Μέγεθος χαρτιού

Οδηγός Έργων Φοιτητών

The Reapers

Όνομα Τάξη Ημερομηνία

James Ward, The Reapers (1800), Κέντρο Μηχανικής Τέχνης. Δημόσιο περιουσιακό δικαίωμα.

Στοιχεία αναφοράς

Καλλιτέχνης
James Ward wahooart.com/el/artists/james-ward_el/
Χρονολογία καλλιτέχνη
1769 – 1859
Μαλοχρωματισμένο
1800
Μέσο
Oil On Canvas
Αρχική διάσταση
46 x 62 cm
Κίνηση
Romanticism Art that puts feeling, wildness and the power of nature above calm order and rules.
Τοποθεσία διεξαγωγής
Κέντρο Μηχανικής Τέχνης wahooart.com/el/museums/%CE%BA%CE%AD%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%BF-%CE%BC%CE%B7%CF%87%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CF%84%CE%AD%CF%87%CE%BD%CE%B7%CF%82-%CE%BD%CE%AD%CE%B1-%CF%85%CF%8C%CF%81%CE%BA%CE%B7_el/
Artistic style
Realism, pastoral
Influences
Morland, Rubens
Notable elements
Realistic figures, landscape
Subject or theme
Rural life, harvest

Στο πλαίσιο

The Reapers — James Ward

Ποιο είναι το μέγεθός του;

Οι πρωτότυπες διαστάσεις είναι 46 × 62 εκ. (ύψος × πλάτος), σχεδιασμένες εδώ δίπλα σε έναν ενήλικα μέσου ύψους.

Πότε έγινε η ζωγράφιση;

  1. 1760
  2. 1770
  3. 1780
  4. 1790
  5. 1800
  6. 1810
  7. 1820
  8. 1830
  9. 1840
  10. 1850

Σκιασμένο: η ζωή του James Ward (1769–1859) ▲ αυτό το έργο, 1800

Παρόμοια έργα

Επιλέξτε ένα από τα παραπάνω έργα: αναφέρετε δύο κοινά στοιχεία που έχει με αυτό και ένα στοιχείο που το διαφοροποιεί.

Περισσότερα έργα που μπορούν να συνδυαστούν με αυτό: wahooart.com/el/art/similar/james-ward-the-reapers-AQRFB7-en/

Χρωματική παλέτα

Μετρημένο από την εικόνα

    Κυρίαρχο χρώμα

    Espresso #605e58

    Καταχωρημένη παλέτα

    • #605E58
    • #393224
    • #878076
    • #745534
    Παλέτα
    Earthy Η κυρίαρχη οικογένεια χρωμάτων στην εικόνα.
    Κυρίαρχο χρώμα
    Espresso
    Ένταση
    Monochromatic Πόσο κορεσμένες και ποικίλες είναι οι αποχρώσεις, από έναν μόνο ήπιο τόνο έως πολλούς φωτεινούς.
    Αντίθεση
    Gentle Το πόσο διαφέρουν τα χρώματα σε φωτεινότητα και κορεσμό σε όλο το έργο.
    Αρμονία
    Strong Color Unity Ο βαθμός της αρμονίας μεταξύ των χρωμάτων, από την έντονη αντίθεση έως την πλήρη ενότητα.
    Φωτεινότητα
    Shadow Το πόσο ανοιχτό ή σκούρο φαίνεται το έργο συνολικά, από τις βαθιές σκιές έως τα φωτεινά σημεία.
    Κορεσμός
    Subtle Color Πόσο καθαρά και έντονα είναι τα χρώματα, από το σχεδόν γκρίζο έως το απόλυτα ζωντανό.

    Σχετικά με το έργο αυτό

    The Reapers — James Ward

    A Window into Rural Life: The Significance of “The Reapers”

    James Ward’s “The Reapers,” painted in 1800, isn't merely a depiction of agricultural labor; it’s a profound meditation on the rhythms of nature, the dignity of work, and the enduring connection between humanity and the land. This oil painting, now housed within the Yale Center for British Art, transports us to a quintessential English countryside scene – a moment captured in time during the harvest season. The composition is remarkably balanced, drawing our eye through a carefully orchestrated arrangement of figures, livestock, and rolling hills under a subtly clouded sky. Ward masterfully employs linear perspective, guiding our gaze from the foreground activity towards the distant village, creating a sense of depth and spatial awareness that anchors the scene within its landscape.

