Μέγεθος χαρτιού

Οδηγός Έργων Φοιτητών

17. 3. 69

Όνομα Τάξη Ημερομηνία

Τζον Χόιλαντ, 17. 3. 69 (1969), Tate Britain. Αναπαραχθεί για σκοπούς αναφοράς· όλα τα δικαιώματα διατηρούνται από τον κάτοχο των δικαιωμάτων.

Στοιχεία αναφοράς

Καλλιτέχνης
Τζον Χόιλαντ wahooart.com/el/artists/%CF%84%CE%B6%CE%BF%CE%BD-%CF%87%CF%8C%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84_el/
Χρονολογία καλλιτέχνη
1934 – 2011
Μαλοχρωματισμένο
1969
Κίνηση
Color Field Huge areas of flat, soft colour meant to be felt rather than read as a picture of anything.
Τοποθεσία διεξαγωγής
Tate Britain wahooart.com/el/museums/tate-britain-%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CE%BF_el/

Στο πλαίσιο

17. 3. 69 — Τζον Χόιλαντ

Πότε έγινε η ζωγράφιση;

  1. 1930
  2. 1940
  3. 1950
  4. 1960
  5. 1970
  6. 1980
  7. 1990
  8. 2000
  9. 2010

Σκιασμένο: η ζωή του Τζον Χόιλαντ (1934–2011) ▲ αυτό το έργο, 1969

Παρόμοια έργα

Επιλέξτε ένα από τα παραπάνω έργα: αναφέρετε δύο κοινά στοιχεία που έχει με αυτό και ένα στοιχείο που το διαφοροποιεί.

Περισσότερα έργα που μπορούν να συνδυαστούν με αυτό: wahooart.com/el/art/similar/john-hoyland-17-3-69-D2DRBY-en/

Χρωματική παλέτα

Μετρημένο από την εικόνα

    Κυρίαρχο χρώμα

    Mahogany #e3281e

    Καταχωρημένη παλέτα

    • #E3281E
    • #8C5F37
    • #DC3632
    • #F49314
    Παλέτα
    Dark Η κυρίαρχη οικογένεια χρωμάτων στην εικόνα.
    Κυρίαρχο χρώμα
    Mahogany
    Ένταση
    Vivid Πόσο κορεσμένες και ποικίλες είναι οι αποχρώσεις, από έναν μόνο ήπιο τόνο έως πολλούς φωτεινούς.
    Αντίθεση
    Serene Το πόσο διαφέρουν τα χρώματα σε φωτεινότητα και κορεσμό σε όλο το έργο.
    Αρμονία
    Unified Palette Ο βαθμός της αρμονίας μεταξύ των χρωμάτων, από την έντονη αντίθεση έως την πλήρη ενότητα.
    Φωτεινότητα
    Balanced Το πόσο ανοιχτό ή σκούρο φαίνεται το έργο συνολικά, από τις βαθιές σκιές έως τα φωτεινά σημεία.
    Κορεσμός
    Vivid Color Πόσο καθαρά και έντονα είναι τα χρώματα, από το σχεδόν γκρίζο έως το απόλυτα ζωντανό.

