry, 1897 0,5%2.500 vizualizări
    20. 450 Medea, 1882 această pictură 0,1%300 vizualizări

    Împreună, aceste lucrări reprezintă 20,8% din întreaga atenție primită de picturile acestui artist în ultimele doceze luni. Catalogul cuprinde 998 lucrări ale acestui artist, dintre care 780 au fost vizualizate cel puțin o dată. Această pictură ocupă locul 450, captând 0,1% din acea atenție (300 vizualizări). Aceleași cifre, lună de lună

    Barele măsoară atenția, nu calitatea. Alege lucrarea de la începutul listei și pe aceasta: numește un singur lucru care ar putea face o pictură celebră, dincolo de cât de bine este executată.

    Despre această operă

    Medea — Paul Cézanne

    Medea by Paul Cézanne: A Study in Emotion and Form

    Paul Cézanne's Medea, created in 1882, stands as a poignant example of his evolving Post-Impressionist style. This watercolor painting, measuring 38 x 20 cm, transcends a simple depiction; it’s an exploration of human emotion rendered through innovative formal techniques.

    Artistic Context: Bridging Impressionism and Modernity

    Medea emerged during a pivotal period in art history. Post-Impressionism arose as a reaction against the fleeting, light-focused depictions of Impressionism. Cézanne, alongside artists like Vincent van Gogh and Paul Gauguin, sought to imbue their works with deeper emotional resonance and structural solidity. While Impressionists aimed to capture momentary visual impressions, Post-Impressionists delved into subjective experiences and explored formal elements—color, line, and composition—to convey meaning. This movement, predominantly French, spanned roughly from 1886 to 1905, laying the groundwork for subsequent modern art movements like Cubism.

    A Moment of Vulnerability: Composition and Technique

    The painting portrays a nude female figure seated on what appears to be a rocky outcrop. She cradles a child in her arms, creating an immediate sense of intimacy and maternal tenderness. Two indistinct figures are visible in the background, adding depth and suggesting a narrative beyond the central subject. Cézanne’s use of watercolor is particularly striking; the fluid medium allows for layered washes of color that create a sense of atmosphere and vulnerability. The lines are not precise but rather expressive, conveying movement and emotion over strict realism. Notice how Cézanne uses tonal variations within the foliage in the background to suggest depth, despite the somewhat flattened perspective characteristic of his style. This technique prioritizes feeling and visual impact over photographic accuracy.

    Symbolism and Interpretation

    The title Medea alludes to the tragic figure from Greek mythology—a powerful sorceress known for her passionate nature and devastating actions. While Cézanne’s painting doesn't explicitly depict a scene from the myth, it evokes its underlying themes of strength, resilience, and perhaps even despair. The nude figure can be interpreted as representing fertility, a connection to nature, or the raw vulnerability of human emotion. The overall composition suggests a moment of quiet contemplation amidst potential turmoil—a powerful portrayal of maternal instinct and inner fortitude.

    Cézanne's Legacy: Influences and Related Works

    Cézanne drew inspiration from various artistic sources, including Pierre-Auguste Renoir, whose works often explored themes of love and family. However, Cézanne’s approach diverged significantly; he sought to move beyond the purely aesthetic concerns of Impressionism towards a more structured and emotionally charged representation of reality. Consider Well by the Winding Road in the Park of Chateau Noir, another notable work by Cézanne, which demonstrates his ability to capture landscapes with a sense of tranquility while employing his signature geometric approach. His later explorations into form would profoundly influence artists like Pablo Picasso and Georges Braque, solidifying his place as a pivotal figure in the transition from 19th-century art to modernism.

    Artist și muzeu

    Artist

    Paul Cézanne

    Născut în Aix-en-Provence, Franța

    Viața de Tineret a lui Paul Cézanne

    Născut pe 19 ianuarie 1839, la numărul 28 rue de l'Opéra din Aix-en-Provence, Paul Cézanne a pășit într-o lume a ordinii consacrate. Tatăl său, Louis-Auguste Cézanne, era un om de o influență locală semnificativă, fiind cofondatorul firmei bancare Banque Cézanne et Cabassol. Această stabilitate financiară a oferit un fundal sigur pentru familia sa, care îl includea pe Paul și pe cele două surori mai tinere, Marie și Rose. Liniștea unei creșteri provinciale stătea în contrast puternic cu impulsul creativ neliniștit care, în cele din urmă, i-ar fi definit întreaga existență.

    Educația sa formală a început la școala Saint Joseph din Aix, la vârsta de zece ani. Ulterior, a absolvit Collège Bourbon, parcurgând căile academice structurate, așa cum se așteptau de la un tânăr din aceeași clasă socială. Până în 1859, greutatea așteptărilor familiale l-a condus să se înscrie la facultatea de drept a Universității din Aix-en-Provence. A petrecut doi ani încercând să stăpânească jurisprudența, însă textele juridice îi ofereau puține rezonanțe sufletice. În 1860, a luat decizia decisivă de a-și abandona studiile de drept, îndreptându-și întreaga atenție către căutarea picturii.

