حجم الورق

دليل الأعمال الفنية للطلاب

To Have the Apprentice in the Sun

الاسم الفصل الدراسي التاريخ

مارسيل دوشامب, To Have the Apprentice in the Sun (1914), متحف الفنون في فيلادلفيا. أُعيد إنتاجه لأغراض مرجعية؛ جميع الحقوق محفوظة لصاحب الحقوق.

بيانات أساسية

الفنان
مارسيل دوشامب wahooart.com/ar/artists/mrsyl-dwshmb_ar/
تاريخ ميلاد ووفاة الفنان
1887 – 1968
مدهونة
1914
الوسيط الفني
Acrylic On Canvas
الحركة
Dada and Beyond
مكان الإقامة
متحف الفنون في فيلادلفيا wahooart.com/ar/museums/mthf-lfnwn-fy-fyldlfy-lfyldlfy_ar/
Artistic style
Conceptual art
Influences
Cubism
Notable elements
Bike on music paper
Subject or theme
Cycling & Music

ضمن السياق

To Have the Apprentice in the Sun — مارسيل دوشامب

تاريخ الرسم

  1. 1880
  2. 1890
  3. 1900
  4. 1910
  5. 1920
  6. 1930
  7. 1940
  8. 1950
  9. 1960

مظلل: مسيرة حياة مارسيل دوشامب (1887–1968) ▲ هذا العمل، 1914

أعمال فنية مماثلة

اختر عملاً واحداً مما سبق: اذكر شيئين يتشابه فيه مع هذا العمل، وشيئاً واحداً يختلف عنه.

أعمال أخرى تتماشى مع هذا العمل: wahooart.com/ar/art/similar/marcel-duchamp-to-have-the-apprentice-in-the-sun-D3H8GV-en/

لوحة الألوان

مُقاسة من الصورة

    اللون الرئيسي

    Khaki #fce2a4

    لوحة ألوان مُصنفة

    • #FCE2A4
    • #C29B6D
    • #F4D194
    • #5A3D26
    لوحة الألوان
    Pastels مجموعة الألوان السائدة في الصورة.
    اللون الأساسي
    Khaki
    درجة التشبع
    Vivid مدى تشبع الألوان وتنوعها، بدءاً من لون واحد خافت وصولاً إلى ألوان متعددة زاهية.
    التباين
    Serene مدى تفاوت الألوان في درجة السطوع والتشبع عبر اللوحة.
    تناغم
    Unified Palette مدى تناغم الألوان مع بعضها البعض، بدءاً من التضاد وصولاً إلى الوحدة الكاملة.
    السطوع
    Brilliant مدى سطوع أو عتامة الصورة بشكل عام، بدءاً من الظلال العميقة وصولاً إلى الإضاءة الساطعة.
    درجة التشبع
    Clear Color Presence مدى نقاء وقوة الألوان، من الرمادي الباهت إلى الألوان الزاهية تماماً.

    حول هذا العمل الفني

    To Have the Apprentice in the Sun — مارسيل دوشامب

    A Bicycle Sonata: Duchamp’s Provocative Meditation on Art and Leisure

    Marcel Duchamp's To Have the Apprentice in the Sun, created in 1914, is not merely a depiction of a man riding a bicycle; it’s a carefully constructed paradox, a deliberate disruption of conventional artistic expectations. This seemingly simple image—a figure on sheet music against the backdrop of a piano—resonates with layers of meaning that speak to Duchamp's core philosophy: challenging the very definition of art and questioning its relationship to everyday life. The year 1914, a period marked by immense global upheaval, provides a crucial context for understanding Duchamp’s work – a world on the brink of war, prompting artists to reconsider established norms and explore new modes of expression.

    The Composition: Music, Movement, and the Unconventional Subject

    The artwork immediately arrests the viewer with its unusual subject matter. A man, dressed in a helmet – a detail that subtly suggests both protection and a certain vulnerability – is engaged in the act of cycling on what appears to be a sheet of music. The positioning is deliberate; the bicycle isn’t simply placed beside the piano, but actively occupies the space of the music itself. This fusion of the mechanical and the musical creates an intriguing tension. Duchamp masterfully utilizes black and white, lending the image a stark, almost photographic quality that emphasizes the geometric forms and the figures' placement. The lack of color further directs attention to the composition’s inherent structure and the interplay between the bicycle and the music.