    A Romantic Vision: Style, Technique, and Artistic Influences

    Ward’s style is firmly rooted in the burgeoning Romantic movement, a reaction against the rigid formalism of Neoclassicism. He eschews idealized beauty for a more earthy realism, capturing the weathered faces, sturdy bodies, and practical attire of his subjects. The brushwork itself is deliberately visible – not meticulously blended but rather applied with confident strokes that convey texture and immediacy. This technique, reminiscent of George Morland’s earlier work (with whom Ward initially shared stylistic similarities), lends a sense of vitality and authenticity to the scene. The use of muted earth tones—ochres, browns, and greens—creates a harmonious palette that reflects the natural world, while subtle highlights draw attention to key details like the gleam of metal tools or the texture of hay.

    Beyond Morland’s influence, Ward was deeply inspired by Rubens, whose dynamic compositions and masterful use of light informed his approach. The painting's dramatic lighting – a diffused glow suggesting late afternoon—casts long shadows and highlights the figures, imbuing the scene with an emotional resonance. The careful arrangement of the figures within the landscape also speaks to a broader artistic tradition, echoing the compositional strategies found in works by masters like Poussin.

    Symbolism and Social Commentary

    The Reapers” is more than just a picturesque rural scene; it carries subtle layers of symbolic meaning. The central group—a man, woman, and child engaged in harvesting—represents the family unit, working together to provide for their livelihood. The presence of the horse-drawn cart laden with hay symbolizes abundance and prosperity, yet also hints at the arduous labor required to achieve it. The watchful woman on horseback, observing the scene, could be interpreted as a representation of rural virtue or perhaps a commentary on the role of women in society. The distant village, nestled amongst the hills, suggests community and connection, while the cloudy sky subtly foreshadows the coming winter – a reminder of the cyclical nature of life and the importance of preparation.

    A Legacy of Romantic Landscape

    James Ward’s “The Reapers” stands as a pivotal work in British art history. It exemplifies the Romantic movement's emphasis on emotion, imagination, and the sublime beauty of the natural world. His ability to capture both the physical details of rural life and the underlying emotional resonance of the scene cemented his reputation as one of the era’s most accomplished landscape painters. Reproductions of this captivating artwork continue to resonate with viewers today, offering a glimpse into a bygone era and reminding us of the enduring power of art to transport us to another time and place.

    Καλλιτέχνης και μουσείο

    Καλλιτέχνης

    James Ward

    Γεννημένος στις Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο

    James Ward: Ένας Καλλιτέχνης της Άγουστής Αγγλίας

    Ο Τζέημς Γουάρντ (1769-1859) υπήρξε ένας σημαντικός Βρετανός ζωγράφος, γνωστός για τα συναρπαστικά έργα του με ζώα, τις ρομαντικές τοπικές απεικονίσεις και τους ενδιαφέροντες πορτρέτα. Παρά το γεγονός ότι συχνά παραγκωνιζόταν από τους συνομήλους του, ο μοναδικός του στυλ και η δεξιοτεχνία του είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην εξέλιξη της βρετανικής τέχνης κατά τον 19ο αιώνα.

    Πρώτα Χρόνια και Εκπαίδευση

    Γεννήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 1769, στο Λονδίνο, στην Αγγλία, ο Τζέημς Γουάρντ ήταν ο νεότερος αδελφός του γλύπτη και χαρακτικής καλλιτέχνη William Ward. Οι πρώιμες καλλιτεχνικές του τάσεις αναπτύχθηκαν σε ένα δημιουργικό οικογενειακό περιβάλλον. Ενώ έλαβε κάποια επίσημη εκπαίδευση, η ανάπτυξή του ήταν κυρίως αυτοδιδακτική και επηρεάστηκε έντονα από την παρατήρηση και την πρακτική.