    Καλλιτέχνης και μουσείο

    Καλλιτέχνης

    Τζον Χόιλαντ

    Γεννημένος στις ሼφιλντ, Ηνωμένο Βασίλειο

    Μια Ζωή Βυθισμένη στο Χρώμα: Το Ταξίδι του John Hoyland

    Ο John Hoyland, γεννημένος στο Sheffield το 1934, αναδύθηκε ως ένας από τους σημαντικότερους αφηρημένους ζωγράφους της Βρετανίας, μια προσωπικότητα των οποίων οι καμβάδες έμεγαν ζωντανοί από μια τολμηρή χρήση του χρώματος και μια βαθιά αφοσίωση στην εκφραστική δυναμική της μπογιάς. Η πορεία του δεν ήταν γεμάτη άμεση αποδοχή· αντίθετα, σφυρηλατήθηκε μέσα από μια αποφασιστική εξερεύνηση της καλλιτεχνικής γλώσσας, σημαδεμένη από στιγμές προκλήσεων και, τελικά, από ηχητική αναγνώριση. Αναδεξιωμένος σε μια εργαλεία οικογένεια, η πρώιμη επαφή του Hoyland με την τέχνη ήρθε μέσω της επίσημης εκπαίδευσής του στη Sheffield School of Art and Crafts, ακολουθούμενη από σπουδές στο Sheffield College of Art. Αυτά τα formative χρόνια ήταν ριζωμένα στον φιгуративισμό, αλλά μια καθοριστική αλλαγή ξεκίνησε κατά τη διάρκεια των σπουδών του στις Royal Academy Schools στο Λονδίνο. Εκεί, μέσα στο παραδοσιακό πρόγραμμα σπουδών, ήρθε σε επαφή με τον αναδυόμενο κόσμο της αφηρημένης τέχνης – πρώτα μέσα από τα έργα του Nicholas de Staël και στη συνέχεια, με ηλεκτριστική δύναμη, μέσω των Αμερικανών Αφηρημένων Εκφραστιστών που παρουσιάστηκαν στην Tate Gallery το 1959. Αυτή η συνάντηση αποδείχθηκε μεταμορφωτική, αναζωογονώντας μια πάθος για τη μη αναπαραστατική ζωγραφική που θα ορίσει το έργο της ζωής του. Ένα διάσημο περιστατικό κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη Royal Academy – η αφαίρεση των αφηρημένων έργων του από τον Sir Charles Wheeler, ο οποίος αμφισβήτησε την ικανότητα του Hoyland να «ζωγραφίζει σωστά» – υπογράμμισε την επικρατούσα αντίσταση στην αφαίρεση εντός της βρετανικής καλλιτεχνικής ελίτ. Η παρέμβαση του Peter Greenham εξασφάλισε τελικά την επιστροφή τους, μια μικρή νίκη που προμήνυε μια αυξανόμενη ανοιχτότητα σε νέες καλλιτεχνικές κατευθύνσεις.

    Σφυρηλατώντας μια Αφηρημένη Φωνή: Επηρεασμοί και Ανάπτυξη

    Τα δεκαετία του 1960 αποδείχθηκαν καθοριστικά για την καλλιτεχνική εξέλιξη του Hoyland, καθώς άρχισε να εγκαθιδρύει το δικό του ιδιαίτερο στυλ. Δεν ενδιαφερόταν απλώς να αναπαράγει τους Αμερικανούς αφηρημένους εκφραστιστές, αλλά να απορροφήσει το πνεύμα της ελευθερίας τους και να το εφαρμόσει στη δική του μοναδική αισθητηριότητα. Ένα σημείο καμπής ήρθε με μια υποτροφία από το Peter Stuyvesant Foundation που του επέτρεψε να ταξιδέψει στη Νέα Υόρκη το 1964. Αυτό το ταξίδι τον έφερε σε άμεση επαφή με κορυφαία πρόσωπα όπως ο Robert Motherwell, ο Mark Rothko και ο Barnett Newman, καλλιεργώντας διαχρονικές φιλίες και επηρεάζοντας βαθιά την καλλιτεχνική του φιλοσοφία. Το έργο του Hoyland άρχισε να συγκλίνει γύρω από το έντονο χρώμα, τους απλοποιημένους σχηματισμούς και μια επίπεδη επιφάνεια εικόνας – χαρακτηριστικά που τον ταίριασαν με κινήσεις όπως η Post-Painterly Abstraction, η Color Field painting και η Lyrical Abstraction. Ωστόσο, απέφυγε την εύκολη κατηγοριοποίηση, αποχαιρώντας διάσημα το ετικέτα του «αφηρημένου» ζωγράφου, προτιμώντας απλώς να γνωρίζεται ως ένας «ζωγράφος». Πίστευε ότι ο όρος επέβαλλε περιττές γεωμετρικές περιορισμούς, εμποδίζοντας την οργανική ροή της δημιουργικής του διαδικασίας. Αντίθετα, ο Hoyland βρήκε έμπνευση σε φυσικούς σχημοσματισμούς, ιδιαίτερα στον κύκλο, τον οποίο αντιλαμβανόταν ως έναν ισχυρό και εγγενώς οργανικό σχηματισμό. Η καλλιτεχνική του κληρονομιά ήταν ευρεία, περιλαμβάνοντας την θαυμασία για δασκάλους όπως ο Matisse, ο Van Gogh, ο Rouault και ο Chaïm Soutine, לצ alongside τους Αμερικανούς γίγαντες που τον είχε τόσο μαγέψει.

