Papir
Navn Klasse Dato

Fung Cham-Wah, Verse by Su Shi in cursive script (2003), Hong Kong Museum of Art. Reproduceret til referenceformål; alle rettigheder er forbeholdt rettighedshaveren. Se dette lærred i bevægeligt lys: tegningen, den sande farve under lakken, det rå pigment

Fakta om værket

Kunstner
Fung Cham-Wah wahooart.com/da/artists/fung-cham-wah/
Kunstnerens årstal
1952 –
Malet
2003
Oprindelig størrelse
57 x 198 cm
Afholdt hos
Hong Kong Museum of Art wahooart.com/da/museums/hong-kong-museum-of-art-hong-kong_da/

I kontekst

Verse by Su Shi in cursive script — Fung Cham-Wah

Hvor stor er den?

Originalen måler 57 × 198 cm (højde × bredde), vist her ved siden af en voksen person af gennemsnitlig højde.

Hvornår er dette malet?

  1. 1950
  2. 1960
  3. 1970
  4. 1980
  5. 1990
  6. 2000

Øverste række: årene. Nederste række: kunstnerens alder ved begyndelsen og slutningen af hver periode, hvor 0 tælles fra fødslen.

Malet da kunstneren var 51 år gammel. 0 af de 1 daterede værker af denne kunstner i vores katalog er skabt tidligere.

▲ dette værk, 2003 hvert dateret maleri, årti for årti

Farver

Målt ud fra billedet

    Primær farve

    White #efecf0

    Katalogiseret palet

    • #EFECF0
    • #5F645D
    • #9A9B98
    • #CAC9C8

    Disse farver i kunstnerens samlede palet Find andre malerier efter farve

    Farvepalette
    Pastels Den dominerende farvefamilie i billedet.
    Navn på hovedfarve
    White
    Intensitet
    Monochromatic Hvor mættede og varierede farverne er, fra en enkelt dæmpet nuance til mange klare nuancer.
    Kontrast
    Serene Hvor meget farverne varierer i lysstyrke og mætning på tværs af billedet.
    Harmoni
    Softly Mixed Palette Hvor godt farverne spiller sammen, fra kontrasterende til fuldstændig harmoniske.
    Lysstyrke
    Brilliant Hvor lyst eller mørkt billedet fremstår samlet set, fra dybe skygger til lyse højlys.
    Mætning
    Muted Hvor rene og stærke farverne er, fra næsten grå til fuldt livlige.

    Kunstner og museum

    Kunstner

    Fung Cham-Wah

    Født i Hong Kong, People's Republic of China

    A Contemporary Voice Rooted in Tradition: The Art of Fung Cham-Wah

    Born in Hong Kong in 1952, Fung Yat-fung – more widely known as Fung Cham-wah – embodies a fascinating intersection of artistic heritage and modern expression. His journey began within the vibrant cultural landscape of post-war Hong Kong, a city undergoing rapid transformation yet deeply connected to its Chinese roots. This duality profoundly shaped his aesthetic sensibility, leading him to become a celebrated master of calligraphy and ink painting. Fung’s work isn't merely a continuation of ancient traditions; it is a dynamic reinterpretation, infused with contemporary perspectives and a distinctly personal voice. He skillfully bridges the gap between historical reverence and innovative artistic exploration, captivating audiences both within Hong Kong and on an international stage.

    The Calligraphic Foundation

    Fung Cham-wah’s artistic foundation lies firmly in the meticulous discipline of Chinese calligraphy. He didn't approach calligraphy as a purely formal exercise but rather as a pathway to spiritual cultivation and self-expression. The brush, inkstone, paper, and ink become conduits for channeling inner energy and emotion onto the page. His early training emphasized not just technical proficiency – the correct stroke order, pressure, and form – but also an understanding of the philosophical underpinnings of each character. The art of calligraphy is deeply intertwined with Chinese philosophy, particularly Daoism and Chan Buddhism, which emphasize spontaneity, balance, and harmony with nature. Fung absorbed these principles, allowing them to inform his artistic practice. He doesn’t simply replicate existing styles; he imbues his work with a unique rhythm and vitality that reflects his own personality and worldview. His mastery extends beyond mere replication of characters; it's about capturing the essence of their meaning through dynamic brushwork and expressive ink washes.

