ورق

دليل الأعمال الفنية للطلاب

Skulls

الاسم الفصل الدراسي التاريخ

مارلين دوماس, Skulls (2015), La Biennale di Venezia. أُعيد إنتاجه لأغراض مرجعية؛ جميع الحقوق محفوظة لصاحب الحقوق.

الحقائق الأساسية

الفنان
مارلين دوماس wahooart.com/ar/artists/mrlyn-dwms_ar/
تواريخ الفنان
1953 – ?
مطلية
2015
الوسيط الفني
Acrylic On Canvas
الحركة
Contemporary Realism Living artists painting the real world with traditional skill, often from photographs as well as from life.
تُقام في
La Biennale di Venezia wahooart.com/ar/museums/la-biennale-di-venezia-venice_ar/
Artistic style
Figurative
Influences
Photography
Notable elements
Row of skulls
Subject or theme
Mortality & Death

في السياق

Skulls — مارلين دوماس

متى رُسمت هذه اللوحة؟

  1. 1950
  2. 1960
  3. 1970
  4. 1980
  5. 1990
  6. 2000
  7. 2010

مظلل: مسيرة حياة مارلين دوماس (1953–?) ▲ هذا العمل، 2015

مقارنة مع

اختر عملاً واحداً مما سبق: اذكر شيئين يتشابه فيه مع هذا العمل، وشيئاً واحداً يختلف عنه.

أعمال أخرى تتماشى مع هذا العمل: wahooart.com/ar/art/similar/marlene-dumas-skulls-D4MTGC-en/

الألوان

مُقاسة من الصورة

    اللون الأساسي

    Putty #d8d6d0

    لوحة ألوان مفهرسة

    • #D8D6D0
    • #8B847A
    • #BBB5AB
    • #CBC8C1
    لوحة الألوان
    Monochrome مجموعة الألوان السائدة في الصورة.
    اسم اللون الأساسي
    Putty
    الحدة
    Monochromatic مدى تشبع الألوان وتنوعها، بدءاً من لون واحد خافت وصولاً إلى ألوان متعددة زاهية.
    التباين
    Serene مدى تفاوت الألوان في درجة السطوع والتشبع عبر اللوحة.
    تناغم
    Unified Palette مدى تناغم الألوان مع بعضها البعض، بدءاً من التضاد وصولاً إلى الوحدة الكاملة.
    السطوع
    Brilliant مدى سطوع أو عتامة الصورة بشكل عام، بدءاً من الظلال العميقة وصولاً إلى الإضاءة الساطعة.
    التشبع
    Muted مدى نقاء وقوة الألوان، من الرمادي الباهت إلى الألوان الزاهية تماماً.

    حول هذا العمل الفني

    Skulls — مارلين دوماس

    Marlene Dumas’s “Skulls”: A Descent into Vulnerability and Remembrance

    Marlene Dumas's "Skulls," painted in 2015, isn’t merely a depiction of mortality; it’s an intensely personal meditation on the fragility of existence, layered with echoes of South African history and the unsettling power of photographic memory. The painting immediately confronts the viewer with a stark arrangement: a row of skulls presented against a muted, almost bleached background—a deliberate choice that amplifies their presence and forces a direct engagement with death’s inevitability. Each skull possesses a subtly different expression, hinting at individual stories silenced by time, suggesting a collective mourning rather than a singular loss.

    Dumas's technique is characterized by a raw, almost violent application of paint. She eschews meticulous detail, favoring instead broad strokes and gestural marks—drips, smears, and daubs that imbue the work with an immediate sense of urgency. The color palette is deliberately restrained – predominantly blacks, whites, and grays – mirroring the somber subject matter while simultaneously creating a hauntingly beautiful effect. This deliberate lack of polish contributes to the painting’s emotional impact; it feels less like a finished product and more like a fleeting capture of a profound feeling.

    The Weight of Photographic Memory

    Dumas's artistic practice is deeply rooted in photography, a connection that profoundly shapes her work. She meticulously curates a private archive of images—photographs of herself, children, victims of violence, and the marginalized – transforming these visual fragments into the foundation for her paintings. “Skulls” exemplifies this process; it’s not simply an interpretation of skulls but rather a distillation of countless photographic encounters with mortality. The arrangement itself feels like a carefully constructed memorial, reminiscent of rows of graves or the faces in a forgotten album. This reliance on photographs forces us to confront the mediated nature of reality and the way images can both preserve and distort memory.