    Ανάπτυξη Στυλ και Επιρροές

    Η καλλιτεχνική πορεία του Γουάρντ μπορεί να χωριστεί σε δύο ξεχωριστά περιόδους, ανάλογα με τις επιρροές. Αρχικά, μέχρι το 1803, τα έργα του έφεραν ισχυρή επίδραση από τον συγγενικό του γλύπτη, George Morland, χαρακτηριζόμενα από σκηνές της καθημερινής ζωής και εστίαση στην απλή ζωή. Μετά από αυτήν την περίοδο, εμπνεύστηκε βαθιά από τον Μπαρόκ μάστορα Peter Paul Rubens, υιοθετώντας μια πιο δυναμική σύνθεση, πλούσια παλέτα χρωμάτων και δραματική χρήση φωτός και σκιάς.

    Σημαντικά Έργα και Καλλιτεχνικός Στυλ

    Ο μοναδικός στυλ του Γουάρντ τον ξεχώρισε από πολλούς συνομήλους. Ανέπτυξε δεξιότητες σε διάφορα είδη, συμπεριλαμβανομένων της ιστορικής ζωγραφικής, του πορτρέτου, του τοπίου και της τέχνης των ζώων. Μερικά από τα πιο γνωστά έργα του περιλαμβάνουν:

    Gordale Scar (1814/15): Θεωρείται το κύριο έργο του, μια δραματική απεικόνιση ενός Yorkshire gorge που αποτελεί παράδειγμα των ρομαντικών ιδιαιτεροτήτων της Αγγλίας.

    The Deer Stealer (1823): Δόθηκε ως δώρο στον Theophilus Levett, αυτό το έργο παρουσιάζει την ικανότητα του Γουάρντ στην ιστορία και την αναπαράσταση των ζώων.

    John Levett Hunting at Wychnor, Staffordshire (1817): Ένα πορτρέτο ενός από τους χορηγούς του, που αποδεικνύει την ικανότητά του να συλλαμβάνει τόσο την ομοιότητα όσο και την ατμόσφαιρα.

    Τα έργα του χαρακτηρίζονται από προσεκτική προσοχή στη λεπτομέρεια, ιδιαίτερα στην απεικόνιση των ζώων, σε συνδυασμό με μια ρομαντική προσέγγιση που τονίζει την ομορφιά και τη δύναμη της φύσης.

    Επιravings και Εκθέσεις

    Ο Γουάρντ απολάμβανε χορηγίες από σημαντικές προσωπικότητες, όπως ο Theophilus Levett, με αποτέλεσμα πολλές παραγγελίες. Συχνά εκθέτευε τα έργα του στην Ακαδημία Βασιλικής Τέχνης, κερδίζοντας αναγνώριση για την ικανότητά του και την πρωτοτυπία του. Η ανάμειυσή του ως μέλος το 1811 σταθεροποίησε τη θέση του στον βρετανικό καλλιτεχνικό χώρο.

    Μετέωρη Ζωή και Κληρονομιά

    Ο Γουάρντ συνέχισε να ζωγραφίζει παραγωγικά μέχρι το 1855, όταν ένας εγκεφαλικός επεισόδιο περιορισμού της καριέρας του. Πέθανε στις 17 Νοεμβρίου 1859, σε σχετικά φτωχική κατάσταση παρά την προηγούμενη επιτυχία του.

    Παρά τις οικονομικές δυσκολίες που αντιμετώπισε αργότερα στη ζωή του, η επιρροή του Τζέημς Γουάρντ στην αγγλική τέχνη παραμένει αναμφισβήτητη. Ο μοναδικός συνδυασμός ρεαλισμού και ρομαντισμού του άνοιξε τον δρόμο για τις μετέπειτα γενιές ζωγράφων ζώων και τοπικών καλλιτεχνών. Τα έργα του φυλάσσονται σήμερα σε σημαντικές συλλογές, όπως η Tate Britain και το Yale Center for British Art.

    Ιστορική Σημαντικότητα

    Ο Τζέημς Γουάρντ καταλαμβάνει μια σημαντική θέση στην μετάβαση από την Νεοκλασική στην Ρομαντική εποχή της αγγλικής τέχνης. Συνδύασε το παραδοσιακό είδος ζωγραφικής με το αναδυόμενο ενδιαφέρον για το τοπίο και τον ρεαλισμό, αφήνοντας πίσω του ένα συναρπαστικό κληροδιάδοτο που συνεχίζει να εμπνέει και να διασκεδάζει.