    Κορυφαία moments της Καριέρας και Καλλιτεχνική Εξέλιξη

    Η καριέρα του Hoyland κέρδησε τροφή κατά την περίοδο της λate δεκαετίας του 1960 και των 70. Η πρώτη του έκθεση στο Marlborough New London Gallery το 1964 ακολούθησε από μια σημαντική έκθεση σε μουσείο στην Whitechapel Art Gallery το 1967, υπό την καλλιτέχνια επιμέλεια του Bryan Robertson. Συνδέθηκε με την επιδραστική ομάδα Situation, εκθέτοντας αφηρημένες πίνακες μεγάλης κλίμακας σχεδιασμένους να βυθίζουν τους θεατές στο χρώμα και τον σχηματισμό. Το 1969 πέτυχε διεθνή αναγνώριση αντιπροσωπεύοντας τη Μεγάλη Βρετανία μαζί με τον Anthony Caro στη São Paulo Biennale στη Βραζιλία. Τα δεκαετία του 1970 μαρτύρησαν μια αλλαγή στην τεχνική του· οι πίνακές του έγιναν πιο υφασματοειδείς καθώς πειραματιζόταν με το impasto και διάφορα υλικά. Έκθεσε εκτενώς στις Waddington Galleries στο Λονδίνο και βρήκε επίσης αναπαράσταση στη Νέα Υακowęτη με την Robert Elkon Gallery και την André Emmerich Gallery, επεκτείνοντας την εμβέλειά του σε ένα διεθνές κοινό. Η αναγνώριση συνέχισε να συσσωρεύεται κατά τη διάρκεια των επόμενων δεκαετιών, κορύφωσης των προ𝓮υ सम्मानित βραβείων όπως το John Moores Painting Prize το 1982 και το Wollaston Award της Royal Academy το 1998. Μεγάλα επιστροφικά εκθέματα στη Serpentine Gallery (1979), τη Royal Academy (1999) και την Tate St Ives (2006) κατέστησαν τη θέση του ως κορυφαίας προσωπικότητας στην βρετανική τέχνη.

    Κληρονομιά και Διαχρονική Σημασία

    Η συνεισφορά του John Hoyland στην αγγλοσαξονική αφαίρεση είναι αδιαμφισβήτητη. Έπαιξε ζωτικό ρόλο στην προώθηση της μη αναπαραστατικής ζωγραφικής στην καλλιτεχνική σκηνή του Ηνωμένου Βασιλείου, αμφισβητώντας τους συμβατικούς κανόνες και ανοίγοντας τον δρόμο για μελλοντικές γενιές καλλιτεχνών. Η τολμηρή χρήση του χρώματος, οι δυναμικοί συντεταγμοί και η αδιάκοπη αφοσίωση στην ζωγραφική έκφραση άφησαν ένα αμετάκλητο σημάδι στη σύγχρονη τέχνη. Τα έργα του Hoyland περιλαμβάνονται πλέον σε πολυάριθτες δημόσιες και ιδιωτικές συλλογές, συμπεριλαμβανομένης της Tate και ακόμη και της συλλογής Murderme του Damien Hirst, μια απόδειξη της διαχρονικής καλλιτεπτικής του σημασίας. Το 1991 εκλέχθηκε στην Royal Academy και το 1999 ανέλαβε ως Καθηγητής Ζωγραφικής στις Royal Academy Schools – θέσεις που ενίσχυσαν περαιτέρω την επιρροή του στο καλλιτεχνικό θεσμό. Παρόλο που αφάνισε το 2011, η κληρονομιά του συνεχίζει να αντηχεί. Οι πίνακες του Hoyland παραμένουν ισχυρά δηλώματα για την εκφραστική δυναμική του χρώματος και της μορφής, προσκαλώντας τους θεατές να αλληλεπιδράσουν με την τέχνη σε ένα καθαρά συναισθηματικό και εσωτερικό επίπεδο. Δεν ζωγράφιζε απλώς αφηρημένα· δημιουργούσε κόσμους – ζωντανούς, δυναμικούς και βαθιά προσωπικούς τομείς που συνεχίζουν να μαγεύουν και να εμπνέουν.