    Instruirea Artistică și Primii Ani

    Calea către un limbaj vizual distinct a început în sălile de clasă din Aix-en-Provence. În timp ce ambițiile tatălui său se orientau spre drept, tânărul artist și-a găsit echilibrul sub îndrumarea lui Joseph Gibert, la Școala Municipală de Desen Liber. Aceasta a fost o perioadă a observației disciplinate. Până în 1859, competența sa tehnică devenise evidentă, reușind să câștige al doilea premiu la cursul de studii de figuri ale școlii. Această bază formală a continuat la École de dessin d'Aix-en-Provence, situată în cadrul Muzeului Granet, unde și-a rafinat capacitatea de a traduce formele tridimensionale pe o suprafață plană.

    Mutarea la Paris în 1862 a marcat o perioadă de luptă, dar și de expunere esențială. Respingerea de la École des Beaux-Arts a reprezentat un setbacks, însă aceasta l-a îndrumat spre Académie Suisse, unde și-a putea continua dezvoltarea departe de constrângerile rigide ale academiei. În acești ani de formare, a găsit un loc de muncă ca copist la Louvre. Această poziție i-a permis să studieze direct maeștrii vechi, absorbind greutatea și structura compozițiilor clasice care, ulterior, ar fi informat propria sa abordare asupra lumii naturale.

    Tehnică și Stil Artistic

    Primii ani ai activității sale artistice au fost marcați de o pensulă densă, expresivă și de o preferință pentru palete cromatice întunecate. În această perioadă, opera sa tindea spre sensibilitățile dramatice ale Romantismului și spre tradițiile peisajului specifice școlii de la Barbizon. Paul Cézanne a traversat aceste etape mai întunecate și pline de emoție înainte de a descoperi o modalitate de a vedea mult mai disciplinată și analitică. El a căutat să dezvăluie structura permanentă ascunsă în lumea naturală, privind dincolo de efectele efemere ale luminii pentru a găsi geometria fundamentală a existenței. Pentru el, un munte sau un fruct nu erau doar obiecte, ci compoziții formate din forme esențiale: conul, sfera și cilindrul.

    Această căutare a structurii a condus-o către o metodă constructivă extrem de specifică. El a renunțat la utilizarea tradițională a luminii și a umbrei pentru a defini volumul, optând în schimb pentru modularea culorii. Prin suprapunerea unor pensule mici și repetitive, a construit planuri de culoare care formau câmpuri complexe și tactile. Această tehnică i-a permis să stabilească un sentiment de masă și greutate doar prin intermediul nuanței. De asemenea, a depășit constrângerile perspectivei clasice cu punct unic. În compozițiile sale, obiectele își mențin adesea o prezență independentă în spațiu, permițând mai multor puncte de vedere să coexiste pe o singură plană.

    Still Life with Apples and a Pot of Primroses

    The Card Players

    Man with Pipe

    Seria Mont Sainte-Victoire

    Prezența calcaroasă a Mont Sainte-Victoire a devenit o constantă în viața artistului, un subiect recurent care i-a ancorat viziunea în continuă evoluție. Paul Cézanne s-a întors la acest reper provensal de-a lungul întregii sale cariere, realizând aproximativ eighty de picturi și acuarele diferite ale muntelui. A fost o căutare a structurii, o metodă de a traduce masa aspră, de un alb-gri, într-un limbaj al culorii și al geometriei. El nu s-a limitat doar la a observa vârful; a căutat să înțeleagă ordinea sa internă.

    Perspectiva sa s-a schimbat pe măsură ce parcurgea peisajul, utilizând trei puncte de vedere principale pentru a surprinde caracterul mutabil al muntelui. El a lucrat de la înălțimile de la Bellevue, din adâncurile carierei Bibemus și de pe dealul Les Lauves. Aceste poziții variate i-au permis să exploreze modul în care lumina și atmosfera alterau greutatea și volumul perceput al muntelui. Prin aceste unghiuri diferite, muntele a devenit un vas pentru experimentele sale cu relațiile spațiale și construcția formei.

    Mont Sainte-Victoire văzut de la cariera Bibemus

    Mont Sainte-Victoire văzut de la Les Lauves

    Lucrări Cheie și Capodopere

    Primii ani ai carierei sale au fost marcați de o preocupare pentru teme dramatice, adesea violente. Între 1867 și 1870, a realizat The Murder, o operă caracterizată de un corp de apă turbulent și o atmosferă pesadelică. Această perioadă de explorare a intensității emoționale și fizice a stat în contrast puternic cu claritatea structurală care îi va defini anii de la următoare. Pe măsură ce atenția sa s-a mutat către permanența formei, subiectele sale au devenit mai ancorate în liniștea vieții de zi cu zi și în geometria lumii naturale.

