कागज का आकार

छात्र कला मार्गदर्शिका

Evening

नाम कक्षा तिथि

एडवर्ड मुंच, Evening (1888). सार्वजनिक डोमेन में उपलब्ध। इस कैनवास को गतिशील प्रकाश में देखें: रेखांकन, वार्निश के नीचे का वास्तविक रंग, और शुद्ध पिगमेंट

मुख्य तथ्य

कलाकार
एडवर्ड मुंच wahooart.com/hi/artists/eddvrdd-munc_hi/
कलाकार का जीवनकाल
1863 – 1944
चित्रित
1888
माध्यम
Oil On Canvas
गतिशीलता
Expressionism Colour and shape deliberately distorted so the picture shows an emotion rather than a likeness.
कालखंड
19th Century
Artistic style
Symbolist, Expressionist
Influences
Bastien-Lepage, Impressionism
Notable elements or techniques
Loose brushstrokes, dark colors
Subject or theme
Melancholy, solitude

संदर्भ में

Evening — एडवर्ड मुंच

इसका चित्रण कब किया गया था?

  1. 1860
  2. 1870
  3. 1880
  4. 1890
  5. 1900
  6. 1910
  7. 1920
  8. 1930
  9. 1940

ऊपर की पंक्ति: वर्ष। नीचे की पंक्ति: प्रत्येक अवधि की शुरुआत और अंत में कलाकार की आयु — जन्म के समय 0, मृत्यु के समय 81।

इस कृति की रचना के समय कलाकार की आयु 25 वर्ष थी। कलाकार 81 वर्ष की आयु तक जीवित रहे। 22 हमारे कैटलॉग में इस कलाकार की 410 दिनांकित कृतियों में से पहले आए थे।

छायांकित: एडवर्ड मुंच का जीवनकाल (1863–1944) ▲ यह कृति, 1888 प्रत्येक दिनांकित पेंटिंग, दशक दर दशक

प्रारंभिक कार्य: 1893 तक कार्य के मुख्य वर्ष: 1893–1908 अंतिम कृतियाँ: 1908 से

ये तीन पट्टियाँ इस कैटलॉग में दर्ज कृतियों को पहली तिमाही, मध्य भाग और अंतिम तिमाही में विभाजित करती हैं। ये कलाकार की संपूर्ण रचनाएँ नहीं हैं: एक छोटा अंतराल किसी शांत दौर के बजाय रिकॉर्ड में मौजूद एक कमी हो सकता है। वही वर्ष जिनमें कलाकार का जीवन समाहित है

समान कलाकृतियाँ देखें

ऊपर दिए गए किसी एक कार्य को चुनें: ऐसी दो बातें बताएं जो इसमें और इस कार्य में समान हैं, और एक बात जो अलग है।

इस कृति के साथ देखने योग्य अन्य कलाकृतियाँ: wahooart.com/hi/art/similar/edvard-munch-evening-8XXB9R-en/

रंगों का चयन

छवि से मापा गया

    मुख्य रंग

    Gray #64685c

    सूचीबद्ध पैलेट

    • #64685C
    • #B7BAC3
    • #3B4544
    • #81899B

    कलाकार के संपूर्ण पैलेट के भीतर ये रंग रंग के आधार पर अन्य पेंटिंग खोजें

    मुख्य रंग का नाम
    Gray
    तीव्रता
    Balanced रंगों का संतृप्ति स्तर और विविधता, एक एकल मंद रंग से लेकर कई चमकीले रंगों तक।
    कंट्रास्ट
    Gentle चित्र में रंगों की चमक और संतृप्ति (saturation) में कितना अंतर है।
    सामंजस्य
    Discordant Palette रंगों का आपस में तालमेल, विरोधाभासी होने से लेकर पूरी तरह से एकरूप होने तक।
    चमक
    Balanced गहरी छाया से लेकर चमकदार हाइलाइट तक, पूरी तस्वीर का समग्र रूप कितना हल्का या गहरा है।
    संतृप्ति
    Muted रंगों की शुद्धता और तीव्रता, हल्के भूरे से लेकर पूरी तरह जीवंत होने तक।

    दुनिया में इस पेंटिंग को कहाँ देखा जाता है?