    Βασικά Χαρακτηριστικά του Έργου του Hoyland

    Έντονα Χρωματικά Παλέτες: Ο Hoyland ήταν διάσημος για την αχαρμόστατη χρήση του χρώματος, χρησιμοποιώντας συχνά έντονες αποχρώσεις και αντιθέτιους τόνους για να δημιουργήσει οπτικά εντυπωσιακούς συντεταγμούς.

    Απλοποιημένες Μορφές: Οι πίνακές του παρουσιάζουν συνήθως απλοποιημένους σχηματισμούς και μορφές, δίνοντας έμφαση στην αλληλεπίδραση μεταξύ χρώματος και χώρου παρά στις αναπαραστατικές λεπτομέρειες.

    Υφασματοειδείς Επιφάνειες: Ιδιαίτερα στο μεταγενέστερο έργο του, ο Hoyland πειραματίστηκε με την υφή, ενσωματώνοντας impasto και διάφορα υλικά για να δημιουργήσει πλούσια στρωματωμένες επιφάνειες.

    Έμφαση στην Ζωγραφική Έκφραση: Έδωσε προτεραιότητα στην ίδια την πράξη της ζωγραφικής, επιτρέποντας στη φυσικότητα του μέσου να γίνει αναπόσπαστο μέρος της σημασίας του έργου.

    Απόρριψη Γεωμετρικών Περιορισμών: Ο Hoyland απέθεσε ενεργά σε αυστηρές γεωμετρικές δομές, προτιμώντας οργανικούς και ρευστούς συντεταγμούς που αντικατοπτρίζουν την διαισθητική του προσέγγιση.

    Μουσεία

    Tate Britain

    Εκθέεται σε Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο

    Ένα Ταξίδι Μέσα στην Βρετανική Τέχνη: Η Tate Britain

    Η Tate Britain δεν είναι απλώς ένα μουσείο – είναι μια εμπειρία, ένα ταξίδι στον χρόνο και την ψυχή της βρετανικής τέχνης. Ανεβάζοντας σκαλοπάτια προς το εμβληματικό της κτίριο, που στέκει δίπλα στο ποτάμι του Τάμεση, αισθάνεστε αμέσως την παρουσία μιας μακράς και λαμπρής ιστορίας. Η ίδρυση της το 1897 από τους Roland Cockerell και Kenneth Clark είχε ως στόχο να αναδείξει την πλούσια ποικιλία της βρετανικής ζωγραφικής και γλυπτικής, από τα μεσαιωνικά μωσαϊκά μέχρι τις σύγχρονες δημιουργίες. Από τότε, η Tate Britain έχει εξελιχθεί σε ένα ζωντανό κέντρο για την προβολή και την καλλιτεχνική συζήτηση, διατηρώντας παράλληλα μια βαθιά αφοσίωση στην αναγνώριση και την προστασία της βρετανικής πολιτιστικής κληρονομιάς. Το αρχιτεκτονικό της σχέδιο, ένα αρμονικός συνδυασμός κλασικών επιρροών και σύγχρονων αρχιτεκτονικών στοιχείων, αποτελεί μια δήλωση δόξας για την βρετανική καλλιτεχνική παράδοση – η επιβλητική terracotta πρόσοψη, με τις αναφορές στην Κίνησης Arts and Crafts, είναι ένα πραγματικό θέαμα.