    The Bicycle: Represents movement, progress, and perhaps even a rejection of traditional artistic conventions.

    Sheet Music: Symbolizes art, creativity, and the established order of artistic practice.

    Piano: Suggests harmony, structure, and the potential for both beauty and rigidity.

    Dadaist Roots and a Rejection of Representation

    Created during Duchamp’s involvement with the Dada movement, To Have the Apprentice in the Sun embodies Dada's core tenets: anti-art, absurdity, and a rejection of traditional artistic values. Dada artists sought to dismantle established hierarchies and expose the arbitrary nature of aesthetic judgment. Duchamp’s work directly reflects this ethos by presenting an image that defies easy interpretation. It isn’t a portrait, a landscape, or a still life; it's a conceptual arrangement designed to provoke thought rather than provide visual pleasure in the conventional sense. The bicycle, a symbol of modernity and industrial progress, is juxtaposed with the music, representing the artistic realm, creating an unsettling yet compelling dialogue.

    Symbolism and Duchamp’s Philosophical Inquiry

    Beyond its Dadaist context, the image operates on a deeper symbolic level. The “apprentice” – a term suggesting someone in training or learning – could be interpreted as representing the artist himself, grappling with the challenges of forging his own artistic path. The act of riding a bicycle on music suggests an attempt to integrate the mundane and the extraordinary, the practical and the aesthetic. Duchamp wasn’t simply depicting a scene; he was engaging in a philosophical inquiry into the nature of art, its relationship to reality, and the role of the artist within society. The helmet worn by the cyclist adds another layer – is it protection from the world, or a shield against the judgment of established artistic norms?

    To Have the Apprentice in the Sun remains a powerfully evocative work, demonstrating Duchamp’s genius for disrupting expectations and inviting viewers to reconsider their assumptions about art. A reproduction captures not only the image's striking composition but also the spirit of intellectual rebellion that defines this pivotal moment in modern art history.

    الفنان والمتحف

    الفنان

    مارسيل دوشامب

    تاريخ الميلاد بلينفيل-سور-مر, فرنسا

    Marcel Duchamp: ثائر الفن ومحطّم القواعد التقليدية

    مارسيل دو شامب، الاسم الذي هز أركان عالم الفن في القرن العشرين، لم يكن مجرد فنان بل كان مفكرًا فلسفيًا ومُحدثًا للضجيج. وُلِد هنري روبرت مارسيل دو شامب في عام 1887 ببلينفيل-سور-مير، فرنسا، لعائلة تقدّر الإبداع الفني، حيث انخرط إخوته أيضًا في عالم الفن. لكن دو شامب لم يكتفِ بالتقليد؛ بل سعى إلى تفكيك الأسس التي يقوم عليها الفن نفسه، وطرح أسئلة جوهرية حول طبيعته وهدفه ومعناه. لم يكن هدفه مجرد تصوير العالم المرئي، بل تحدي الطريقة التي ندركه بها، وما الذي يشكل القيمة الفنية الحقيقية. هذه الرغبة الجامحة في التساؤل والتشكيك أصبحت السمة المميزة لمسيرته الفنية الغزيرة.

    من التكعيبية إلى الددائية: رفض القيود

    شهدت رحلة دو شامب الفنية تطورًا مستمرًا، حيث تخلّى عن الأعراف الراسخة بشكل واعٍ. في بداياته، تأثر بالتكعيبية، كما يتضح في أعمال مثل صورة لراكبي الشطرنج (1911)، التي أظهرت اهتمامًا بالأشكال المتقطعة ووجهات النظر المتعددة – وهو انحراف عن التمثيل التقليدي. لكنه سرعان ما تجاوز هذه الاهتمامات الجمالية، مدركًا أن مجرد إعادة ترتيب العناصر البصرية لا يكفي لمعالجة الأسئلة العميقة التي كانت تدور في ذهنه. أدت الأهوال التي خلفها الحرب العالمية الأولى إلى تفاقم هذا الاستياء، مما دفعه إلى تبني الددائية، وهي حركة ولدت من سخط عميق ورفض للعقل والمنطق والقيم الفنية التقليدية. في إطار الددائية، بدأ دو شامب حقًا في تفكيك المفاهيم التقليدية المتعلقة بالفن. لم يكن مهتمًا بإنشاء أعمال جميلة؛ بل أراد أن يثير التفكير، ويتحدى الافتراضات، ويفضح اعتباطية الحكم الجمالي. في هذه الفترة، شهد ميلاد ابتكاره الأكثر جذرية: "الريادي" (Readymade).