    Echoes of Apartheid and Universal Loss

    Born in Cape Town during the height of apartheid, Dumas’s life has been inextricably linked to themes of social injustice and identity. While “Skulls” doesn't explicitly reference this historical context, it resonates with the broader anxieties surrounding loss and remembrance that permeated South African society. The skulls can be interpreted as a symbol of silenced voices—those who suffered under oppression or were simply forgotten by history. The painting subtly evokes the collective trauma experienced during apartheid, reminding us of the enduring consequences of inequality and violence. However, Dumas transcends specific historical narratives, elevating the image to a universal representation of mortality – a reminder that all lives are finite and ultimately return to dust.

    A Study in Vulnerability and Emotional Resonance

    Ultimately, “Skulls” is a profoundly moving work that invites introspection and contemplation. It’s not a comfortable painting; it confronts us with the uncomfortable truths of death and loss. Yet, within this darkness lies a strange beauty—a testament to the resilience of the human spirit and the enduring power of art to grapple with life's most difficult questions. Dumas doesn’t offer easy answers or comforting platitudes. Instead, she presents us with a raw, honest portrayal of vulnerability – a reminder that beneath our carefully constructed facades, we are all ultimately fragile and mortal. The painting’s impact is not one of shock but of quiet recognition—a shared acknowledgment of the inevitability of death and the importance of remembering those who have passed.

    Artist: Marlene Dumas

    Year: 2015

    Medium: Oil on Canvas

    Dimensions (Approx.): Unknown

    Further Resources: Google Arts & Culture, WahooArt

    الفنان والمتحف

    الفنان

    مارلين دوماس

    وُلد في كيب تاون, جنوب أفريقيا

    حياة صاغتها المناظر الطبيعية والتيارات السياسية والاجتماعية

    تعد مارلين دوماس، المولودة عام 1953 في كيب تاون بجنوب أفريقيا، رسامةً يتردد صدى أعمالها بعمق عاطفي نادراً ما نلمسه في الفن المعاصر. لقد شكلت نشأتها وسط الحقائق القاسية لنظام الفصل العنصري رؤيتها الفنية بشكل عميق، حيث غرست في وجدانها وعياً حاداً بالظلم الاجتماعي وتعقيدات الهوية الإنسانية. ومن خلال عيشها في كرم والدها بمنطقة "كويلز ريفر"، شهدت عيناها مباشرة الانقسامات وعدم المساواة التي ميزت المجتمع الجنوب أفريقي في تلك السنوات؛ ذلك المشهد الذي كان جميلاً ومثقلاً بالتاريخ في آن واحد. هذا التعرض المبكر لعالم ممزق أصبح ثيمة متكررة طوال مسيرتها المهنية، مما غذى استكشافها لمواضيع العرق، والجنسانية، والثقل النفسي للوجود. بدأت رحلة دوماس الفنية الرسمية في جامعة كيب تاون عام 1972، حيث نالت درجة البكالوريوس في الفنون الجمعة جنباً إلى جنب مع دراسات في الأخلاق. وقد أثبت هذا المزيج أهميته القصوى، واضعاً حجر الأساس لممارسة فنية مهتمة بعمق بالأسئلة الأخلاقية والحالة الإنسانية. لاحقاً، واصلت تعليمها في "أتيليه 63" في هارلم بهولندا، وانتقلت إلى أمستردام عام 1976، وهي خطوة مثلت تحولاً جذرياً في موقعها الجغرافي ومنظورها الفني على حد سواء. كما أن مساعيها الأكاديمية اللاحقة في علم النفس بجامعة أمستردام بين عامي 1979 و1980 صقلت قدرتها على تصوير الحالات الداخلية بحساسية مذهلة.