    • 1% से कम
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% और उससे अधिक
    इस पेंटिंग के लिए दर्ज किए गए आगंतुकों की संख्या मानचित्र बनाने के लिए बहुत कम है, इसलिए यह प्लेट पिछले बारह महीनों में एडवर्ड मुंच द्वारा बनाई गई प्रत्येक कृति को दर्शाती है — कुल मिलाकर 87 देश। ये आंकड़े कहाँ से आते हैं

    दस प्रमुख देश

    1. 1 China 24.4%
    2. 2 Spain 14.4%
    3. 3 France 8.7%
    4. 4 United States of America 5.9%
    5. 5 Singapore 4.2%
    6. 6 Hong Kong 4.1%
    7. 7 Italy 3.6%
    8. 8 Brazil 3.2%
    9. 9 Japan 2.4%
    10. 10 Germany 1.8%
    11. · 77 अन्य देश 27.3%

    मानचित्र पर तीन सबसे गहरे रंग वाले देशों को खोजें। क्या इस पेंटिंग को सुरक्षित रखने वाला संग्रहालय उनमें से किसी में स्थित है? एक कारण लिखें कि क्यों दूर रहने वाले लोग इसे देख सकते हैं।

    एडवर्ड मुंच की सबसे अधिक देखी जाने वाली 20 कृतियाँ

    1. 1 एडवर्ड मुंच, 1863 में नॉर्वे के अडेलस्ब्रुक में जन्मे, एक कलाकार थे जिनकी कलाकृतियाँ आधुनिक युग की चिंताओं और भावनात्मक उथल-पुथल के पर्याय बन गईं। उनके जीवन को बीमारी और गहरी उदासी से चिह्नित किया गया था, जो उनकी गहन अभिव्यक्तिपूर्ण कला के लिए प्रेरणा का, 1893 27.9%
    2. 2 मैडोना artworks_database /en/art/edvard-munch-madonna-D3XFQF-en/ /media/artworks/images/thumbnails/c3/3e/c33efc75e8db47198da06e22aaaed494.jpg मैडोना नॉर्वेजियन अभिव्यक्तिवादी चित्रकार एडवर्ड मुंच द्वारा बनाई गई रचनाओं के कई संस्करणों को दिया गया सामान, 1894 8.1%
    3. 3 उदासी, 1894 6.7%
    4. 4 मृत्युशय पर निकट (बुखार), 1915 2.0%
    5. 5 The Child and Death, 1899 1.8%
    6. 6 यह कलाकृति किसी भी कला संग्रह या परिष्कृत आंतरिक सज्जा के लिए एक आकर्षक अतिरिक्त है। एडवर्ड मुंच एकाकीपन और भावना की खोज 99 x 81 सेमी एक्सप्रेशनिस्ट प्रतीकवाद एकाकीपन चुंबन 1897, 1897 1.3%
    7. 7 एडवर्ड मुंच एडवर्ड मुंच छाया में डूबा जीवन: एडवर्ड मुंच की दुनिया एडवर्ड मुंच, 1863 में नॉर्वे के कठोर परिदृश्य के बीच पैदा हुआ था, एक ऐसा कलाकार जिसकी रचनाएँ आधुनिक युग की चिंताओं और भावनात्मक उथल-पुथल के पर्याय बन गईं। हानि और उदासी की गहरी छाप वाले उ, 1894 1.1%
    8. 8 पियर पर लड़कियां, 1904 1.0%
    9. 9 एडवर्ड मुंच छाया में डूबा जीवन: एडवर्ड मुंच की दुनिया एडवर्ड मुंच, जो 1863 में नॉर्वे के कठोर परिदृश्य के बीच पैदा हुआ था, एक कलाकार थे जिनकी रचनाएँ आधुनिक युग की चिंताओं और भावनात्मक उथल-पुथल के पर्याय बन गईं। उनका जीवन, हानि और उदासी की गहरी छाप से चिह, 1895 0.9%
    10. 10 संवेदनशीलता, 1895 0.9%
    11. 11 एडवर्ड मंच (MUUNK; नॉर्वेजियन: [ˈɛ̀dvɑɖ ˈmʊŋk]; 12 दिसंबर 1863 – 23 जनवरी 1944) एक नॉर्वेजियन चित्रकार थे। उनकी 1893 की कृति द Scream सभी पश्चिमी कला में सबसे प्रतिष्ठित और प्रशंसित छवियों में से एक बन गई है। उनका बचपन बीमारी, शोक और परिवार में मानसिक स्थ, 1905 0.9%
    12. 12 जीवन का नृत्य, 1899 0.8%
    13. 13 पुल पर लड़कियां, 1901 0.7%
    14. 14 मॅडোনা, 1894 0.7%
    15. 15 मैन और महिला I, 1905 0.6%
    16. 16 आत्म-चित्र, 1895 0.5%
    17. 17 Cree (casein on cardboard) 2, 1893 0.5%
    18. 18 Jealousy, 1907 0.4%
    19. 19 To the Forest, 1897 0.4%
    20. 163 Evening, 1888 यह पेंटिंग 0.1%