    الرياديّات وتدنيس الفن

    كان تقديم الرياديّات – وهي أشياء مصنعة عادية يتم اختيارها وتقديمها كأعمال فنية – هو أهم مساهمة لدو شامب في القرن العشرين. لم تكن هذه مجرد أشياء موجودة؛ بل كانت أفعالًا فنية استفزازية مقصودة. من خلال أخذ شيء عادي مثل المرحاض (نافورة، 1917)، وتوقيعه باسم "آر موت" (R. Mutt)، وتقديمه إلى معرض فني، تحدى دو شامب تعريف مهارة الفنان والسلطة الفنية. هل اليد التي صنعت العمل هي التي تخلق العمل الفني، أم أن الأمر يتعلق بالفكرة الكامنة وراءه؟ أصبح هذا السؤال جوهرًا لممارسته وأرسى الأساس للفن المفاهيمي. أمثلة أخرى على الرياديّات مثل L.H.O.O.Q. (1919)، وهي صورة بطاقة بريدية للموناليزا تم تشويهها بشارب ولحية، كانت انتقادات مرحة ولكنها حادة للتاريخ الفني والأيقونات الثقافية الراسخة. لم تكن هذه الأعمال مخصصة للإعجاب بصفاتها الجمالية؛ بل كانت تهدف إلى إثارة النقاش وإجبار المشاهدين على إعادة النظر في افتراضاتهم المسبقة حول ما يشكل الفن. آمن دو شامب بأن الفن يجب أن يكون في العقل، وليس فقط في العين.

    الإرث والأثر الدائم

    لا يمكن تقدير تأثير مارسيل دو شامب على الأجيال القادمة من الفنانين بشكل كامل. لقد غيّر بشكل أساسي فهمنا للفن، ومهّد الطريق لحركات مثل الفن المفاهيمي والحد الأدنى والفن الشعبي والعديد غيرها. إن تركيزه على فكرة الفنان – المفهوم الكامن وراء العمل – بدلاً من صفاته الجمالية لا يزال يلهم الفنانين اليوم.

    التكعيبية: استكشاف مبكر للأشكال المتكسرة والتمثيل المكاني.

    الدادائية: رفض المنطق والعقل والقيم الفنية التقليدية كرد فعل على الحرب العالمية الأولى.

    الفن المفاهيمي: التركيز على الفكرة الكامنة وراء العمل الفني بدلاً من صفاته الجمالية.

    يستمر عمله في إثارة النقاش وتحدي المشاهدين لإعادة النظر في افتراضاتهم حول الإبداع والتعبير الفني. لم يكن دو شامب فنانًا فحسب؛ بل كان فيلسوفًا ومُحدثًا للضجيج وثوريًا تجرأ على التشكيك في كل شيء. يظل شخصية مركزية في المناقشات حول طبيعة الفن ودوره في المجتمع، حيث يتردد صدى إرثه بقوة في عالم الفن المعاصر. الزجاج الكبير (1915-1923)، برمزياته المعقدة وصورته الغامضة، هو شهادة على دقته الفكرية وتأثيره الدائم. عمل دو شامب ليس عن تقديم إجابات؛ بل هو عن طرح أسئلة – أسئلة لا تزال تتحدى ويلهمنا حتى اليوم.

    المتحف

    متحف الفنون في فيلادلفيا

    يُعرض في الفيلادلفيا, الولايات المتحدة الأمريكية

    ملاذ الأصوات الفنية: متحف فيلادلفيا للفنون

    يتربع متحف فيلادلفيا للفنون على قمة طريق بنجامين فرانكلين باركواي في قلب مدينة فيلادلفيا، ليكون أكثر من مجرد مستودع للأعمال الفنية؛ إنه تجربة غامرة، وشهادة حية على قرون من الإبداع البشري، وانعكاس نابض للثقافة الأمريكية. فمن بداياته المتواضعة كمعرض للاحتفال بالذكرى المئوية إلى مكانته الحالية كواحد من أبرز المؤسسات الفنية في البلاد، ظل المتحف يتطور باستمرار مع بقائه متجذراً بعمق في تاريخه الغني. وتلك السلالم الأيقونية، التي خلدها فيلم

    روكي

    ، لا تدعو الزوار لمجرد تأمل عظمة المبنى، بل للمشاركة في سردية ثقافية مشتركة—تجسد رمزاً للمثابرة والقوة الخالدة للطموح الفني. إن المتحف، بما يتجاوز مجرد عرض الروائع، يدعو إلى التأمل، ويشعل شرارة الحوار، ويعزز اتصالاً عميقاً بين المشاهد والفن ذاته.