    Μια Απαράμιλλη Συλλογή: Η Ψυχή της Βρετανικής Τέχνης

    Η καρδιά της Tate Britain βρίσκεται στην εκπληκτική και ολοκληρωμένη συλλογή της, η οποία περιλαμβάνει πάνω από 500 χρόνια βρετανικής τέχνης. Αυτό το χρονικό ταξίδι ξεκινά με την σοβαρότητα των μεσαιωνικών φωτιστικών χειροτεχνιών, με τις περίπλοκες λεπτομέρειες που ψιθυρίζουν ιστορίες από τα Ευαγγέλια. Η έκθεση συνεχίζει προς τα ψηλά, παρουσιάζοντας εντυπωσιακά γλυπτά του Henry Moore και της Barbara Hepworth, αντικατοπτρίζοντας τη δυναμική της βρετανικής τέχνης στη δεκαετία του '50. Η ποικιλία είναι απίστευτη: θα συναντήσετε τα δραματικά τοπία του J.M.W. Turner, με την αριστεία του στην χρήση του φωτός και του χρώματος που συνεχίζει να εντυπωσιάζει τους θεατές, τις μελαγχολικές ζωγραφιές πορτρέτων του Sir Thomas Lawrence, που αποτυπώνουν την κομψότητα της βικτωριανής κοινωνίας, και τα ζωντανά κοινωνικά σχόλια του William Hogarth, που προσφέρουν μια αιχμηρή κριτική στη ζωή του 18ου αιώνα. Ειδικές αναφορές αξίζουν για το έργο του John William Waterhouse, με την "Lady of Shalott", ένα οδυνηρά όμορφο θέαμα της Αρχαιαγγελιτικής μυθολογίας – μια δουλειά πλούσια σε συμβολισμούς, που αντιπροσωπεύει την ομορφιά, τον απομονωτισμό και τις τραγικές συνέπειες της απάθειας προς τους κοινωνικούς κανόνες, καθώς και το έργο της Eva Rothschild, με την "Boys and Sculpture", μια εντυπωσιακή εξερεύνηση του αρους και της καλλιτεχνικής δημιουργίας μέσω της υφής. Η δέσμευση της γκαλερί για την προβολή τόσο των καθιερωμένων μεγάλων όσο και των αναδυόμενων ταλέντων διασφαλίζει ότι η Tate Britain παραμένει ένα ζωντανό κέντρο για τη σύγχρονη καλλιτεχνική συζήτηση.

    Αρχιτεκτονικός Θρίαμβος: Ένα Χώρος Εμπνεύσεων

    Πέρα από την τέχνη, το ίδιο το κτίριο της Tate Britain αποτελεί ένα σημαντικό μέρος της εμπειρίας του επισκέπτη. Σχεδιασμένο από τον Sir Hugh Casson και ολοκληρωμένο το 1978, είναι ένα εντυπωσιακό παράδειγμα αρχιτεκτονικής της Εδουαρδινίας – ένας αρμονικός συνδυασμός κλασικών επιρροών και σύγχρονων αρχιτεκτονικών αρχών. Το τεράστιο σαλόνι, φωτισμένο από άφθονο φυσικό φως, δημιουργεί μια ατμόσφαιρα ιδανική για ήσυχη σκέψη και την αναζήτηση της καλλιτεχνικής κατανόησης. Η terracotta πρόσοψη, που θυμίζει την Κίνηση Arts and Crafts, αποτελεί μια περήφανη δήλωση για την πλούσια βρετανική καλλιτεχνική κληρονομιά. Ένα σημαντικό στοιχείο είναι η Clore Gallery (1987), σχεδιασμένη από τον James Stirling, που φιλοξενεί μια σημαντική συλλογή έργων του Turner και αποτελεί ένα εντυπωσιακό παράδειγμα της μεταμοντέρνας αρχιτεκτονικής – μια προσεκτικά μελετημένη σύγκρουση υλικών και στυλ που προσθέτει ένα στοιχείο έκπληξης και ευχαρίστησης. Η γκαλερία περιλαμβάνει επίσης μια σπειροειδή κλίμακα κάτω από την καμάρα της, προσφέροντας εκπληκτική θέα στον ποταμό Τάμεση και δημιουργώντας μια μοναδική χωρική εμπειρία.

    Έκθεση και Διάλογος: Ένας Πόλος Δημιουργίας

    Η Tate Britain διακρίνεται όχι μόνο για τη συλλογή της, αλλά και για την αφοσίωσή της στη δημιουργία συνδέσεων μεταξύ καλλιτεχνών και κοινού. Διαδραστικές εκθέσεις ενθαρρύνουν τους επισκέπτες να εμβαθύνουν στην ιστορία και το πλαίσιο των έργων τέχνης, προάγοντας μια βαθιά κατανόηση των καλλιτεχνικών επιρροών και της πολιτιστικής σημασίας. Η γκαλερί προσφέρει επίσης ευκαιρίες για εκπαιδευτικά προγράμματα, δημόσιες ομιλίες και συναντήσεις με καλλιτέχνες, διασφαλίζοντας ότι η κληρονομιά της βρετανικής τέχνης συνεχίζει να εμπνέει και να ενισχύει τη ζωή. Η δέσμευση της γκαλερί στην προσβασιμότητα είναι εμφανής στις δωρεάν εισόδους και τις προσπάθειές της για τη δημιουργία ενός φιλόξενου περιβάλλοντος για όλους τους επισκέπτες.