    Ink Painting: A Contemporary Dialogue

    While calligraphy remains central to Fung Cham-wah’s oeuvre, he is equally renowned for his captivating ink paintings. He seamlessly integrates traditional Chinese techniques – such as shui-mo (water ink) painting and xieyi (sketching style) – with a contemporary sensibility. His subject matter often draws from classical Chinese themes—landscapes, flowers, birds, and figures—but he presents them through a fresh lens. He isn’t bound by strict adherence to representational accuracy; instead, he prioritizes capturing the spirit of his subjects. This is achieved through bold compositions, evocative use of negative space, and a masterful control of ink density and texture. Fung's paintings often feature subtle gradations of tone, creating an atmosphere of depth and tranquility. He frequently incorporates poetic verses into his paintings, further enriching their meaning and inviting viewers to contemplate the relationship between image and text. His most celebrated works showcase verse by Su Shi, a renowned Song Dynasty poet, demonstrating his deep connection to literary tradition.

    Recognition and Legacy

    Fung Cham-wah’s contributions to the art world have been widely recognized. In 2012, he was awarded the Silver Bauhinia Star, a prestigious honor bestowed by the Hong Kong government for his distinguished achievements in arts and culture. This accolade underscores his significant role in preserving and promoting Chinese artistic traditions while simultaneously pushing creative boundaries. Beyond awards, Fung’s influence extends to his active participation in civic life; he served as a member of the Election Committee of Hong Kong from 2017-2021, demonstrating a commitment to contributing to the broader cultural landscape of his city. His work is exhibited internationally and held in numerous private and public collections. Fung Cham-wah’s legacy lies not only in the beauty and technical brilliance of his art but also in his ability to inspire a new generation of artists to embrace their heritage while forging their own unique paths. He stands as a testament to the enduring power of tradition, skillfully adapted for a contemporary world.

    A Continuing Journey

    At present, Fung Cham-wah continues to create and exhibit his work, remaining an active force in the Hong Kong art scene. His ongoing exploration of calligraphy and ink painting reflects a lifelong dedication to artistic refinement and philosophical inquiry. He is not simply preserving a tradition; he is evolving it, responding to the challenges and opportunities of the 21st century. His works serve as a powerful reminder that true artistry lies in finding harmony between past and present, innovation and reverence, personal expression and cultural heritage. Fung Cham-wah’s journey is an ongoing testament to the enduring power of Chinese art and its ability to resonate with audiences across time and cultures.

    Museum

    Hong Kong Museum of Art

    Udstillet i Hong Kong, Folkerepublikken Kina

    En havn af kunstneriske ekkoer: En opdagelsesrejse til Hong Kong Museum of Art

    Gemt i det pulserende hjerte af Tsim Sha Tsui, med udsigt over Victoria Harbours betagende vidder, ligger Hong Kong Museum of Art – et kulturelt vartegn, der rækker langt ud over sin rolle som blot et depot for kunst. Mere end blot at fremvise smukke genstande, er det en levende fortælling vævet af århundreders kunstnerisk udveksling, et vidnesbyrd om Hong Kongs unikke position som et dynamisk knudepunkt mellem øst og vest. Museet i sig selv er et arkitektonisk statement, en harmonisk forening af form og funktion, designet til at forstærke oplevelsen af kunsten; dets svimlende høje vinduer oversvømmer gallerierne med naturligt lys, hvilket spejler det glitrende vand udenfor og skaber en atmosfære af kontemplativ åbenhed.

    Historien om HKMoA begyndte ydmygt i 1962 som City Hall Museum and Art Gallery. En afgørende flytning til de nuværende lokaler på Salisbury Road i 1991 markerede dog en betydelig udvikling, der cementerede dets position som en førende kulturel destination. De nylige, transformative renoveringer, der blev afsluttet i 2019, har ikke blot moderniseret rummet, men også sikret, at fremtidige generationer vil fortsætte med at drage fordel af denne uvurderlige samling. Museets selve eksistens spejler Hong Kongs egen bemærkelsesværdige transformation – fra en kolonial handelsstation til den blomstrende metropol, det er i dag – og står som et kraftfuldt symbol på byens engagement i at bevare sin kulturarv, mens man omfavner innovation og fremmer den kunstneriske dialog.