    ये कृतियाँ मिलकर पिछले बारह महीनों में इस कलाकार की पेंटिंग्स को मिले कुल ध्यान का 57.3% हिस्सा लेती हैं। कैटलॉग में इस कलाकार की 629 कृतियाँ मौजूद हैं, जिनमें से 478 को कम से कम एक बार देखा गया था। यह पेंटिंग उनमें 163 स्थान पर है, जिसमें उस ध्यान का 0.1% हिस्सा शामिल है। वही संख्या, महीने दर महीने

    बार्स ध्यान आकर्षित करने का पैमाना हैं, गुणवत्ता का नहीं। सबसे ऊपर वाली कृति और इस कृति को चुनें: किसी ऐसी चीज़ का नाम बताएं जो किसी पेंटिंग को उसके बेहतरीन चित्रण के अलावा प्रसिद्ध बना सकती है।

    इस कलाकृति के बारे में

    Evening — एडवर्ड मुंच

    Edvard Munch's "Evening": A Study in Melancholy and Solitude

    Edvard Munch’s “Evening,” painted in 1888, is an early work that foreshadows the artist’s later explorations of psychological depth and emotional intensity. This piece, housed within the Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, offers a poignant glimpse into Munch's developing style as he transitioned from Impressionism towards Expressionism. The painting depicts a solitary figure, believed to be his sister Laura, seated in profile against a backdrop of a Norwegian fjord at dusk.

    Style and Technique

    “Evening” showcases a blend of Impressionistic techniques with emerging Symbolist tendencies. While the brushstrokes are looser than those found in purely academic works, they still retain a degree of naturalism in depicting the landscape. However, Munch’s use of color is far from objective; he employs dark, muted tones—primarily blues, greens, and browns—to evoke a sense of melancholy and introspection. The composition itself contributes to this mood: Laura's placement on the left side of the canvas, partially obscured and truncated, emphasizes her isolation. The original painting included two additional figures which Munch later removed, further amplifying the feeling of solitude.

    Historical Context and Influences

    Created during a period of significant artistic change in the late 19th century, “Evening” reflects a broader shift away from traditional representational art. Artists were increasingly interested in exploring subjective experiences and expressing inner emotions rather than simply depicting external reality. Munch was influenced by Symbolism and early Expressionist ideas, which sought to convey psychological states through symbolic imagery and distorted forms. The painting’s somber atmosphere aligns with the growing sense of alienation and anxiety that characterized modern life during this era.

    Symbolism and Emotional Impact

    The symbolism within “Evening” is subtle yet powerful. Laura's gaze directed towards the distant fjord suggests a longing or contemplation, while her detached posture conveys a profound sense of solitude. The darkening sky and tranquil waters contribute to an overall atmosphere of quiet melancholy. Munch’s choice to eliminate other figures from the scene underscores this feeling of isolation, drawing the viewer’s attention solely to Laura's introspective state. The painting resonates with viewers because it taps into universal human experiences of loneliness, reflection, and the passage of time.

    A Precursor to Munch's Masterpieces

    “Evening” serves as a crucial stepping stone in Munch’s artistic development, foreshadowing many of the themes and stylistic elements that would define his later masterpieces, including “The Scream.” It demonstrates his early mastery of conveying complex emotions through color, composition, and subtle symbolism. Owning a reproduction of this work allows one to appreciate not only its inherent beauty but also its significance within the broader context of modern art history.