    Πέρα από τα Τοίχων: Μια Κληρονομιά Συνδεσιμότητας

    Η Tate Britain διακρίνεται όχι μόνο με την συλλογή της, αλλά και με την αφοσίωσή της στη δημιουργία συνδέσεων μεταξύ καλλιτεχνών και κοινού. Διαδραστικές εκθέσεις ενθαρρύνουν τους επισκέπτες να εμβαθύνουν στην ιστορία και το πλαίσιο των έργων τέχνης, προάγοντας μια βαθιά κατανόηση των καλλιτεχνικών επιρροών και της πολιτιστικής σημασίας. Η γκαλερί προσφέρει επίσης ευκαιρίες για εκπαιδευτικά προγράμματα, δημόσιες ομιλίες και συναντήσεις με καλλιτέχνες, διασφαλίζοντας ότι η κληρονομιά της βρετανικής τέχνης συνεχίζει να εμπνέει και να ενισχύει τη ζωή. Η γκαλερί προσφέρει επίσης ευκαιρίες για εκπαιδευτικά προγράμματα, δημόσιες ομιλίες και συναντήσεις με καλλιτέχνες, διασφαλίζοντας ότι η κληρονομιά της βρετανικής τέχνης συνεχίζει να εμπνέει και να ενισχύει τη ζωή.

    Περισσότερες πληροφορίες

    Διαθέσιμο online

    Κωδικός QR που συνδέεται με τη σελίδα λήψης για το 17. 3. 69

    wahooart.com/el/art/download/john-hoyland-17-3-69-D2DRBY-en/

    Παρθέμειο αναφορά για το έργο

    MLA
    Χόιλαντ, Τζον. 17. 3. 69. 1969, Tate Britain. https://wahooart.com/el/art/john-hoyland-17-3-69-D2DRBY-en/
    APA
    Χόιλαντ, Τζον (1969). 17. 3. 69 [Painting]. Tate Britain. https://wahooart.com/el/art/john-hoyland-17-3-69-D2DRBY-en/
    Chicago
    Τζον Χόιλαντ. 17. 3. 69. 1969. Tate Britain. https://wahooart.com/el/art/john-hoyland-17-3-69-D2DRBY-en/
    Harvard
    Χόιλαντ, Τζον (1969) 17. 3. 69. Tate Britain. Available at: https://wahooart.com/el/art/john-hoyland-17-3-69-D2DRBY-en/

    Κοιτάξτε προσεκτικά

    17. 3. 69 — Τζον Χόιλαντ

    Κοιτάξτε προσεκτικά

    Απαντήστε με δικά σας λόγια. Εδώ δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις — μόνο απαντήσεις που μπορείτε να εξηγήσετε.

    1. Τι σας τραβά την προσοχή πρώτα και γιατί;
    2. Ποια χρώματα ή σχήματα δημιουργούν τη διάθεση — και ποια είναι αυτή η διάθεση;
    3. Επιστρέψτε στο Gadal 10.11.86 (1986), που παρουσιάστηκε νωρίτερα σε αυτόν τον οδηγό. Αναφέρετε δύο στοιχεία που μοιράζεται με αυτό το έργο και ένα που διαφέρει.
    4. Color Field: Huge areas of flat, soft colour meant to be felt rather than read as a picture of anything. Πού μπορείτε να το διακρίνετε σε αυτό το έργο;
    5. Τζον Χόιλαντ ήταν περίπου 35 ετών όταν δημιουργήθηκε αυτό το έργο. Τι στο έργο μοιάζει με τη δημιουργία ενός καλλιτέχνη σε αυτή την ηλικία;

    Η απάντησή σας

    Γράψτε μια σύντομη παράγραφο για αυτό το έργο τέχνης. Χρησιμοποιήστε τα στοιχεία από τα προηγούμενα μέρη αυτού του οδηγού και τις απαντήσεις σας παραπάνω.