    Μουσεία

    Κέντρο Μηχανικής Τέχνης

    Εκθέεται σε Νέα Υόρκη, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

    Ένα Παράθυρο στην Ψυχή μιας Εθνικότητας: Η Έκθεση του Γουέιλς για την Βρετανική Τέχνη

    Η Έκθεση του Γουέιλς για την Βρετανική Τέχνη, κρυμμένη στο καρδιά της Νέα Υόρκης, δεν είναι απλώς ένα μουσείο – είναι μια εμπειρία μεταμόρφωσης. Μια πύλη που ανοίγει σε πέντε αιώνες βρετανικής ταυτότητας, όπου η τέχνη γίνεται καταλύτης για την κατανόηση της ψυχής μιας χώρας. Ιδρύθηκε το 1966 με ένα εκπληκτικό δώρο από τη συγκλονιστική συλλογή του Πάουελ Μέλον – μια συλλογή που είχε συναρμολογηθεί με δεκαετίες σκληρής δουλειάς και αντιπροσωπεύει μια καθοριστική στιγμή στην ιστορία της τέχνης. Η είσοδος σε αυτόν τον χώρο είναι σαν να βυθίζεσαι σε ένα λαμπερό καταφύγιο, σχεδιασμένο από τον αρχιτέκτονα οραματιστή Λουίς Κάιν, όπου το φως γίνεται ενεργό μέλος της ιστορίας που διαγράφεται στους τοίχους του. Οι σκληροί, τραβερτίνος τοίχοι και τα επιβλητικά ύψη του κτιρίου δημιουργούν μια ατμόσφαιρα βαθιάς περισυλλογής, θέτοντας αμέσως τις βάσεις για μια συνάντηση με έργα που αποτυπώνουν την ψυχή της εθνικότητας, τους θριάμβους και τις πολυπλοκότητες της Βρετανίας.

    Η συλλογή έχει επιμεληθεί με τρόπο που να δίνει έμφαση σε συγκεκριμένες περιόδους και καλλιτέχνες, ξεκινώντας από τις ζωντανές απεικονίσεις του 18ου αιώνα του Γουίλιαμ Χόγκαρθ, μέσω των κομψών πορτρέτων του Γκαινςμπέργκ που αποτυπώνουν τις λεπτές αποχρώσεις της αριστοκρατίας και καταλήγοντας στις δραματικές τοπικές απεικονίσεις του Τζέημς Βαν Ντάϊκ, ο οποίος έφερε επανάσταση στην αναπαράσταση του φωτός και του χρώματος. Η συλλογή δεν είναι απλώς μια παρουσίαση μεμονωμένων έργων – είναι μια προσπάθεια κατανόησης της εξέλιξης της βρετανικής αισθητικής, των κοινωνικών ταμπού και των πολιτικών ιδεών. Σημαντικά σημεία περιλαμβάνουν τις προσεκτικές παρατηρήσεις του Χόγκαρθ για την αριστοκρατική ζωή μέσω έργων όπως το "Ένας Κλέφτης της Προόδου", τα κομψά πορτρέτα του Γκαινςμπέργκ που αποτυπώνουν τις λεπτές αποχρώσεις της αριστοκρατίας και τις δραματικές τοπικές απεικονίσεις του Τζέημς Βαν Ντάϊκ, ο οποίος έφερε επανάσταση στην αναπαράσταση του φωτός και του χρώματος. Η συλλογή περιλαμβάνει επίσης μια εκπληκτική ποικιλία σκίτσων, εκτυπώσεων και σπάνιων βιβλίων, παρέχοντας πολύτιμες πληροφορίες για τη διαδικασία δημιουργίας και το πολιτιστικό πλαίσιο που περιβάλλει κάθε έργο τέχνης. Η Έκθεση του Γουέιλς δεν παρουσιάζει απλώς τέχνη – αναπνέει με την ενέργεια μιας χώρας που αγωνίζεται για αλλαγή, γιορτάζει την παράδοση και υπερβαίνει τα όρια της καλλιτεχνικής έκφρασης.