    कलाकार और संग्रहालय

    कलाकार

    एडवर्ड मुंच

    जन्म स्थान आडेल्सब्रुक, स्वीडन

    एडवर्ड मुंच: आधुनिक कला के एक tormented आत्मा

    एडवर्ड मुंच, 1863 में नॉर्वे के अडेलसब्रुक में जन्मे, एक ऐसे कलाकार थे जिनकी रचनाएँ आधुनिक युग की चिंता और भावनात्मक उथल-पुथल का पर्याय बन गईं। उनका जीवन हानि और उदासी से चिह्नित था, जो उनकी कला के लिए प्रेरणा का स्रोत बना। बचपन में ही माँ और बहन दोनों को तपेदिक ने ले लिया, जिससे मुंच के मन में मृत्यु, बीमारी और मानव अस्तित्व की भंगुरता के प्रति एक गहरा जुनून पैदा हो गया। उनके पिता के सख्त धार्मिक विश्वासों और अपने मानसिक स्वास्थ्य के साथ संघर्ष ने भी उनके जीवन में भय की भावना पैदा की, जो उनकी कला में स्पष्ट रूप से दिखाई देती है। मुंच सिर्फ दृश्यों को चित्रित नहीं कर रहे थे; वे अपनी आंतरिक स्थिति को बाहरीकृत कर रहे थे, मनोवैज्ञानिक पीड़ा को दृश्य रूप में अनुवाद कर रहे थे। उन्होंने आत्मा की पेंटिंग करने का प्रयास किया - अपने भीतर के गहरे भावनात्मक अनुभवों को व्यक्त करना, न कि केवल बाहरी दुनिया का प्रतिनिधित्व करना।

    कलात्मक विकास और प्रभाव

    मुंच ने रॉयल स्कूल ऑफ आर्ट एंड डिजाइन में औपचारिक प्रशिक्षण प्राप्त किया, लेकिन हंस जगर के साथ उनकी मुलाकात ने वास्तव में उनकी रचनात्मकता को प्रज्वलित किया। जगर ने उन्हें पारंपरिक शैक्षणिक शैलियों को त्यागने और अपने स्वयं के व्यक्तिपरक अनुभव में गहराई से उतरने के लिए प्रोत्साहित किया। इस महत्वपूर्ण बदलाव ने मुंच की विशिष्ट शैली - कच्ची भावनाओं, विकृत रूपों और प्राकृतिक प्रतिनिधित्व के अस्वीकरण द्वारा चिह्नित - की शुरुआत की। 1890 के दशक में पेरिस की यात्राओं ने उन्हें पोस्ट-इंप्रेशनिस्ट आंदोलन के संपर्क में लाया, जहाँ उन्होंने पॉल गौगिन, विन्सेंट वैन गॉग और हेनरी डी टूलूज़-लॉट्रेक जैसे कलाकारों से प्रभावित थे। इन कलाकारों के रंग का बोल्ड उपयोग, अभिव्यंजक ब्रशस्ट्रोक और मनोवैज्ञानिक तीव्रता मुंच की कलात्मक प्रवृत्तियों के साथ गहराई से प्रतिध्वनित हुई। उन्होंने केवल उनकी तकनीकों की नकल नहीं की; उन्होंने उन्हें कुछ अनूठा - एक दृश्य भाषा में संश्लेषित किया जो सबसे गहन मानवीय भावनाओं को व्यक्त करने में सक्षम थी। बर्लिन में उनका समय भी महत्वपूर्ण साबित हुआ, जहाँ वे नाटककार अगस्ट स्ट्रिंडबर्ग के संपर्क में आए, जिनके मनोवैज्ञानिक विषयों की खोज ने मुंच की कलात्मक जांच को और बढ़ावा दिया। उन्होंने नॉर्वे के बोहेमियन जीवन से प्रेरणा ली, जो पारंपरिक मानदंडों को चुनौती देने और व्यक्तिगत अभिव्यक्ति को प्रोत्साहित करने पर केंद्रित था।