    Până în anii 1890, tehnica sa de pictură devenise un instrument pentru construirea volumului prin intermediul culorii. În 1893, a pictat The Card Players, o compoziție care sublinia greutatea și prezența subiectelor sale. Această abordare analitică a continuat în perioada sa finală, la începutul anilor 1890, cu Man Smoking a Pipe. În această perioadă, și-a îndreptat atenția către mediul domestic, așa cum se poate observa în Still Life with Apples and a Pot of Primroses din jurul anului 1890, unde a utilizat culoarea pentru a defini forma, fără a apela la umbrele tradiționale. Lucrările sale târzii căutau adesea un sentiment de stabilitate, precum în Château Noir, pe care l-a finalizat în 1903-04.

    Ultimele sale ani au witness-at un efort continuu de a reconcilia figura umană cu peisajul. The Bathers, expusă pentru prima dată în 1906, rămâne un exemplu semnificativ al acestei căutări. Opera, la care a lucrat timp de șapte ani, rămâne unfinished la momentul decesului său. Aceasta reflectă o plecare deliberată de la impresiile efemere, favorizând în schimb o așezare densă și ritmică a formelor.

    Cercul de Prieteni și Conexiunile Artistice

    Peisajul social al tinereții lui Paul Cézanne era ancorat de un trio de prieteni de neclintit: Émile Zola, Louis Marguery și Baptistin Baille. Împreună, aceștia au navigat prin curenții intelectuali ai timpului lor, dezbatând arta și literatura în spațiile comune ale educației lor. Deși primii ani ai vieții sale au fost marcați de o anumită izolare față de tendințele dominante, parcursul său artistic a intersectat, în cele din urmă, cele mai semnificative schimbări din pictura franceză. El a găsit un mentor vital în impresioniștul Camille Pissarro, a cărui influență l-a ajutat să își îndrepte tranziția de la paletele întunecate și grele ale tinereții către o explorare mai structurată a luminii și a culorii.

    Relația sa cu lumea artistică în largă a fost adesea un proces lent și dificil de recunoaștere. Timp de mulți ani, a lucrat într-o obscuritate relativă, o perioadă în care a evoluat alături de contemporani precum Paul Gauguin și Vincent van Gogh. Abia în anul 1895, dealerul de artă Ambroise Vollard a organizat prima sa expoziție solo la Paris, un moment care a adus în sfârșit abordarea sa riguroasă și analitică în fața unui public mai larg. Această recunoaștere a sosit târziu într-o viață definită de o devotare obstinată și solitară față de geometria fundamentală a lumii naturale.

    Moștenirea și influența durabilă

    Schimbarea de paradigmă inițiată de Paul Cézanne a îndepărtat arta de simpla imitație a realității, direcționând-o către o construcție a experienței vizuale bazată pe percepție și structură. Punând accentul pe forma geometrică, el a oferit fundamentul esențial pentru mișcarea Cubistă. Abordarea sa analitică a naturii a permis artiștilor de ulterior să deconstruiască subiectul tradițional. Pablo Picasso și Georges Braque s-au lumat considerabil din această metodă, găsind în opera sa o modalitate de a organiza spațiul prin volum, și nu doar prin simpla lumină.

    Influența sa s-a extins, de asemenea, în realmul culorii. Utilizarea unor culori îndrăznețe, non-naturaliste, a lăsat o impresie profundă asupra Fauviștilor, inclusiv asupra lui Henri Matisse. Atât Picasso, cât și Matisse au recunoscut greutatea contribuției sale, primul referindu-se celebru la el ca fiind „tatăl tuturor noi”. El nu s-a limitat doar la a picta lumea; a reconstruit-o printr-o lentilă structurală, riguroasă, care a schimbat modul în care generațiile ulterioare au perceput relația dintre obiect și spațiu.

    Unde îi poți vedea astăzi lucrările

    Prezența fizică a viziunii sale rămâne împrăștiată printre mai multe instituții de renume, oferind privitorului posibilitatea de a urmări evoluția sa, de la pensula expresivă și întunecată a tinereții, până la claritatea structurată a ultimelor sale ani. În New York, Metropolitan Museum of Art deține o colecție semnificativă de 21 de lucrări, oferind o perspectivă vastă asupra dezvoltării sale artistice. Aproape de acesta, Museum of Modern Art din New York City găzduiește 6 opere, printre care și pictură din 1904, Chateau Noir. Aceste colecții oferă o cale de a observa modul în care artistul s-a îndepărtat de lumina efemeră a contemporanilor săi, în favoarea unei înțelegeri mai permanente și geometrice a lumii naturale.