    Η Αρχιτεκτονική Κληρονομιά του Λουίς Κάιν

    Για να εκτιμηθεί πλήρως η Έκθεση του Γουέιλς για την Βρετανική Τέχνη, πρέπει να αναγνωριστεί η βαθιά επιρροή του αρχιτέκτονα που σχεδίασε αυτόν τον χώρο, Λούης Κάιν. Η φιλοσοφία σχεδιασμού του Κάιν ήταν ριζωμένη σε μια βαθιά προσφορά στο φως, τον χώρο και το υλικό – αρχές που μεταφέρθηκαν με εκπληκτική ακρίβεια σε αυτόν τον εμβληματικό χώρο. Η δομή δεν είναι απλώς ένας θησαυρός για την τέχνη – είναι ένα αναπόσπαστο μέρος της ίδιας της εμπειρίας τέχνης. Η χρήση του ιταλικού τραβερτίνο μαρμάρου δημιουργεί μια αίσθηση χρονικότητας και σταθερότητας, ενώ τα τεράστια στέγαστρα λούζουν τους χώρους με διάχυτο φυσικό φως, εξαλείφοντας την ανάγκη για τεχνητό φωτισμό και επιτρέποντας στα χρώματα και τις υφές των έργων τέχνης να λάμψουν πραγματικά.

    Ο σχεδιασμός του Κάιν αποφεύγει σκόπιμα την διακόσμηση, δίνοντας έμφαση στην απλότητα και τη σαφήνεια – μια μαρτυρία της πεποίθησής του ότι η αρχιτεκτονική θα πρέπει να χρησιμεύει ως υποβλητικό υπόβαθρο, ενισχύοντας αντί να αποσπά την προσοχή από την τέχνη που φιλοξενεί. Η γεωμετρία της δομής, με τους αλληλένδετους χώρους και τις προσεκτικά μελετημένες αναλογίες, προσκαλεί στην περισυλλογή και ενθαρρύνει τους επισκέπτες να επιβραδύνουν και να αφομοιώσουν πλήρως τα έργα που εκτίθενται. Η αλληλεπίδραση του φωτός και της σκιάς στους τεράστιους χώρους είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακή, δημιουργώντας μια ατμόσφαιρα που φαίνεται ταυτόχρονα μεγαλειώδης και οικεία. Ο δαιμονικός genius του Κάιν έγκειται στην ικανότητά του να δημιουργεί έναν χώρο που αναδεικνύει την εμπειρία θέασης, προκαλώντας μια βαθιά σύνδεση μεταξύ του παρατηρητή και του αριστούργημα.

    Σημαντικά Έργα Τέχνης: Ένα Ταξίδι στην Βρετανική Τέχνη

    Η συλλογή της Έκθεσης του Γουέιλς προσφέρει ένα εκπληκτικό ταξίδι στην ιστορία της βρετανικής τέχνης. Πολλά έργα ξεχωρίζουν ως εξαιρετικά παραδείγματα των επιτευγμάτων της εποχής. Για παράδειγμα, το "Fen Bridge Lane" του Τζέημς Γκαινςμπέργκ αποτυπώνει την όμορφη γήινη ομορφιά της Αγγλίας με μια σχεδόν ιδανική ποιότητα – ένα μάρκεϊ για τον ρομαντικό ρεύμα που ενδιαφερόταν για τη φύση. Το "Los Entering the Grave" του Γουίλιαμ Μπλέικ είναι μια δυναμικά προκλητική απεικόνιση της θνητότητας και της πνευματικότητας, παρουσιάζοντας τον καλλιτέχνη να συνδυάζει μοναδικά μυθολογία και σύμβολα. Το "A View near Flatford Mill" του Τζον Κόνσταμπλ αποτελεί ένα εξαιρετικό παράδειγμα της επαναστατικής προσέγγισης του Τζέημς Βαν Ντάϊκ στο φως και το χρώμα, μεταμορφώνοντας μια φαινομενικά απλή τοπία σε μια ζωντανή έκρηξη συναισθημάτων και ατμόσφαιρας. Αυτά είναι μόνο μερικές από τις πολλές γευστικές δοκιμές της πλούσιας και ποικίλης συλλογής – κάθε έργο προσφέρει ένα παράθυρο στις ζωές, τις πεποιθήσεις και τις εμπειρίες αυτών που διαμόρφωσαν την βρετανική κουλτούρα.