    प्रमुख रचनाएँ: प्रतीकवाद और मानवीय पीड़ा

    मुंच की रचनाओं में द Scream (1893) सबसे प्रतिष्ठित है, जो आधुनिक आध्यात्मिक संकट का एक सार्वभौमिक प्रतीक बन गया है। घूमता हुआ, आग जैसा परिदृश्य और आकृति का विकृत चेहरा ब्रह्मांड की उदासीनता के खिलाफ एक आदिम चीख को मूर्त रूप देता है। Madonna, एक विवादास्पद और व्यक्तिगत रचना, कामुकता, मातृत्व और मृत्यु जैसे विषयों का पता लगाती है। The Sick Child - उनकी बहन सोफी के नुकसान से प्रेरित - मुंच के बचपन के आघात और मृत्यु के निरंतर भूतकाल की मार्मिक याद दिलाते हैं। Melancholy I & II, गहन उदासी और अलगाव के शक्तिशाली चित्रण, एक भेद्यता को प्रकट करते हैं जो गहरी व्यक्तिगत होने के साथ-साथ सार्वभौमिक रूप से संबंधित भी है। ये रचनाएँ बाहरी वास्तविकता का प्रतिनिधित्व मात्र नहीं हैं; वे कलाकार की आत्मा में खिड़कियाँ हैं, जो दर्शकों को मानव मन की सबसे अंधेरी कोनों की झलक पेश करती हैं। मुंच ने सुंदर छवियां बनाने का प्रयास नहीं किया; उन्होंने सत्य व्यक्त करने की मांग की - भले ही वह सत्य दर्दनाक और परेशान करने वाला हो। उनकी कला अक्सर प्रतीकात्मक थी, जिसमें रंग और रूप भावनाओं और आंतरिक अनुभवों को व्यक्त करने के लिए उपयोग किए जाते थे, न कि केवल दृश्य वास्तविकता को चित्रित करने के लिए।

    विरासत: आधुनिक कला पर प्रभाव

    एडवर्ड मुंच का आधुनिक कला में योगदान अमूल्य है। वह अभिव्यक्तिवाद के विकास में एक महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं, जो उन कलाकारों के मार्ग प्रशस्त करते हैं जिन्होंने वस्तुनिष्ठ प्रतिनिधित्व की तुलना में व्यक्तिपरक भावनाओं को प्राथमिकता दी। प्रेम, हानि, चिंता और मृत्यु जैसे सार्वभौमिक मानवीय अनुभवों की उनकी निर्भीकता आज भी दर्शकों से प्रतिध्वनित होती रहती है, जिससे वह कला इतिहास के सबसे प्रभावशाली और स्थायी शख्सियतों में से एक बन गए हैं। उनका काम जर्मन अभिव्यक्तिवाद सहित बाद की पीढ़ियों के कलाकारों को गहराई से प्रभावित करता रहा है। उन्होंने सौंदर्य की पारंपरिक धारणाओं को चुनौती देते हुए, मानव स्थिति के अंधेरे पहलुओं का सामना करने की हिम्मत की। अपनी प्रसिद्धि और मान्यता प्राप्त करने के बाद भी - ओस्लो में मुंच संग्रहालय की स्थापना के साथ - उनका व्यक्तिगत जीवन अशांत बना रहा, जो मानसिक अस्थिरता और अलगाव की अवधि से चिह्नित था। फिर भी, उन्होंने लगातार रचना करना जारी रखा, एक ऐसी कृति छोड़ दी जो दर्शकों को उत्तेजित, चुनौती देती है और प्रेरित करती रहती है। मुंच की विरासत केवल चित्रों के बारे में ही नहीं है; यह मानव अस्तित्व की जटिलताओं का सामना करने और उस अनुभव को कला में अनुवाद करने की हिम्मत के बारे में है जो हमारी आत्मा के सबसे गहरे हिस्सों से बात करता है।

    और अधिक जानकारी के लिए यहाँ पढ़ें

    इसे ऑनलाइन देखें

    Evening के डाउनलोड पेज से जोड़ने वाला QR कोड

    wahooart.com/hi/art/download/edvard-munch-evening-8XXB9R-en/

    इस कलाकृति का संदर्भ दें

    MLA
    मुंच, एडवर्ड. Evening. 1888, https://wahooart.com/hi/art/edvard-munch-evening-8XXB9R-en/
    APA
    मुंच, एडवर्ड (1888). Evening [Painting]. https://wahooart.com/hi/art/edvard-munch-evening-8XXB9R-en/
    Chicago
    एडवर्ड मुंच. Evening. 1888. https://wahooart.com/hi/art/edvard-munch-evening-8XXB9R-en/
    Harvard
    मुंच, एडवर्ड (1888) Evening. Available at: https://wahooart.com/hi/art/edvard-munch-evening-8XXB9R-en/