    În Europa, Musée d'Orsay din Paris păstrează 19 dintre picturile sale, oferind o conexiune profundă cu tradiția franceză pe care a îmbrățișat-o și, în același timp, a transformat-o. Courtauld Gallery din Londra deține 9 lucrări, în timp ce National Gallery of Art din Washington posedă 11. Aceste instituții adăpostesc diverse etape ale carierei sale, de la studiile timpurii ale luminii și umbrei, până la explorările sale finale, intense, ale formei. A vedea opera sa în aceste cadre înseamnă a fi martorul stratificării deliberate și ritmatice a culorii, care a definit abordarea sa asupra peisajului și a naturii moarte.

    The Card Players, 1893

    The Large Bathers, 1900

    Mont Sainte-Victoire Seen from Les Lauves, 1904

    Unde puteți citi mai multe

    Găsește online

    Cod QR care trimite la pagina de descărcare pentru Medea

    wahooart.com/ro/art/download/paul-cezanne-medea-8XYPXG-en/

    Citează această lucrare

    MLA
    Cézanne, Paul. Medea. 1882, https://wahooart.com/ro/art/paul-cezanne-medea-8XYPXG-en/
    APA
    Cézanne, Paul (1882). Medea [Painting]. https://wahooart.com/ro/art/paul-cezanne-medea-8XYPXG-en/
    Chicago
    Paul Cézanne. Medea. 1882. https://wahooart.com/ro/art/paul-cezanne-medea-8XYPXG-en/
    Harvard
    Cézanne, Paul (1882) Medea. Available at: https://wahooart.com/ro/art/paul-cezanne-medea-8XYPXG-en/

    Priviți cu atenție

    Medea — Paul Cézanne

    Privire atentă

    Răspunde cu propriile tale cuvinte. Nu există răspunsuri greșite aici — doar răspunsuri pe care le poți explica.

    1. Ce vă atrage atenția prima dată și de ce?
    2. Ce culori sau forme creează atmosfera — și care este acea atmosferă?
    3. Câte fețe poți găsi? ____ (catalogue nostru numără 2 — ești de acord?)
    4. Catalogul nostru clasifică această lucrare sub: medea, motherhood, mythology. Sunteți de acord? Ce ați adăuga sau ce ați elimina?
    5. Reveniți asupra lucrării Jucătorii de cărți (1893), prezentată anterior în acest ghid. Identificați două elemente pe care le împarte cu această lucrare și unul care diferă.

    Răspunsul tău

    Scrie un scurt paragraf despre această operă de artă. Folosește informațiile din secțiunile anterioare ale acestui ghid și răspunsurile oferite mai sus.

    Quiz de artă

    Medea — Paul Cézanne

    Cât de bine cunoști această operă de artă?

    Selectați câte un răspuns pentru fiecare dintre cele 5 întrebări de mai jos. Fiecare are exact un singur răspuns corect.

    1. 1. What artistic movement is Paul Cézanne’s ‘Medea’ most closely associated with?

      • A Impressionism
      • B Post-Impressionism
      • C Cubism
    2. 2. Approximately what year was 'Medea' created?

      • A 1872
      • B 1882
      • C 1906
    3. 3. What medium did Cézanne primarily use to create ‘Medea’?

      • A Oil paint
      • B Watercolor
      • C Pastel
    4. 4. According to the description, what is a prominent characteristic of the painting's style?

      • A Photographic accuracy
      • B Loose brushstrokes and expressive lines
      • C Precise detail
    5. 5. Which artist influenced Cézanne, as mentioned in the description, who also explored themes of love and family?

      • A Claude Monet
      • B Pierre-Auguste Renoir
      • C Vincent van Gogh

    Scorul meu: ____ din 5

    Cheia răspunsurilor — pentru profesor

    Acesta începe o pagină nouă, astfel încât poate fi pur și simplu omis din copii.

    1B · 2B · 3B · 4B · 5B

    Verificați orice răspuns comparându-l cu înregistrarea din catalog pentru această pictură

    Întrebări și răspunsuri

    Cum este descrisă paleta de culori din "Medea" de Paul Cézanne?

    Paleta lui "Medea" de Paul Cézanne este descrisă ca fiind Dark, oferind o descriere concisă a culorilor lucrării.

    Care este orientarea lucrării "Medea" de Paul Cézanne?

    "Medea" de Paul Cézanne este o compoziție de tip Portrait. Proporțiile merită verificate înainte de a alege dimensiunea printului.

    Care sunt formatul și dimensiunile pentru "Medea"?

    "Medea" de Paul Cézanne este o compoziție de tip Portrait, cu dimensiunile de 38 x 20 cm în formatul original.