    تطور أسلوب فريد

    اتسم التطور الفني لدوماس بالتشكيك المستمر في مفهوم التمثيل والرغبة في مواجهة الموضوعات الصعبة. فقد تناولت أعمالها الأولى بشكل مباشر المناخ السياسي لنظام الفصل العنصري، مما عكس هويتها كامرأة بيضاء تصارع التداعيات الأخلاقية للعيش داخل نظام من الفصل العنصري. ومع ذلك، سرعان ما تجاوزت التصريحات السياسية البحتة، لتغوص في موضوعات أكثر عالمية مثل الضعف الإنساني، والرغبة، والفقدان. وتحت تأثير الكثافة العاطفية للمدرسة الرومانسية—لاسيما فنانين مثل إيغون شيلle وفرانسيس بيكون—طورت دوماس أسلوباً مميزاً يتسم بضربات فرشاة حرة، وأشكال مشوهة، واستخدام موحٍ للألوان. وغالباً ما تبدأ لوحاتها بمواد مصدرية مستمدة من أصول متنوعة: صور بولارويد، وقصاصات المجلات، وحتى الصور الإباحية. هذه الصور ليست مجرد نسخ، بل تعمل كنقاط انطلاق لاستكشاف المشاعر والذاكرة. وتبرز تقنيتها في أسلوب الطبقات—وهو نهج "مبلل على مبلل" يبني العمق والملمس من خلال التفاعل بين الطلاء الرقيق والكثيف، مما يخلق شعوراً بالسيولة والغموض، ويعكس تعقيدات العواطف التي تسعى لنقلها. وتأتي الصور الناتجة في كثير من الأحيان بجمال ساحر، يجمع بين الجاذبية والإرباك في آن واحد.

    ثيمات الهوية، والجنسانية، والحالة الإنسانية

    في قلب أعمال دوماس يكمن التزام لا يتزعزع باستكشاف تعقيدات التجربة الإحصائية. وتتنوع موضوعاتها بشكل واسع—من بورتريهات للأصدقاء والعشاق إلى تصوير الأطفال، والراقصات، والشخصيات المستمدة من الثقافة الشعبية. ومع ذلك، فإن هذه الصور ليست مجرد تمثيلات عابرة؛ بل هي أدوات للبحث في الحالات النفسية الأعمق. فالعرق، والجنسانية، والهوية، والعنف، والذنب، والبراءة – كلها ثيمات متكررة في نتاجها الفني، يتم تناولها بدرجة نادرة من الصدق والدقة. وكثيراً ما تتحدى لوحات دوماس المفاهيم التقليدية للجمال والرغبة، كاشفة عن نقاط الضعف والتناقضات المتأصلة في العلاقات الإنسانية. وهي مهتمة بشكل خاص بالطرق التي يتم بها بناء الأجساد وإدراكها—كيف تصبح مواقع لكل من اللذة والألم، والقوة والقمع. كما يتفاعل عملها تكراراً مع قضايا التمثيل، متسائلة عمن يملك الحق في النظر إلى من، وما هي التداعيات الناجمة عن تلك النظرة. ويمتد هذا المنظور النقدي إلى ممارستها الفنية نفسها، حيث تقر بالقيود المتأصلة والتحديات الأخلاقية لتصوير الآخرين.

    التقدير والأثر الخالد

    لقد نالت مساهمات مارلين دوماس في الفن المعاصر اعترافاً واسعاً من خلال العديد من المعارض والجوائز. وكانت محطة فارقة في مسيرتها أول معرض متحفي رئيسي لها في أمريكا بعنوان "قياس قبرك الخاص"، والذي افتتح في متحف الفن المعاصر بلوس أنجلوس عام 2008 وانتقل لاحقاً إلى متحف الفن الحديث في مدينة نيويورك. وقد رسخ هذا المعرض الاستعادي مكانتها كشخصية رائدة في الرسم المعاصر. كما كان نجاحها في السوق مذهلاً؛ ففي عام 2004، بيعت لوحة Jule-die Vrou (1985) بأكثر من مليون دولار، مما جعلها واحدة من ثلاث فنانات معاصرات فقط حققن هذا السعر في ذلك الوقت. وفي الآونة الأخيرة، وصلت لوحة The Schoolboys (1986–87) إلى مبلغ مذهل قدره 9 ملايين دولار في معرض "آرت بازل ميامي بيتش" عام 2023، وحطمت لوحة Miss January (1997) الأرقام القياسية في مايو 2025، حيث بيعت بمبلغ 13.6 مليون دولار في دار كريستيز—وهو رقم قياسي جديد لفنانة معاصرة. ومن خلال تمثيلها من قبل معرض "ديفيد زويرنر" المرموق منذ عام 2008، تواصل دوماس عرض أعمالها دولياً وإلهام جيل جديد من الفنانين. ويمتد تأثيرها إلى ما وراء مجال الرسم؛ فقد تحدت المفاهيم التقليدية للبورتريه وشجعت على مشاركة أكثر نقدية مع القضايا الاجتماعية والسياسية داخل الفن. إن إرث دوماس يكمن في قدرتها على خلق أعمال شخصية للغاية وذات صدى عالمي في آن واحد—لوحات تواجهنا بنقاط ضعفنا، ورغباتنا، وتحيزاتنا.