    تبدأ القصة بالرؤية العظيمة لمعرض الذكرى المئوية عام 1876؛ فبعد أن صُمم في البداية ليكون عرضاً للفنون والعلوم التطبيقية—احتفاءً بالصناعة والابتكار—سرعان ما ازدهر ليصبح مؤسسة شاملة مكرسة للحفاظ على الفن وعرضه من جميع أنحاء العالم. ويعد التصميم المعماري، الذي قاده هوراس ترومباور وجسدته المساهمات الجوهرية لجوليان أبل—أول خريج أمريكي من أصل أفريقي من قسم الهندسة المعمارية بجامعة بنسلفانيا—عملاً فنياً في حد ذاته. فالمبنى المشيد من دولوميت مينيسوتا يفيض بأناقة وفخامة تليق بمحتوياته، ليكون تجسيداً مادياً للمثل الفنية. وتضيف تفاصيل أبل الدقيقة—من النقوش الرقيقة، والأعمدة الموضوعة بدقة، إلى التباينات الخفية في ملمس الحجر—طبقة من الجمال الرفيع الذي يرفع الهيكل بأكمله فوق مجرد الوظيفة النفعية، ليصبح مبنىً لم يُصمم لإيواء الفن فحسب، بل للاحتفاء به، في مزيج متناغم بين الإلهام الكلاسيكي والحس الحديث.

    إن الخطو داخل أروقة المتحف يشبه الانطلاق في رحلة عبر الزمن والقارات؛ حيث تضم مجموعة المتحف أكثر من 240,000 قطعة، تشمل نطاقاً مذهلاً من الوسائط الفنية والعصور التاريخية. وتسيطر اللوحات الأوروبية على القاعات الأولى، لتقدم بانوراما واسعة تبدأ من أساتذة عصر النهضة—مثل فينوس بوتيتشيلي الأثيرية، التي تعد دراسة في الألوان الرقيقة والجمال المثالي، وإضاءة رامبرانت الدرامية التي تلتقط عظمة التجربة الإنسانية وهشاشتها، وصولاً إلى الانطباعيين—مثل زنابق مونييه المتموجة التي تستحضر الطبيعة العابرة للضوء والجو، وتجمعات رينوار المبهجة المفعمة بالحياة والاحتفاء باللحظات اليومية. ومع ذلك، فإن حصر المتحف في مقتنياته الأوروبية سيكون إجحافاً كبيراً؛ إذ ينبسط أمام عين الزائر مسح شامل للفن الأمريكي، يتتبع تطور التعبير الفني داخل الولايات المتحدة من العصور الاستعمارية إلى الاستكشافات المعاصرة. ويقدم هذا القسم فهماً غنياً لكيفية تشكيل المشهد الثقافي الفريد لأمريكا لهويتها الفنية، مستعرضاً أعمال فنانين مثل ويليام مايكل هارنيت، الذي تجسد لوحته "طبيعة صامتة: طاولة الكتابة" براعة أسلوب

    الخداع البصري

    —وهي تقنية مقنعة للغاية لدرجة أنها تبدو وكأنها تقفز من اللوحة، مما يمحو الخط الفاصل بين الفن والواقع، وكذلك نيتي بيتوي يونغ، التي تجسد ألحفت "جي بند" الأيقونية روح الفن الأمريكي الأفريقي—حيث تمثل كل غرزة شهادة على التقاليد والصمود والسرد القصصي العميق. وبعيداً عن أوروبا وأمريكا، يمد المتحف آفاقه عبر القارات بمجموعة واسعة من الفن الآسيوي—من خزف وبرونز ولوحات ومنحوتات تقدم لمحات عن التراث الفني العريق للمنطقة، بما في ذلك الأعمال الرائعة لـ جيم أونغ وون، الرسام الكوري الماهر المشهور بتصويره المعقد لأزهار الأوركيد والصخور، ملتقطاً جمالها الرقيق وقوة الطبيعة في آن واحد.