    En rejse gennem tiden: Samlingens skatte

    Museets styrke ligger i dets bemærkelsesværdigt omfattende omfang, som tilbyder besøgende en uovertruffen rejse gennem tiden. Med begyndelsen på en ekstraordinær samling af kinesiske antikviteter bliver man øjeblikkeligt transporteret til civilisationens daggry. Her vil du møde den højtidelige skønhed i neolitisk keramik, udgravet fra Hong Kongs egen jord, samt de intrikate detaljer i bronzekar smedet under antikke dynastier – hvert stykke hvisker fortællende om ritualer og magt. Samlingen glider derefter ubesværet over i århundreder af kinesisk maleri og kalligrafi, der fremviser den kunstneriske stils evolution – fra den raffinerede elegance i Guangdong-maleri til de dristige innovationer hos Lingnan-mestrene og de banebrydende værker af moderne kinesiske kunstnere. Men måske er det, der virkelig adskiller HKMoA, dets bemærkelsesværdige fokus på "China Trade Art". Disse særprægede malerier, skabt i det 18. og 19. århundrede specifikt til vestlige handelsmænd, der ønskede et minde fra deres rejser, tilbyder et fascinerende indblik i tværkulturelle opfattelser og kunstnerisk tilpasning – et unikt vindue til en periode med intens global interaktion. Ud over de historiske skatte hylder museet moderne Hong Kong-kunst, som fremviser den dynamiske kreativitet hos lokale kunstnere og reflekterer byens udviklende kulturelle identitet.

    Arkitektonisk harmoni og historisk kontekst

    Selve bygningen er en integreret del af museumsoplevelsen. Designet til at komplementere det omkringliggende bybillede, ekkoer facaden subtilt bølgernes rytme med sine fiber cementplader og laminerede glasnet – en delikat balance mellem moderne æstetik og forbindelsen til Hong Kongs maritime arv. Oprindeligt placeret i City Hall, gav flytningen til Salisbury Road rigelig plads til udvidelse og muliggjorde integrationen af gulv-til-loft vinduer, der maksimerer det naturlige lys. Beliggenheden er strategisk valgt, hvilket placerer museet inden for let rækkevidde af offentlig transport og tilbyder en fantastisk udsigt over Victoria Harbour, hvilket skaber en sand fordybende oplevelse for de besøgende. Det er vigtigt at huske, at denne institution udsprang af City Hall Museum i 1962, hvilket afspejler Hong Kongs koloniale fortid som en vigtig handelsport – en arv, der fortsat præger dets identitet.

    Bemærkelsesværdige udstillinger og samfundsengagement

    Hong Kong Museum of Art er konsekvent vært for en mangfoldig række af udstillinger, der fremviser både etablerede og spirende kunstnere. Nylige højdepunkter inkluderer ”The Pride of Hong Kong: Three Preeminent Collections of Ancient Paintings and Calligraphy from the Xubaizhai Collection”, som tilbyder en sjælden mulighed for at beundre udsøgte værker, der strækker sig over århundreder. ”Art Personalised: Masterpieces from the HKMoA” giver et intimt blik på nøgleværker i museets samling, mens ”Shopping in Canton” dykker ned i den fascinerende verden af China Trade Art – og afslører, hvordan kunstneriske stilarter blev tilpasset og fortolket for et vestligt publikum. Ud over disse midlertidige udstillinger er museet dybt engageret i lokalsamfundet gennem daglige gratis guidede ture, tilgængelige audioguider via QR-koder og en række uddannelsesprogrammer designet til at fremme en kærlighed til kunsten på tværs af alle aldre. Denne dedikation strækker sig ud over murene gennem opsøgende initiativer, der bringer kunsten ind i livet hos mennesker fra alle samfundslag.