    حوار مستمر

    تظل مارلين دوماس قوة حيوية في عالم الفن اليوم. فعملها يستمر في إثارة الحوار حول الهوية، والتمثيل، وتعقيدات التجربة الإنسانية. هي لا تقدم إجابات سهلة أو حلولاً بسيطة؛ بل تقدم لنا صوراً غامضة تتطلب انتباهنا وتدعو إلى التأمل. إن لوحاتها ليست مخصصة للمشاهدة السلبية، بل للتفاعل معها بفاعلية—ليتم الشعور بها بقدر ما يتم فهمها. ومن خلال مواجهة الموضوعات الصعبة بحساسية وعمق، خلقت دوماس مجموعة من الأعمال التي تتسم بالتحدي والتأثير العاطفي العميق. إنها تقف كشاهد على قدرة الفن على إضاءة أحلك زوايا النفس البشرية وتعزيز التعاطف في عالم غالباً ما تفرقه الاختلافات.

    المتحف

    La Biennale di Venezia

    معروض في Venice, Italy

    البينالي الفني في البندقية: نافذة على الإبداع العالمي

    في قلب مدينة البندقية الساحرة، حيث تتراقص القنوات وتتداخل المباني العتيقة مع ألوان الغروب، تتربع "لا بينالي دي فينيزيا" (La Biennale di Venezia)، ليست مجرد معرض فني، بل هي تجربة غامرة، رحلة عبر عوالم الإبداع المتنوعة. منذ تأسيسها عام 1895، احتفالاً بحرفية البندقية الفريدة - الزجاج المضيء، التطريزات المعقدة، وبناء السفن الماهر - تطورت "البينالي" لتصبح منصة جريئة للابتكار الفني، تحتضن الحداثة وتُشعل التغيير. إنها شهادة حية على هذا التحول المستمر، تتأرجح بين عظمة البندقية التاريخية والتجارب الجريئة للفنانين المعاصرين، مُدعوّية الزوار لاستكشاف عميق للتعبير الإنساني وتبادل الثقافات.

    حدائق البندقية: فسيفساء من الأمم

    في قلب هذا الحدث الاستثنائي تقع حدائق البندقية (Giardini Venezia)، وهي مساحة خضراء شاسعة تحولت إلى متحف مفتوح ورمز قوي للتعاون الدولي. ثلاثون جناحًا وطنيًا أيقونيًا، تم تصميم كل منها بعناية من قبل دولتها، تزين هذا المشهد كجواهر متلألئة. هذه ليست مجرد مبانٍ؛ إنها مساحات مصممة بعناية - استوديوهات حميمة تعكس التأمل الهادئ للحرفي الماهر، وقاعات كبيرة تنضح برسمية الدبلوماسية الرسمية، أو بيانات معمارية جريئة تُعلن عن هوية الدولة الفنية. المشي عبر حدائق البندقية هو حوار بصري بين الثقافات والحركات الفنية، فرصة لرؤية أصداء التقاليد التي عمرت قرونًا إلى جانب تعبيرات الجماليات المعاصرة النابضة بالحياة. التباين بين الواجهات الباروكية الفاخرة لإيطاليا والتصاميم اليابانية الحديثة بشكل ملحوظ، أو المهابة الرسمية لإسبانيا في مقابل التزام ألمانيا بالابتكار، يخلق نسيجًا متناغمًا بشكل غير متوقع. قصر فورتوني (Palazzo Fortuny)، المتأصل في هذا الامتداد، هو شهادة مذهلة على فن البندقية؛ رسوماته المرممة بدقة - التي تم الحفاظ عليها بعناية عبر الأجيال - تصور مشاهد من الحياة البندقية بتفاصيل نابضة بالحياة، بينما تخلق أنماطها الهندسية المعقدة في الأرضيات، والتي تعكس مبادئ الجمالية اليابانية، تناغمًا غير متوقع إلى جانب ضربات فرشاة كاناليتو الماهرة.