    बारीकी से देखें

    Evening — एडवर्ड मुंच

    बारीकी से देखें

    अपने शब्दों में उत्तर दें। यहाँ कोई भी उत्तर गलत नहीं है — बस वे उत्तर होने चाहिए जिन्हें आप समझा सकें।

    1. सबसे पहले आपकी नज़र किस पर पड़ती है, और क्यों?
    2. कौन से रंग या आकार इस भाव को निर्मित करते हैं — और वह भाव क्या है?
    3. हमारे कैटलॉग में इस कृति को यहाँ वर्गीकृत किया गया है: portrait, landscape, melancholy। क्या आप इससे सहमत हैं? आप इसमें क्या जोड़ना या हटाना चाहेंगे?
    4. इस गाइड में पहले आए एडवर्ड मुंच, 1863 में नॉर्वे के अडेलस्ब्रुक में जन्मे, एक कलाकार थे जिनकी कलाकृतियाँ आधुनिक युग की चिंताओं और भावनात्मक उथल-पुथल के पर्याय बन गईं। उनके जीवन को बीमारी और गहरी उदासी से चिह्नित किया गया था, जो उनकी गहन अभिव्यक्तिपूर्ण कला के लिए प्रेरणा का (1893) को फिर से देखें। ऐसी दो चीजों के नाम बताएं जो इस कृति के साथ समान हैं, और एक ऐसी चीज जो अलग है।
    5. Expressionism: Colour and shape deliberately distorted so the picture shows an emotion rather than a likeness. आप इस कृति में इसे कहाँ देख सकते हैं?

    आपका उत्तर

    इस कलाकृति के बारे में एक छोटा पैराग्राफ लिखें। इसके लिए इस गाइड के पिछले हिस्सों और ऊपर दिए गए अपने उत्तरों में दी गई जानकारी का उपयोग करें।

    कला प्रश्नोत्तरी

    Evening — एडवर्ड मुंच

    आप इस कलाकृति को कितनी अच्छी तरह जानते हैं?

    नीचे दिए गए 4 प्रश्नों में से प्रत्येक के लिए एक सही उत्तर चुनें। प्रत्येक प्रश्न का केवल एक ही सही उत्तर है।

    1. 1. Who is the artist of the painting "Evening"?

      • A Vincent van Gogh
      • B Edvard Munch
      • C Pablo Picasso
    2. 2. In what year was the painting "Evening" created?

      • A 1893
      • B 1888
      • C 1905
    3. 3. What is a prominent theme explored in Edvard Munch's "Evening”?

      • A Joyful celebration
      • B Melancholy and solitude
      • C Urban bustle
    4. 4. Who served as the model for the woman depicted in 'Evening'?

      • A A random passerby
      • B Edvard Munch’s mother
      • C Laura Munch, Edvard Munch’s sister

    मेरा स्कोर: 4 में से ____

    उत्तर कुंजी — शिक्षकों के लिए

    यह एक नए प्रिंटेड पेज से शुरू होता है, इसलिए प्रतियों (copies) में इसे आसानी से छोड़ा जा सकता है।

    1B · 2B · 3B · 4C

    इस पेंटिंग के कैटलॉग रिकॉर्ड के साथ किसी भी उत्तर की जाँच करें

    प्रश्न और उत्तर

    "Evening" कब और किन सामग्रियों से बनाया गया था?

    "Evening" का निर्माण 1888 में Oil On Canvas तकनीक का उपयोग करके किया गया था। सामग्री और तिथि यह बताते हैं कि मूल कृति कैसे और कब बनाई गई थी।

    Expressionism के भीतर "Evening" कितनी लोकप्रिय है?

    Expressionism आंदोलन के भीतर, "Evening" का लोकप्रियता स्तर Recognized है।

    एडवर्ड मुंच द्वारा "Evening" का कला-ऐतिहासिक स्थान क्या है?

    एडवर्ड मुंच द्वारा "Evening" 19th Century काल के Expressionism आंदोलन से संबंधित है। ये दोनों मिलकर इस कृति को कला इतिहास में अपना स्थान प्रदान करते हैं।