    Επτάσεις Επιδεξιότητας και Συνεχείς Συμμετοχές

    Η Έκθεση του Γουέιλς για την Βρετανική Τέχνη παραμένει ένα ζωντανό κέντρο μελετών και δημόσιας συμμετοχής. Σύμφωνα με τις τρέ

    Περισσότερες πληροφορίες

    Διαθέσιμο online

    Κωδικός QR που συνδέεται με τη σελίδα λήψης για το The Reapers

    wahooart.com/el/art/download/james-ward-the-reapers-AQRFB7-en/

    Παρθέμειο αναφορά για το έργο

    MLA
    Ward, James. The Reapers. 1800, Κέντρο Μηχανικής Τέχνης. https://wahooart.com/el/art/james-ward-the-reapers-AQRFB7-en/
    APA
    Ward, James (1800). The Reapers [Painting]. Κέντρο Μηχανικής Τέχνης. https://wahooart.com/el/art/james-ward-the-reapers-AQRFB7-en/
    Chicago
    James Ward. The Reapers. 1800. Κέντρο Μηχανικής Τέχνης. https://wahooart.com/el/art/james-ward-the-reapers-AQRFB7-en/
    Harvard
    Ward, James (1800) The Reapers. Κέντρο Μηχανικής Τέχνης. Available at: https://wahooart.com/el/art/james-ward-the-reapers-AQRFB7-en/

    Κοιτάξτε προσεκτικά

    The Reapers — James Ward

    Κοιτάξτε προσεκτικά

    Απαντήστε με δικά σας λόγια. Εδώ δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις — μόνο απαντήσεις που μπορείτε να εξηγήσετε.

    1. Τι σας τραβά την προσοχή πρώτα και γιατί;
    2. Ποια χρώματα ή σχήματα δημιουργούν τη διάθεση — και ποια είναι αυτή η διάθεση;
    3. Πόσα πρόσωπα μπορείτε να βρείτε; ____ (ο κατάλογός μας μετράει 3 — συμφωνείτε;)
    4. Ο κατάλογός μας κατατάσσει αυτό το έργο υπό: rural harvest, agricultural labor, british countryside. Συμφωνείτε; Τι θα προσθέτατε ή τι θα αφαιρούσατε;
    5. Επιστρέψτε στο Gordale Scar (1811), που παρουσιάστηκε νωρίτερα σε αυτόν τον οδηγό. Αναφέρετε δύο στοιχεία που μοιράζεται με αυτό το έργο και ένα που διαφέρει.

    Η απάντησή σας

    Γράψτε μια σύντομη παράγραφο για αυτό το έργο τέχνης. Χρησιμοποιήστε τα στοιχεία από τα προηγούμενα μέρη αυτού του οδηγού και τις απαντήσεις σας παραπάνω.

    ΚВИΖ Τέχνης

    The Reapers — James Ward

    Πόσο καλά γνωρίζετε αυτό το έργο τέχνης;

    Επιλέξτε μία απάντηση για κάθε ένα από τα 5 ερωτήματα παρακάτω. Κάθε ερώτημα έχει ακριβώς μία σωστή απάντηση.

    1. 1. What is the primary subject depicted in "The Reapers"?

      • A A portrait of a wealthy landowner.
      • B A rural scene depicting agricultural labor during the harvest season.
      • C An abstract representation of nature's bounty.
    2. 2. Which artistic movement is most closely associated with "The Reapers"?

      • A Impressionism
      • B Romanticism
      • C Realism
    3. 3. What technique is prominently evident in the painting's texture and brushstrokes?

      • A Smooth, blended application of paint.
      • B Visible, textured brushwork creating a sense of roughness.
      • C Use of thin glazes to build up color gradually.
    4. 4. In what year was "The Reapers" painted?

      • A 1769
      • B 1800
      • C 1859
    5. 5. James Ward, the artist of "The Reapers", is known for his paintings primarily of which subject?

      • A Portraits of royalty.
      • B Animal paintings and romantic landscapes.
      • C Historical battle scenes.

    Η βαθμολογία μου: ____ από 5

    Λίστα απαντήσεων — για τον εκπαιδευτικό

    Αυτό ξεκινά μια νέα εκτυπωμένη σελίδα, επομένως μπορεί απλά να μην συμπεριληφθεί στις αντιγράφους.

    1A · 2A · 3A · 4B · 5A