    أرسينالي: حيث يلتقي الصناعة والخيال

    بالانتقال من جمال حدائق البندقية الهادئة، يواجه المرء القوة التحويلية لأرسينالي (Arsenale Venezia) - مساحة تجسد روح الابتكار. في الأصل، كانت حوض بناء سفن مزدحم—شريان حيوي للهيمنة البحرية لبندقية وركيزة ازدهارها الاقتصادي—لقد أعيد إحياء هذا القلب الصناعي ليصبح مركزًا ديناميكيًا حيث تتعايش بقايا معمارية ضخمة مع تركيبات فنية معاصرة رائدة. يتيح حجم أرسينالي تجارب غامرة حقًا، ويدعو الزوار للتجول عبر قاعات شاسعة مزينة بالقنوات واستكشاف المساحات المعاد تصميمها كإعداد لجهود فنية واسعة النطاق. تعمل قاعة الأسلحة (Sale d'Armi) وورشة صناعة الحبال (Corderie)، بسقوفها الشاهقة وجدران الطوب المكشوفة - بقايا حقبة مضت - كلواحات لمشاريع طموحة تستجوب العلاقة بين التاريخ والصناعة والإبداع؛ يستخدم الفنانون هذه المساحات الصناعية الخام لتحدي تصوراتنا، ويخلقون تركيبات تكون مذهلة بصريًا ومفاهيمية على حد سواء. أرسينالي ليس مجرد مساحة عرض؛ إنه تذكير قوي بإرث البندقية الدائم كمبتكر، مدينة تبنت دائمًا إمكانية التحول.

    إرث من الحوار الفني

    على مر تاريخها المرموق، عملت "البينالي" باستمرار كقوة محورية في تشكيل الاتجاهات الفنية. لقد شكل العرض عام 1964 لحظة فاصلة، حيث قدم فن البوب إلى المسرح الدولي وأرسى مكانة البندقية كمحور حيوي للحركات الطليعية. دافع بينالي هارالد سزيمان (Harald Szeemann) لعام 1980 عن الفن المفاهيمي وأعمال الأداء، مما تحدى المفاهيم التقليدية للتعبير الفني ودفع حدود ما يمكن اعتباره "فنًا". مؤخرًا، أعطت "البينالي" الأولوية لتضخيم الأصوات المهمشة ومعالجة القضايا العالمية الملحة - من تغير المناخ إلى حقوق الهجرة - مما يعكس التزامًا بالمسؤولية الاجتماعية داخل مجال الفن. تجسد المعارض مثل "سينما نيانو" (Nyau Cinema) لسامسون كامبالو، التي تمزج بين الفيلم والتصوير الفوتوغرافي لاستكشاف تراث إفريقيا، أو أفلام أنتجي إيهمان وهارون فاروكي التعاونية التي تفحص موضوعات العمل والسياسة ومعالجة الصور، هذا التفاني في الحوار الفني والانعكاس المجتمعي. هذه المعارض ليست مجرد عروض؛ إنها محادثات منظمة بعناية تدعو المشاهدين إلى الانخراط مع الأفكار والمنظورات المعقدة، مما يحفز الفحص النقدي ويعزز فهمًا أعمق للعالم من حولنا.

    أصداء عبر الزمن: من كاناليتو إلى الرواد المعاصرين

    استكشاف إرث "البينالي" يكشف عن تطور رائع، مما يعكس التحولات الأوسع في الممارسة الفنية والوعي الثقافي. من تبني الحرفية البندقية المبكرة إلى تجريب فن البوب ​​والفن المفاهيمي الجريء، دافعت "البينالي" باستمرار عن الابتكار وتحدت الأعراف الراسخة. يقدم "احتفال ليلي خارج كنيسة سان بيترو دي كاستيلو" (Night-time Celebration Outside the Church of San Pietro di Castello) لجوفاني أنطونيو كاناليتو، الذي يلتقط مشهدًا حيويًا للحياة الليلية في البندقية بتفاصيل رائعة - شهادة على إتقان كاناليتو للرسم "veduta" - لمحة عن التراث الفني الغني للبندقية. وبالمثل، يوضح "لا كازا دي ماريو" (La Casa di Mario) لهيرمان أرمور ويبستر، الذي يستكشف موضوعات الذاكرة والهوية في سياق المشهد المعماري لبندقية، التزام "البينالي" الدائم بالتحقيق في التجربة الإنسانية من خلال الفن. يضمن تفاني المتحف المستمر في عرض كل من الأساتذة الراسخين والأصوات الناشئة أن تظل "البينالي" منصة حيوية لاكتشاف الفن والمشاركة النقدية، وتواصل دورها كمنارة للإبداع وتبادل الثقافات للأجيال القادمة.