    En arv smedet gennem tiden

    Museets udvikling spejler Hong Kongs egen transformation – fra en kolonial handelsstation til en levende global metropol. Det står som et symbol på byens engagement i at bevare sin kulturarv, mens man omfavner innovation og fremmer den kunstneriske dialog. Mere end blot et udstillingsrum er HKMoA et vitalt knudepunkt for kunstnerisk udtryk og fællesskab. Et besøg på Hong Kong Museum of Art er en sanselig oplevelse – en chance for at forbinde sig med fortiden, engagere sig i nutiden og reflektere over kunstens fremtid i en globaliseret verden. Det er et sted, hvor antikke traditioner møder moderne innovation, hvor øst møder vest, og hvor skønheden i det kunstneriske udtryk transcenderer kulturelle grænser. For samlere, der søger inspiration, indretningsarkitekter på jagt efter unikke fokuspunkter, eller blot enhver med en passion for kunst, tilbyder HKMoA en berigende rejse, der vil efterlade et varigt indtryk – en påmindelse om kunstens kraft til at oplyse vores forståelse af os selv og den verden, vi lever i.

    Læs mere her

    Findes online

    QR-kode med link til downloadside for Verse by Su Shi in cursive script

    wahooart.com/da/art/download/fung-cham-wah-verse-by-su-shi-in-cursive-script-D3YENV-en/

    Kildehenvisning til dette kunstværk

    MLA
    Cham-Wah, Fung. Verse by Su Shi in cursive script. 2003, Hong Kong Museum of Art. https://wahooart.com/da/art/fung-cham-wah-verse-by-su-shi-in-cursive-script-D3YENV-en/
    APA
    Cham-Wah, Fung (2003). Verse by Su Shi in cursive script [Painting]. Hong Kong Museum of Art. https://wahooart.com/da/art/fung-cham-wah-verse-by-su-shi-in-cursive-script-D3YENV-en/
    Chicago
    Fung Cham-Wah. Verse by Su Shi in cursive script. 2003. Hong Kong Museum of Art. https://wahooart.com/da/art/fung-cham-wah-verse-by-su-shi-in-cursive-script-D3YENV-en/
    Harvard
    Cham-Wah, Fung (2003) Verse by Su Shi in cursive script. Hong Kong Museum of Art. Available at: https://wahooart.com/da/art/fung-cham-wah-verse-by-su-shi-in-cursive-script-D3YENV-en/

    Se nærmere efter

    Verse by Su Shi in cursive script — Fung Cham-Wah

    Se nærmere efter

    Svar med dine egne ord. Der er ingen forkerte svar her – kun svar, som du kan forklare.

    1. Hvad fanger dit øje først, og hvorfor?
    2. Hvilke farver eller former skaber stemningen — og hvad er den stemning?
    3. Fung Cham-Wah var omkring 51 år gammel, da dette blev skabt. Hvad i værket bærer præg af at være skabt af en kunstner på det stadie?
    4. Hvad har kunstneren måske ønsket, at du skulle føle?
    5. Hvis du kunne stille kunstneren ét spørgsmål om dette værk, hvad ville det så være?

    Dit svar

    Skriv et kort afsnit om dette kunstværk. Brug fakta fra de tidligere dele af denne guide samt dine svar ovenfor.

    Spørgsmål og svar

    Opbevares "Verse by Su Shi in cursive script" af Fung Cham-Wah i kunstnerens hjemland?

    Nej – kunstværket opbevares i udlandet. Fung Cham-Wah er født i People's Republic of China, og museet, der opbevarer originalen af "Verse by Su Shi in cursive script", ligger i Folkerepublikken Kina.

    Hvilke farver dominerer i "Verse by Su Shi in cursive script" af Fung Cham-Wah?

    "Verse by Su Shi in cursive script" af Fung Cham-Wah benytter en Pastels farvepalet, hvor White (#efecf0) er den dominerende farve.

    Hvor kan jeg downloade "Verse by Su Shi in cursive script" af Fung Cham-Wah?

    Du kan downloade billedet af "Verse by Su Shi in cursive script" af Fung Cham-Wah på værkets side med Download: et højopløseligt digitalt billeddownload.