    مركز ثقافي حي: المعارض والتفاعل

    ليس متحف فيلادلفيا للفنون مجرد مكان لمشاهدة الفن؛ بل هو مساحة صُممت لتعزيز التفاعل وإلهام الإبداع. يستضيف المتحف باستمرار معارض خاصة متغيرة تجلب منظورات جديدة وتقدم فنانين جدد للجمهور، تتراوح بين المعارض الاستعادية الرائدة التي تحتفي بإرث أساتذة مثل سيزان—والتي تتجلى في لوحته المؤثرة "الفلاح الجالس"، وهي دراسة في النغمات الهادئة والضربات التعبيرية للفرشاة—إلى الاستكشافات الموضوعية لحركات فنية محددة. تضمن هذه المبادرات بقاء المتحف مركزاً ثقافياً ديناميكاً، يتطور باستمرار ويتكيف مع احتياجات مجتمعه. وإلى جانب هذه العروض المؤقتة، يقدم المتحف ثروة من البرامج التعليمية المصممة لجميع الأعمار—من ورش العمل العائلية والجولات المدرسية التي تهدف إلى إثارة الفضول في عقول الشباب، إلى المحاضرات وحوارات الفنانين التي تقدم رؤى حول العملية الإبداعية، مما يجعل الفن متاحاً وممتعاً للجميع.

    عجائب معمارية وسياق تاريخي

    يعد المبنى نفسه جزءاً لا يتجزأ من قصة المتحف؛ فالتصميم الأصلي لهوراس ترومباور، المكتمل بالتفاصيل البارعة لجوليان أبل، يعكس الالتزام بالعظمة المعمارية والانسجام الفني. ومع ذلك، استمر تطور المتحف من خلال توسعات وترميمات كبيرة. إن إضافة متحف رودان، الذي يضم منحوتات أوغست رودان الأيقونية بما في ذلك تمثال

    المفكر

    ، يوفر مساحة مخصصة لأعمال هذا الفنان المؤثر—وهي تأمل قوي في التفكير والصراعات الداخلية للبشرية. وفي وقت لاحق، افتتح مبنى بيرلمان الذي صممه فرانك جيري عام 2007، ليعيد تشكيل التصميم الداخلي بشكل جذري ويضيف قاعات جديدة للمطبوعات والرسومات والصور الفوتوغرافية وأدوات التصميم. ويندمج هذا الإضافة الحديثة بسلاسة مع المبنى التاريخي، مما يخلق مساحة ديناميكية ومذهلة بصرياً—تعد شهادة على قدرة المتحف على احتضان الابتكار مع تكريم ماضيه.

    إرث من الابتكار والتوسع

    طوال تاريخه، أظهر متحف فيلادلفيا للفنون التزاماً بالنمو والابتكار. ويتجلى تفاني المتحف في تحقيق التنوع والعدالة والشمول وإمكانية الوصول من خلال الجهود المستمرة لضمان شعور جميع الزوار بالترحيب والتقدير. ويمثل "مشروع النواة" (The Core Project)، الذي اكتمل في عام 2021، استثماراً هائلاً في مستقبل المتحف، حيث حول التصميم الداخلي بقاعات جديدة، وتحسين حركة المرور، وتعزيز مرافق الزوار. كما أن إضافة الإطلالات الخلابة على أفق المدينة من المساحات المجددة ترفع من تجربة الزائر بشكل أكبر. إن "سلالم روكي" بحد ذاتها هي أكثر من مجرد معلم بصري؛ فهي رمز للإصرار والإنجاز، حيث تجذب الزوار من جميع أنحاء العالم الذين يأتون لإعادة تمثيل المشهد الأيقوني والاتصال بروح المثابرة. ويمتد التزام المتحف إلى ما وراء مبناه الرئيسي، ليشمل المنازل التاريخية من العصر الاستعماري مثل "ماونت بليزارنت" و"سيدار غروف" في متنزه فيرمونت، مما يضيف طبقة أخرى إلى أهميته التاريخية ويقدم لمحة عن ماضي فيلادلفيا العريق.