    للمزيد من القراءة

    تصفح هذا عبر الإنترنت

    رمز QR يربط بصفحة التنزيل الخاصة بـ Skulls

    wahooart.com/ar/art/download/marlene-dumas-skulls-D4MTGC-en/

    اقتبس هذا العمل الفني

    MLA
    دوماس, مارلين. Skulls. 2015, La Biennale di Venezia. https://wahooart.com/ar/art/marlene-dumas-skulls-D4MTGC-en/
    APA
    دوماس, مارلين (2015). Skulls [Painting]. La Biennale di Venezia. https://wahooart.com/ar/art/marlene-dumas-skulls-D4MTGC-en/
    Chicago
    مارلين دوماس. Skulls. 2015. La Biennale di Venezia. https://wahooart.com/ar/art/marlene-dumas-skulls-D4MTGC-en/
    Harvard
    دوماس, مارلين (2015) Skulls. La Biennale di Venezia. Available at: https://wahooart.com/ar/art/marlene-dumas-skulls-D4MTGC-en/

    تأمل بدقة

    Skulls — مارلين دوماس

    تأمل عن كثب

    أجب بأسلوبك الخاص؛ فلا توجد إجابات خاطئة هنا، بل توجد فقط إجابات يمكنك شرحها.

    1. ما الذي يلفت انتباهك أولاً، ولماذا؟
    2. ما هي الألوان أو الأشكال التي تضفي هذا الطابع — وما هو ذلك الطابع؟
    3. يُصنف كتالوجنا هذا العمل تحت: skulls, mortality, faces. هل تتفق مع ذلك؟ وماذا تود أن تضيف أو تحذف؟
    4. عد إلى العمل Skulls (2015) الذي استعرضناه سابقاً في هذا الدليل. اذكر أمرين يتشابه فيهما مع هذا العمل، وأمراً واحداً يختلف عنه.
    5. Contemporary Realism: Living artists painting the real world with traditional skill, often from photographs as well as from life. أين يمكنك رؤية ذلك في هذا العمل؟

    ردك

    اكتب فقرة قصيرة عن هذا العمل الفني، مستعيناً بالحقائق الواردة في الأجزاء السابقة من هذا الدليل وبإجاباتك أعلاه.

    اختبار الفنون

    Skulls — مارلين دوماس

    ما مدى معرفتك بهذا العمل الفني؟

    اختر إجابة واحدة لكل من الأسئلة 5 أدناه. لكل سؤال إجابة صحيحة واحدة فقط.

    1. 1. What is the primary subject matter of Marlene Dumas’s painting ‘Skulls’?

      • A A vibrant landscape of South Africa
      • B A row of skulls arranged on a wall
      • C A portrait of Marlene Dumas herself
    2. 2. According to the description, what is a recurring theme in Marlene Dumas’s work?

      • A The celebration of life and joy
      • B Exploration of social injustice and human identity
      • C Abstract geometric patterns
    3. 3. What is a key characteristic of Dumas’s painting technique as described in the text?

      • A Precise, detailed rendering with meticulous brushstrokes
      • B Using her own hands and fingers to apply paint directly to the canvas
      • C Creating highly polished, reflective surfaces
    4. 4. The photograph depicts a painting created in which year?

      • A 1972
      • B 2015
      • C 2001
    5. 5. What historical event significantly influenced Dumas’s work during the past decade, as mentioned in the description?

      • A The fall of the Berlin Wall
      • B The September 11th terrorist attacks
      • C The end of apartheid in South Africa

    درجتي: ____ من أصل 5

    مفتاح الإجابات — للمعلم

    تبدأ هذه الصفحة صفحة مطبوعة جديدة، لذا يمكن ببساطة استبعادها من النسخ.

    1A · 2A · 3A · 4A · 5A