اختر الحالة المزاجية لتستجيب لك الغرفة ذاتها — فتخبو الإضاءة أو تزداد دفئاً، ويتغير إيقاع الهواء، ولا تبرز من عتمة الظلال إلا الأعمال التي تجسد ذلك الشعور؛ بينما يتراجع كل ما سواها إلى الظل.
الحياة المبكرة والهروب من النمسا إرنست ديفيد كايزر، ذلك المبدع النمساوي الذي جمع بين الكتابة والترجمة والرسم، ولد في مدينة فيينا بالنمسا عام 1911. اتسمت مسيرة حياته بالاضطراب والتحولات الكبرى، حيث اضطر للفرار من وطنه الأم عقب عملية الضم من قبل الرايخ الألماني في عام 1938. كان هذا الحدث المحوري نقطة تحول صاغت ملامح مستقبله، مما قاده للاستقرار في لندن، ومن ثم الانتقال لاحقاً إلى الولايات المتحدة. الآفاق الفنية والترجمات الأدبية لم تكن ال
تعبيرات الفنية لكايزر محصورة في ريشة الرسم فحسب، بل امتدت لتشمل آفاقاً أدبية واسعة، حيث كان مترجماً غزيراً للأدب الألماني إلى اللغة الإنجليزية. وقد شملت أعماله ترجمة أعمال أدباء مرموقين مثل روبرت موسيل، وغوته، وكافكا، وليون فيوشتوانجر. ومن الجدير بالذكر أن ترجماته لأعمال روبرت موسيل قد حظيت باهتمام واسع ونقاشات مستفيضة في المجلات والمختارات الأدبية، بما في ذلك المجلد الصادر عام 1962 بعنوان "روبرت موسيل. مقدمة في أعماله" في شتوتغارت. ا…