    اكتشف المزيد من الروابط

    متوفر عبر الإنترنت

    رمز QR يربط بصفحة تنزيل To Have the Apprentice in the Sun

    wahooart.com/ar/art/download/marcel-duchamp-to-have-the-apprentice-in-the-sun-D3H8GV-en/

    توثيق هذا العمل الفني

    MLA
    دوشامب, مارسيل. To Have the Apprentice in the Sun. 1914, متحف الفنون في فيلادلفيا. https://wahooart.com/ar/art/marcel-duchamp-to-have-the-apprentice-in-the-sun-D3H8GV-en/
    APA
    دوشامب, مارسيل (1914). To Have the Apprentice in the Sun [Painting]. متحف الفنون في فيلادلفيا. https://wahooart.com/ar/art/marcel-duchamp-to-have-the-apprentice-in-the-sun-D3H8GV-en/
    Chicago
    مارسيل دوشامب. To Have the Apprentice in the Sun. 1914. متحف الفنون في فيلادلفيا. https://wahooart.com/ar/art/marcel-duchamp-to-have-the-apprentice-in-the-sun-D3H8GV-en/
    Harvard
    دوشامب, مارسيل (1914) To Have the Apprentice in the Sun. متحف الفنون في فيلادلفيا. Available at: https://wahooart.com/ar/art/marcel-duchamp-to-have-the-apprentice-in-the-sun-D3H8GV-en/

    تأمل بدقة

    To Have the Apprentice in the Sun — مارسيل دوشامب

    تأمل التفاصيل

    أجب بأسلوبك الخاص؛ فلا توجد إجابات خاطئة هنا، بل توجد فقط إجابات يمكنك شرحها.

    1. ما الذي يجذب انتباهك أولاً، ولماذا؟
    2. ما هي الألوان أو الأشكال التي تضفي هذا الطابع — وما هو ذلك الطابع؟
    3. يُصنف كتالوجنا هذا العمل تحت: cycling, music, bicycle. هل تتفق مع ذلك؟ وماذا تود أن تضيف أو تحذف؟
    4. عد إلى العمل العارية تنازل الدرج، رقم 2 (1912) الذي استعرضناه سابقاً في هذا الدليل؛ اذكر أمرين يتشابه فيهما مع هذا العمل، وأمراً واحداً يختلف عنه.
    5. مارسيل دوشامب كان في عمر 27 تقريباً عندما أُنجز هذا العمل. ما الذي يظهر في هذه اللوحة كأنه نتاج مرحلة فنية كهذه؟

    ردك

    اكتب فقرة قصيرة عن هذا العمل الفني، مستعيناً بالحقائق الواردة في الأجزاء السابقة من هذا الدليل وبإجاباتك أعلاه.

    اختبار معلومات فنية

    To Have the Apprentice in the Sun — مارسيل دوشامب

    ما مدى معرفتك بهذا العمل الفني؟

    اختر إجابة واحدة لكل من الأسئلة 5 أدناه. لكل سؤال إجابة صحيحة واحدة فقط.

    1. 1. The artwork "To Have the Apprentice in the Sun" primarily represents:

      • A A portrait of Marcel Duchamp himself.
      • B A cyclist riding a bicycle on sheet music, symbolizing the intersection of art and everyday life.
      • C A depiction of a musical performance taking place before a piano.
    2. 2. In what year was Marcel Duchamp likely creating this artwork?

      • A 1907
      • B 1914
      • C 1928
    3. 3. The inclusion of a bicycle in the image is significant because:

      • A It represents Duchamp's personal passion for cycling.
      • B It’s a purely decorative element with no specific meaning.
      • C It symbolizes the juxtaposition of art and industrial life, reflecting themes explored in Dadaism.
    4. 4. Considering Duchamp's artistic background, what style did he initially study before developing his revolutionary approach?

      • A Surrealism
      • B Cubism
      • C Post-Impressionism
    5. 5. The image’s black and white aesthetic contributes to its overall effect by:

      • A Emphasizing the vibrant colors of the music paper.
      • B Creating a sense of timelessness and highlighting the formal elements of the composition.
      • C Adding a modern, photographic quality to the artwork.

    درجتي: ____ من أصل 5

    مفتاح الإجابات — للمعلم

    تبدأ هذه الصفحة صفحة مطبوعة جديدة، لذا يمكن ببساطة استبعادها من النسخ.

    1B · 2B · 3C · 4C · 5B